San Sebastián · Severdigheter

Ondarreta-stranden

Playa de Ondarreta

Den er lillesøsteren til La Concha og ligger ytterst i vest i bukten, ved foten av Igueldo. Den har finere og mer gyllen sand enn naboen, færre folk og en helt annen stemning: mer familiær, mer lokal og uten presset ved å være byens postkort. I mange år var den kjent under et avslørende kallenavn: prestenes og fintfolkets strand.

Aristokratiets sandstrand

Navnet kommer fra baskisk og beskriver nøyaktig det som er der: ondar betyr sand, og endelsen -eta betyr sted for, overflod av. Ondarreta er bokstavelig talt sandstranden, uten noen poetisk pretensjon. Det er en svært baskisk måte å gi navn på: etter det tingene er.

Kallenavnet prestenes og fintfolkets strand kommer av hvem den tjente. Her badet aristokratiet som tilbrakte sommeren i de små palassene i bydelen Antiguo og i villaene i skråningen, mens La Concha, som ligger mer sentralt, var for allmennheten. Skillet var sosialt, ikke fysisk: det er samme bukt.

Bydelen bak, Antiguo, er den eldste i byen, som navnet nesten sier, og den har bevart preget av en bydel med eget liv, med sitt marked og sine barer, noe du merker så snart du fjerner deg femti meter fra promenaden.

Færre folk og flere tilbud enn det ser ut til

I høysesongen er forskjellen fra La Concha betydelig: her er det alltid plass når den andre er overfylt, og vannet er like rolig fordi de deler den samme beskyttelsen fra Isla de Santa Clara og de to fjellene. Den ligger bare litt lenger fra sentrum.

Bak sanden ligger hagene ved Ondarreta, med plener, store trær og skygge, noe La Concha ikke har. Med barn eller i varme er det den forskjellen som avgjør, og det er grunnen til at mange familier fra San Sebastián velger denne siden.

Og herfra ser du den andre enden. Ser du mot vest, er den grønne haugen med et tårn på toppen Igueldo, med kabelbanen fra 1912 og den gamle fornøyelsesparken der oppe. Den fungerer som kompass under hele spaserturen og markerer hvor byen slutter.

Ikke gå glipp av

Ondarreta betyr sandstrand

Fra baskisk ondar, sand, og endelsen -eta, sted for. Navngitt etter det den er, uten pynt.

Fintfolkets strand

Kallenavnet kommer av hvem den tjente: aristokratiet i de små palassene i Antiguo, mens La Concha var for allmennheten.

Den har hager bak seg

Plener, trær og skygge, noe La Concha mangler. Med barn eller i varme er det avgjørende.

Det er alltid plass

Samme rolige vann og samme bukt, men uten trengselen på sentrumsstranden i høysesongen.

Slik passer det inn i besøket ditt i San Sebastián

Den ligger tjue minutters gange fra sentrum langs promenaden ved bukten, helt flatt, under eller over høyden der Palacio de Miramar står. Flere bybusslinjer går også hit hvis du ikke har lyst til å gå.

Ved enden av stranden, bare fem minutter lenger borte, står Peine del Viento, og rett ovenfor ligger stasjonen for kabelbanen opp til Igueldo. Det er den logiske avslutningen på den vestlige runden i byen.

Langs promenaden går du tilbake til sentrum på samme tid, og midt på ettermiddagen blir hele strekningen byens sosiale spasertur. Er planen strand, vinner denne siden om sommeren; er det postkortet, vinner La Concha.

Ofte stilte spørsmål

Hvor kommer navnet Ondarreta fra?

Fra rent baskisk, og det beskriver akkurat det du går på. «Ondar» betyr sand, og endelsen «-eta» betyr «sted for» eller «mengde av». Så Ondarreta er bokstavelig talt «sandstranden», stedet der det er sand. Vi baskere ga ting navn etter hva de var, uten pynt, og derfor er så mange navn her omkring, hvis du kan baskisk, nesten et kart: de forteller deg hva du fant i hver krok lenge før palassene kom.

Opplev San Sebastián og lytt i ditt eget tempo

Opplev den med lokale guider, i ditt eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i San Sebastián

Plaza de la Constitución

Tabakalera, senter for samtidskultur

Peine del Viento

Statuen av Jesu hellige hjerte

Den gode hyrdes katedral

Monumentet over dronning María Cristina