Er ist die kleine Schwester von La Concha und nimmt das Westende der Bucht ein, am Fuß des Monte Igueldo. Er hat feineren, goldeneren Sand als sein Nachbar, weniger Leute und eine ganz andere Atmosphäre: familiärer, einheimischer und ohne den Druck, die Postkarte der Stadt zu sein. Jahrelang kannte man ihn unter einem vielsagenden Spitznamen: der Strand der Pfarrer und der feinen Herrschaften.
Der Sandstrand der Aristokratie
Der Name stammt aus dem Baskischen und beschreibt genau, was da ist: ondar bedeutet Sand, und die Endung -eta bezeichnet einen Ort, an dem etwas reichlich vorkommt. Ondarreta ist wörtlich der Sandplatz, ohne jeden poetischen Anspruch. Das ist eine sehr baskische Art, Dinge zu benennen: nach dem, was sie sind.
Der Spitzname vom Strand der Pfarrer und der feinen Herrschaften kommt daher, wem er diente. Hier badete die Aristokratie, die in den Stadtpalais des Viertels El Antiguo und in den Villen am Hang ihre Sommer verbrachte, während La Concha, zentraler gelegen, dem allgemeinen Publikum blieb. Die Trennung war gesellschaftlich, nicht räumlich: Es ist dieselbe Bucht.
Das Viertel dahinter, El Antiguo, „das Alte“, ist trotz seines fast tautologischen Namens das älteste der Stadt und bewahrt den Charakter eines Viertels mit eigenem Leben, mit seiner Markthalle und seinen Bars, was man merkt, sobald man sich fünfzig Meter von der Promenade entfernt.
Weniger Leute und mehr Annehmlichkeiten, als man denkt
In der Hochsaison ist der Unterschied zu La Concha erheblich: Hier ist immer Platz, wenn der andere Strand überquillt, und das Wasser ist genauso ruhig, weil beide denselben Schutz durch die Insel Santa Clara und die beiden Berge teilen. Er liegt nur etwas weiter vom Zentrum entfernt.
Hinter dem Sand liegen die Gärten von Ondarreta mit Wiesen, großen Bäumen und schattigen Ecken, etwas, das La Concha nicht hat. Mit Kindern oder bei Hitze gibt dieser Unterschied den Ausschlag, und deshalb wählen viele Familien aus Donostia diese Seite.
Und von hier aus sieht man das andere Ende. Blickt man nach Westen, ist der grüne Hügel mit dem Turm obenauf der Igueldo, mit seiner Standseilbahn von 1912 und seinem alten Vergnügungspark oben. Er dient auf dem ganzen Spaziergang als Kompass und markiert, wo die Stadt endet.
Highlights
Ondarreta bedeutet Sandplatz
Vom baskischen ondar, Sand, und der Endung -eta, Ort von. Benannt nach dem, was er ist, ohne Schnörkel.
Der Strand der feinen Herrschaften
Der Spitzname kommt daher, wem er diente: der Aristokratie aus den Stadtpalais von El Antiguo, während La Concha dem allgemeinen Publikum gehörte.
Er hat Gärten dahinter
Wiesen, Bäume und Schatten, was La Concha fehlt. Mit Kindern oder bei Hitze gibt das den Ausschlag.
Es ist immer Platz
Dasselbe ruhige Wasser und dieselbe Bucht, aber ohne das Gedränge des zentralen Strandes in der Hochsaison.
Wie er in Ihren Besuch in San Sebastián passt
Er liegt zwanzig Minuten zu Fuß vom Zentrum über die Promenade an der Bucht, durchgehend eben, unter dem Hügel des Miramar-Palasts hindurch oder über ihn hinweg. Wer nicht laufen mag, erreicht ihn auch mit mehreren Stadtbuslinien.
Am Ende des Strandes, kaum fünf Minuten weiter, steht der Peine del Viento, und direkt darüber liegt die Station der Standseilbahn auf den Igueldo. Das ist der logische Abschluss des westlichen Rundgangs durch die Stadt.
Über die Promenade kommt man in derselben Zeit ins Zentrum zurück, und am Nachmittag wird der ganze Weg zum gesellschaftlichen Spazierweg der Stadt. Geht es um den Strand, gewinnt im Sommer diese Seite; geht es um die Postkarte, gewinnt La Concha.
Häufige Fragen
Woher kommt der Name Ondarreta?
Aus reinem Baskisch, und er beschreibt genau das, worauf Sie treten. „Ondar“ bedeutet Sand, und die Endung „-eta“ heißt „Ort von“ oder „Fülle von“. Ondarreta ist also wörtlich „der Sandstrand“, der Ort, an dem es Sand gibt. Wir Basken benannten die Dinge nach dem, was sie waren, ohne Schnörkel, und deshalb sind so viele Namen hier, wenn man Baskisch kann, fast eine Landkarte: Sie erzählen, was man in jedem Winkel fand, lange bevor die Paläste kamen.
