Je to mladší sestra La Conchy a zabírá západní konec zálivu, na úpatí hory Igueldo. Má jemnější a zlatavější písek než její sousedka, méně lidí a úplně jinou atmosféru: rodinnější, místnější a bez tlaku na to, být pohlednicí města. Po léta byla známá pod výmluvnou přezdívkou: pláž kněží a panstva.
Písčina aristokracie
Jméno pochází z baskičtiny a přesně popisuje, co tu je: ondar znamená písek a koncovka -eta označuje místo, kde něčeho je hodně. Ondarreta je doslova písčina, bez jakékoli básnické ambice. Je to velmi baskický způsob pojmenování, podle toho, čím věci jsou.
Přezdívka pláž kněží a panstva pochází z toho, komu sloužila. Koupala se tu aristokracie, která trávila léto v malých palácích čtvrti Antiguo a ve vilách na svahu, zatímco La Concha, blíž centru, zůstávala široké veřejnosti. Oddělení bylo společenské, ne fyzické: je to tentýž záliv.
Čtvrť, která se za ní rozkládá, Antiguo, je navzdory skoro tautologickému jménu nejstarší ve městě a uchovává si ráz čtvrti s vlastním životem, s tržnicí a bary, což poznáš, jakmile se od promenády vzdálíš padesát metrů.
Méně lidí a víc služeb, než by se zdálo
V hlavní sezóně je rozdíl oproti La Conche podstatný: tady je vždycky místo, když je ta druhá přeplněná, a voda je stejně klidná, protože obě sdílejí stejnou ochranu ostrova Santa Clara a dvou hor. Jde jen o to, že leží o něco dál od centra.
Za pískem jsou zahrady Ondarreta s loukami, velkými stromy a stinnými místy, což La Concha nemá. S dětmi nebo v horku tento rozdíl rozhoduje a je to důvod, proč si mnoho rodin ze San Sebastiánu vybírá tuto stranu.
A odtud je vidět ten druhý konec. Když se podíváš na západ, zelený pahorek korunovaný věží je Igueldo s lanovkou z roku 1912 a se starým zábavním parkem nahoře. Celou procházku slouží jako kompas a ukazuje, kde město končí.
Nenechte si ujít
Ondarreta znamená písčina
Z baskického ondar, písek, a koncovky -eta, místo něčeho. Pojmenovaná podle toho, čím je, bez ozdob.
Pláž panstva
Přezdívka pochází z toho, komu sloužila: aristokracii z malých paláců čtvrti Antiguo, zatímco La Concha patřila široké veřejnosti.
Má za sebou zahrady
Louky, stromy a stín, které La Conche chybějí. S dětmi nebo v horku to rozhoduje.
Vždycky je tu místo
Stejně klidná voda a tentýž záliv, ale bez přeplněnosti pláže v centru během hlavní sezóny.
Jak zapadá do tvé návštěvy San Sebastiánu
Je dvacet minut chůze z centra po promenádě podél zálivu, celou cestu po rovině, a vede pod návrším paláce Miramar, nebo přes něj. Jezdí sem i několik linek městského autobusu, pokud se ti nechce jít pěšky.
Na konci pláže, sotva pět minut dál, stojí Peine del Viento a hned nad ním stanice lanovky na Igueldo. To je logické zakončení západního okruhu městem.
Po promenádě se vrátíš do centra za stejnou dobu a odpoledne se celá trasa promění ve společenskou promenádu města. Pokud je v plánu pláž, v létě vyhrává tato strana; pokud pohlednice, vyhrává La Concha.
Časté dotazy
Odkud pochází jméno Ondarreta?
Z čisté baskičtiny, a popisuje přesně to, po čem šlapeš. „Ondar“ znamená písek a koncovka „-eta“ znamená „místo, kde“ nebo „hojnost něčeho“. Takže Ondarreta je doslova „písčina“, místo, kde je písek. My Baskové jsme věci pojmenovávali podle toho, čím byly, bez ozdob, a proto je tolik zdejších jmen, pokud umíš baskicky, skoro mapou: povědí ti, co jsi v každém koutě našel dávno předtím, než přišly paláce.
