C'est la petite sœur de La Concha et elle occupe l'extrémité ouest de la baie, au pied du mont Igueldo. Elle a un sable plus fin et plus doré que sa voisine, moins de monde et une ambiance complètement différente : plus familiale, plus locale et sans la pression d'être la carte postale de la ville. Pendant des années on l'a connue sous un surnom révélateur : la plage des curés et des fils de famille.
L'étendue de sable de l'aristocratie
Le nom vient du basque et décrit exactement ce qu'il y a : ondar signifie sable et la terminaison -eta indique lieu de, abondance de. Ondarreta est littéralement l'étendue de sable, sans aucune prétention poétique. C'est une manière de baptiser très basque, par ce que les choses sont.
Le surnom de plage des curés et des fils de famille vient de qui elle servait. C'est ici que se baignait l'aristocratie qui passait l'été dans les petits palais du quartier de l'Antiguo et dans les villas du coteau, tandis que La Concha, plus centrale, restait au grand public. La séparation était sociale, pas physique : c'est la même baie.
Le quartier qui lui sert d'arrière-plan, l'Antiguo, est le plus ancien de la ville malgré son nom presque tautologique, et il garde un caractère de quartier avec une vie propre, avec son marché et ses bars, qu'on remarque dès qu'on s'éloigne de cinquante mètres de la promenade.
Moins de monde et plus de services qu'il n'y paraît
En haute saison la différence avec La Concha est substantielle : ici il y a toujours de la place quand l'autre déborde, et l'eau est tout aussi tranquille parce qu'elles partagent la même protection de l'île de Santa Clara et des deux monts. C'est simplement qu'elle est un peu plus loin du centre.
Derrière le sable se trouvent les jardins d'Ondarreta, avec des pelouses, de grands arbres et des zones d'ombre, ce que La Concha n'a pas. Avec des enfants ou par temps chaud cette différence décide, et c'est la raison pour laquelle beaucoup de familles de la ville choisissent ce côté.
Et d'ici on voit l'autre extrémité. En regardant vers l'ouest, la butte verte couronnée par une tour est l'Igueldo, avec son funiculaire de 1912 et son vieux parc d'attractions en haut. Il sert de boussole pendant toute la promenade et marque où la ville se termine.
Incontournables
Ondarreta signifie étendue de sable
Du basque ondar, sable, et la terminaison -eta, lieu de. Baptisée pour ce qu'elle est, sans ornements.
La plage des fils de famille
Le surnom vient de qui elle servait : l'aristocratie des petits palais de l'Antiguo, tandis que La Concha était celle du grand public.
Elle a des jardins derrière
Pelouses, arbres et ombre, ce dont La Concha manque. Avec des enfants ou par temps chaud, cela décide.
Il y a toujours de la place
La même eau tranquille et la même baie, mais sans la saturation de la plage centrale en haute saison.
Comment cela s'intègre à votre visite de Saint-Sébastien
C'est à vingt minutes à pied du centre par la promenade de la baie, tout plat, en passant sous ou au-dessus de la butte du palais de Miramar. Plusieurs lignes d'autobus urbain y arrivent aussi si l'on n'a pas envie de marcher.
Au bout de la plage, à peine cinq minutes plus loin, il y a le Peine del Viento, et juste au-dessus la station du funiculaire d'Igueldo. C'est le couronnement logique du parcours ouest de la ville.
Par la promenade on revient au centre dans le même temps, et en milieu d'après-midi le trajet entier devient la promenade sociale de la ville. Si le programme est la plage, ce côté gagne en été ; si c'est la carte postale, c'est La Concha qui gagne.
Questions fréquentes
D'où vient le nom d'Ondarreta ?
Du basque pur, et il décrit justement ce que vous foulez. « Ondar » signifie sable, et la terminaison « -eta » veut dire « lieu de » ou « abondance de ». Ainsi, Ondarreta est, littéralement, « l'étendue de sable », l'endroit où il y a du sable. Nous, les Basques, nous baptisions les choses d'après ce qu'elles étaient, sans fioritures, et c'est pourquoi tant de noms d'ici, si vous connaissez le basque, sont presque une carte : ils vous disent ce que l'on trouvait dans chaque recoin bien avant l'arrivée des palais.
