A La Concha kistestvére, és az öböl nyugati csücskét foglalja el, az Igueldo-hegy lábánál. Finomabb és aranyszínűbb a homokja, mint a szomszédjáé, kevesebb rajta az ember, és a hangulata egészen más: családiasabb, helyibb, és nem nehezedik rá az, hogy neki kell a város képeslapjának lennie. Éveken át egy sokatmondó becenéven ismerték: a papok és az úrifiúk strandja.
Az arisztokrácia homokos partja
A név baszkul van, és pontosan leírja, ami itt található: az ondar homokot jelent, az -eta végződés pedig valaminek a helyét, bőségét jelöli. Az Ondarreta szó szerint homokos part, minden költői igény nélkül. Nagyon baszk módja ez a névadásnak: arról, ami a dolog.
A papok és az úrifiúk strandja becenév abból ered, hogy kiket szolgált ki. Itt fürdött az az arisztokrácia, amely az Antiguo negyed kis palotáiban és a domboldal villáiban nyaralt, míg a központibb La Concha a nagyközönségé maradt. Az elkülönülés társadalmi volt, nem fizikai: ugyanaz az öböl.
A mögötte fekvő negyed, az Antiguo, szinte tautologikus neve ellenére a város legrégebbi része, és megőrizte saját élettel bíró negyed jellegét a piacával és a bárjaival, ami azonnal érződik, amint ötven méterre eltávolodsz a sétánytól.
Kevesebb ember, és több szolgáltatás, mint gondolnád
Főszezonban jelentős a különbség a La Conchához képest: itt mindig akad hely, amikor a másik túlzsúfolt, és a víz ugyanolyan nyugodt, mert ugyanaz a védelem óvja, a Santa Clara-sziget és a két hegy. Egyszerűen csak valamivel messzebb van a belvárostól.
A homok mögött az ondarretai kertek terülnek el, gyepekkel, nagy fákkal és árnyékos részekkel, ami a La Conchának nincs. Gyerekekkel vagy hőségben ez a különbség dönt, és ezért választja sok San Sebastián-i család ezt az oldalt.
És innen látszik a másik vég. Nyugat felé nézve a toronnyal koronázott zöld domb az Igueldo, 1912-es siklóval és a tetején régi vidámparkkal. Iránytűként szolgál az egész séta alatt, és jelzi, hol ér véget a város.
Kihagyhatatlan
Az Ondarreta homokos partot jelent
A baszk ondar, homok, és az -eta, valaminek a helye végződésből. Arról nevezték el, ami, sallangok nélkül.
Az úrifiúk strandja
A becenév abból ered, hogy kiket szolgált ki: az Antiguo kis palotáinak arisztokráciáját, míg a La Concha a nagyközönségé volt.
Kertek vannak mögötte
Gyepek, fák és árnyék, ami a La Conchának nincs. Gyerekekkel vagy hőségben ez dönt.
Mindig akad hely
Ugyanaz a nyugodt víz és ugyanaz az öböl, de a központi strand főszezoni zsúfoltsága nélkül.
Hogyan illeszkedik a San Sebastián-i látogatásodba
Húsz percre van gyalog a belvárosból az öböl sétányán, végig sík terepen, a Palacio de Miramar dombja alatt vagy fölött elhaladva. Ha nincs kedved gyalogolni, több helyi buszjárat is idejön.
A strand végén, alig öt perccel arrébb van a Peine del Viento, és közvetlenül fölötte az Igueldo-sikló állomása. Ez a város nyugati útvonalának logikus zárása.
A sétányon ugyanannyi idő alatt jutsz vissza a belvárosba, és késő délután az egész útvonal a város társasági sétájává válik. Ha strandolni akarsz, nyáron ez az oldal nyer; ha a képeslap a cél, a La Concha.
Gyakori kérdések
Honnan ered az Ondarreta név?
A színtiszta baszk nyelvből, és pontosan azt írja le, amin jársz. Az „ondar” homokot jelent, az „-eta” végződés pedig azt, hogy „valaminek a helye” vagy „valamiben bővelkedő”. Az Ondarreta tehát szó szerint „a homokos part”, az a hely, ahol homok van. Mi, baszkok annak neveztük el a dolgokat, amik voltak, cifrázás nélkül, és ezért annyi itteni név, ha tudsz baszkul, szinte térkép: elmondja, mit találtál az egyes zugokban, jóval azelőtt, hogy a paloták megérkeztek volna.
