Είναι η μικρή αδελφή της Λα Κόντσα και καταλαμβάνει τη δυτική άκρη του κόλπου, στους πρόποδες του λόφου Ιγκέλδο. Έχει πιο λεπτή και πιο χρυσή άμμο από τη γειτόνισσά της, λιγότερο κόσμο και μια εντελώς διαφορετική ατμόσφαιρα: πιο οικογενειακή, πιο ντόπια και χωρίς την πίεση να είναι η καρτ ποστάλ της πόλης. Για χρόνια ήταν γνωστή με ένα αποκαλυπτικό παρατσούκλι: η παραλία των παπάδων και των αρχοντόπουλων.
Η αμμουδιά της αριστοκρατίας
Το όνομα προέρχεται από τα βασκικά και περιγράφει ακριβώς αυτό που υπάρχει: ondar σημαίνει άμμος και η κατάληξη -eta δηλώνει τόπο, αφθονία. Ονταρρέτα είναι κυριολεκτικά η αμμουδιά, χωρίς καμία ποιητική φιλοδοξία. Είναι ένας πολύ βασκικός τρόπος να ονομάζεις τα πράγματα, με αυτό που είναι.
Το παρατσούκλι η παραλία των παπάδων και των αρχοντόπουλων προέρχεται από το ποιους εξυπηρετούσε. Εδώ έκανε μπάνιο η αριστοκρατία που παραθέριζε στις μικρές επαύλεις της συνοικίας Αντίγκουο και στις βίλες της πλαγιάς, ενώ η Λα Κόντσα, πιο κεντρική, έμενε για το ευρύ κοινό. Ο διαχωρισμός ήταν κοινωνικός, όχι φυσικός: είναι ο ίδιος κόλπος.
Η συνοικία που απλώνεται πίσω της, το Αντίγκουο, είναι η παλαιότερη της πόλης, παρά το σχεδόν ταυτολογικό όνομα, και διατηρεί χαρακτήρα συνοικίας με δική της ζωή, με την αγορά της και τα μπαρ της, κάτι που φαίνεται μόλις απομακρυνθείς πενήντα μέτρα από τον περίπατο.
Λιγότερος κόσμος και περισσότερες υπηρεσίες από όσο φαίνεται
Στην υψηλή περίοδο η διαφορά με τη Λα Κόντσα είναι ουσιαστική: εδώ υπάρχει πάντα χώρος όταν η άλλη ξεχειλίζει, και το νερό είναι εξίσου ήρεμο γιατί μοιράζονται την ίδια προστασία από το νησί της Σάντα Κλάρα και τους δύο λόφους. Απλώς είναι λίγο πιο μακριά από το κέντρο.
Πίσω από την άμμο βρίσκονται οι κήποι της Ονταρρέτα, με λιβάδια, μεγάλα δέντρα και σημεία με σκιά, κάτι που η Λα Κόντσα δεν έχει. Με παιδιά ή με ζέστη αυτή η διαφορά είναι καθοριστική, και είναι ο λόγος που πολλές οικογένειες του Σαν Σεμπαστιάν διαλέγουν αυτή την πλευρά.
Και από εδώ φαίνεται η άλλη άκρη. Κοιτάζοντας προς τα δυτικά, ο πράσινος λόφος με τον πύργο στην κορυφή είναι το Ιγκέλδο, με το τελεφερίκ του 1912 και το παλιό λούνα παρκ του εκεί πάνω. Χρησιμεύει ως πυξίδα σε όλο τον περίπατο και σημαδεύει πού τελειώνει η πόλη.
Μη χάσεις
Ονταρρέτα σημαίνει αμμουδιά
Από το βασκικό ondar, άμμος, και την κατάληξη -eta, τόπος. Ονομάστηκε με αυτό που είναι, χωρίς στολίδια.
Η παραλία των αρχοντόπουλων
Το παρατσούκλι προέρχεται από το ποιους εξυπηρετούσε: την αριστοκρατία των επαύλεων του Αντίγκουο, ενώ η Λα Κόντσα ήταν του ευρέος κοινού.
Έχει κήπους από πίσω
Λιβάδια, δέντρα και σκιά, κάτι που λείπει από τη Λα Κόντσα. Με παιδιά ή με ζέστη, είναι καθοριστικό.
Υπάρχει πάντα χώρος
Το ίδιο ήρεμο νερό και ο ίδιος κόλπος, αλλά χωρίς τον συνωστισμό της κεντρικής παραλίας στην υψηλή περίοδο.
Πώς ταιριάζει στην επίσκεψή σου στο Σαν Σεμπαστιάν
Βρίσκεται είκοσι λεπτά με τα πόδια από το κέντρο από τον περίπατο του κόλπου, όλο επίπεδο, περνώντας από κάτω ή από πάνω από τον λόφο του Παλατιού του Μιραμάρ. Φτάνουν επίσης αρκετές γραμμές αστικού λεωφορείου αν δεν έχεις όρεξη για περπάτημα.
Στο τέλος της παραλίας, μόλις πέντε λεπτά πιο πέρα, βρίσκεται η Χτένα του Ανέμου, και ακριβώς από πάνω ο σταθμός του τελεφερίκ του Ιγκέλδο. Αυτή είναι η λογική κατάληξη της δυτικής διαδρομής της πόλης.
Από τον περίπατο γυρίζεις στο κέντρο στον ίδιο χρόνο, και στα μέσα του απογεύματος όλη η διαδρομή γίνεται ο κοινωνικός περίπατος της πόλης. Αν το πρόγραμμα είναι παραλία, αυτή η πλευρά κερδίζει το καλοκαίρι· αν είναι η καρτ ποστάλ, κερδίζει η Λα Κόντσα.
Συχνές ερωτήσεις
Από πού βγαίνει το όνομα Οντάρρετα;
Από καθαρά βασκικά, και περιγράφει ακριβώς αυτό που πατάς. «Ondar» σημαίνει άμμος, και η κατάληξη «-eta» σημαίνει «τόπος του» ή «αφθονία από». Οπότε Οντάρρετα είναι, κυριολεκτικά, «η αμμουδιά», το μέρος όπου υπάρχει άμμος. Εμείς οι Βάσκοι βαφτίζαμε τα πράγματα με αυτό που ήταν, χωρίς στολίδια, και γι' αυτό τόσα ονόματα εδώ γύρω, αν ξέρεις βασκικά, είναι σχεδόν ένας χάρτης: σου λένε τι έβρισκες σε κάθε γωνιά πολύ πριν έρθουν τα παλάτια.
