Pamplona · Что посмотреть

Ворота Портал-де-Франсия

Portal de Francia

Самые красивые и самые богатые историей ворота во всей крепостной стене и единственные из больших старинных ворот, сохранившиеся почти в первозданном виде: прочная каменная арка с мостом через ров, проёмом, куда поднимался подъёмный мост, и королевским гербом, высеченным наверху.

Ворота, смотревшие на границу

Их велел построить в 1553 году вице-король, герцог Альбуркерке, как раз тогда, когда Памплона сверху донизу укрепляла свою оборону после завоевания королевства Фердинандом Католиком.

Они всегда назывались Порталь-де-Франсия, то есть «Французские ворота», потому что смотрели туда, в сторону границы. Через них ввозили товары, входили армии и прежде всего паломники, которые, перейдя Пиренеи, спускались к реке и поднимались через эту арку.

Сохранились старые деревянные створки, обитые гвоздями и железными накладками, и именно это делает ворота редкостью: уцелела не только арка, но и весь механизм, которым запирали город. Обратите внимание на толщину дерева и шляпки гвоздей.

В 1939 году их переименовали в честь генерала Сумалакарреги, поэтому можно услышать оба названия. Но для простого народа это по-прежнему всё те же ворота Порталь-де-Франсия.

Город запирался, как ларец

Представьте сцену, повторявшуюся веками: с наступлением темноты ворота закрывали, мост поднимали, и тот, кто опоздал, оставался снаружи до рассвета, под открытым небом. Каждую ночь город замыкался в себе.

Этот ежедневный ритуал определяет, что такое крепость: не место со стеной, а место, вся жизнь которого строилась вокруг открытия и закрытия ворот. От этого зависели торговля, распорядок дня и даже постоялые дворы за стенами.

Вниз по склону, к реке, дорога петляет до моста Ла-Магдалена — средневекового моста, по которому уже около девятисот лет входит в Памплону Путь Святого Иакова (Камино-де-Сантьяго). Тот, кто приходит пешком из Ронсесвальеса, переходит этот мост, поднимается по склону и входит через эти ворота.

Мост назван по лепрозорию святой Марии Магдалины, который стоял рядом с ним: больных лечили за крепостными стенами, на другом берегу реки, и название госпиталя в конце концов закрепилось за мостом.

Не пропустите

Построены в 1553 году

Вице-королём, герцогом Альбуркерке, когда Памплона укрепляла оборону после завоевания королевства.

Сохранился весь механизм

Деревянные створки с гвоздями и железными накладками, ров и проём подъёмного моста.

Город запирался каждую ночь

С наступлением темноты мост поднимали, и опоздавший ночевал под открытым небом.

Здесь входит Камино

Паломники, спускающиеся из Ронсесвальеса, переходят мост Ла-Магдалена и поднимаются через эту арку.

Как вписать в маршрут по Памплоне

Ворота находятся в крепостной стене, если спускаться от бастиона Редин и смотровой площадки Ринкон-дель-Кабальо-Бланко, на северной стороне старого города.

Остановка займёт пятнадцать минут: медленно пройти под аркой, потрогать косяки, посмотреть вверх на проём моста и послушать эхо шагов под сводом.

Отсюда дорога спускается к мосту Ла-Магдалена и к реке — это путь, обратный тому, которым идут прибывающие паломники. А поднявшись, за пять минут вернётесь к собору.

Частые вопросы

Деревянные створки — настоящие?

Да, сохранились старые деревянные ворота, обитые гвоздями и железными накладками, и именно это делает эти ворота редкостью: остался не только проём, остался весь механизм, которым запирали город. Обратите внимание на толщину дерева и на шляпки гвоздей.

Где входят паломники Пути?

Прямо здесь. Вниз по склону, к реке, дорога петляет до моста Ла-Магдалена, средневекового моста, по которому уже около девятисот лет входит в Памплону Путь Святого Иакова. Кто приходит пешком из Ронсесвальеса, переходит этот мост, поднимается по склону и входит через эти ворота: это вход испокон веков, самый настоящий.

Почему мост называется Ла-Магдалена?

Из-за лепрозория святой Марии Магдалины, который стоял рядом с ним. Больных лечили за городскими стенами, на другом берегу реки, и название лепрозория в итоге осталось за мостом.

Откройте Pamplona и слушайте в своём темпе

Пройдите его с местными гидами, в своём темпе и офлайн.

Приложение Viavoy

Другие места в Pamplona

Королевский и Генеральный архив Наварры

Проспект Карла III

Улица Эстафета

Улица Майор

Улица Сан-Николас

Ратуша Памплоны