Pamplona · Що подивитися

Ворота Портал-де-Франсія

Portal de Francia

Найгарніша й найбагатша на історію брама всього муру — і єдина з великих давніх брам, що збереглася майже такою, якою була: міцна камʼяна арка з мостом через рів, отвором, куди піднімався звідний міст, і королівським гербом, вирізьбленим угорі.

Брама, що дивилася на кордон

Її наказав звести 1553 року віцекороль, герцог Альбуркерке, саме тоді, коли Памплона укріплювалася згори донизу після завоювання королівства Фердинандом Католиком.

Її завжди називали Портал-де-Франсія — Французькою брамою, — бо вона дивилася туди, на кордон. Крізь неї входили товари, армії і передусім паломники, які, перейшовши Піренеї, спускалися до річки й піднімалися крізь цю арку.

Збереглися старі деревʼяні ворота, оббиті цвяхами й залізними оковами, і саме це робить браму рідкістю: залишилася не лише арка, а весь механізм, яким замикали місто. Подивися на товщину дерева й на голівки цвяхів.

1939 року її перейменували на честь генерала Сумалакаррегі, тому можна почути обидві назви. Але для простих людей вона й далі одвіку Портал-де-Франсія.

Місто замикалося, як скринька

Уяви сцену, що повторювалася століттями: увечері браму зачиняли, міст піднімали, і хто приходив запізно, лишався ззовні до світанку, просто неба. Місто щоночі замикалося в собі.

Цей щоденний ритуал визначає, що таке була фортеця: не місце з муром, а місце, все життя якого будувалося довкола відчинення й зачинення брам. Від цього залежали торгівля, розклад дня й навіть заїжджі двори за мурами.

Униз, до річки, дорога звивається до мосту Магдалени — середньовічного мосту, яким уже близько девʼятисот років до Памплони входить Шлях святого Якова. Хто приходить пішки з Ронсесвальєса, переходить цей міст, піднімається схилом і входить крізь цю браму.

Міст названо на честь шпиталю для прокажених, присвяченого святій Марії Магдалині, що стояв поруч: хворих доглядали за мурами, на іншому березі річки, і назва шпиталю закріпилася за мостом.

Не пропустіть

Зведена 1553 року

Віцекоролем, герцогом Альбуркерке, коли Памплона укріплювалася після завоювання королівства.

Зберігся весь механізм

Деревʼяні ворота з цвяхами й оковами, рів і отвір звідного мосту.

Місто замикалося щоночі

Увечері міст піднімали, і хто приходив запізно, ночував просто неба.

Тут входить Шлях

Паломники, що спускаються з Ронсесвальєса, переходять міст Магдалени й піднімаються крізь цю арку.

Як це вписується у твою поїздку до Памплони

Брама стоїть у мурі, якщо спуститися від бастіону Редін і куточка Кабальо-Бланко, на північному боці старого міста.

Зупинка — пʼятнадцять хвилин: пройти під нею повільно, торкнутися одвірків, подивитися вгору на отвір мосту й послухати луну кроків під склепінням.

Звідси дорога спускається до мосту Магдалени й річки — це маршрут, зворотний тому, яким приходять паломники. А піднявшись, за пʼять хвилин повертаєшся до собору.

Часті запитання

Ці деревʼяні стулки справжні?

Так, збереглися старі деревʼяні ворота, оббиті цвяхами й залізними оковами, і саме це робить цю браму рідкістю: залишилася не лише арка, а й увесь механізм замикання міста. Зверни увагу на товщину дерева й на голівки цвяхів.

Звідки входять паломники Шляху?

Саме звідси. Униз схилом, до річки, шлях звивається до мосту Магдалени, середньовічного мосту, яким уже близько девʼятисот років до Памплони входить Шлях святого Якова. Хто приходить пішки з Ронсесвальєса, перетинає цей міст, піднімається схилом і входить через цю браму: це вхід споконвічний, справжній.

Чому він називається мостом Магдалени?

Через лепрозорій, присвячений святій Марії Магдалині, що стояв поруч із ним. Хворих доглядали за межами мурів, на тому боці річки, і назва шпиталю зрештою закріпилася за мостом.

Відкрийте Pamplona і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Pamplona

Королівський і Генеральний архів Наварри

Проспект Карла III

Вулиця Естафета

Вулиця Майор

Вулиця Сан-Ніколас

Ратуша Памплони