Три бурги Памплони: три обнесені мурами поселення, що ворогували на смерть
Історія · Памплона

Три бурги Памплони: три обнесені мурами поселення, що ворогували на смерть

1276 року два з них дощенту зруйнували третє. 1423 року король змусив їх злитися в одне місто. А шрами досі видно на церквах.

Читання 8 хв · Оновлено у 2026
🎧 На маршруті Собор, мури і монументальна Памплона

Століттями Памплона була не одним містом, а трьома: Наваррерія, бург Сан-Сернін і поселення Сан-Ніколас, кожне зі своїм муром, своїми законами, своїм міським головою і навіть своєю мовою. Вони не жили пліч-о-пліч: вони суперничали, і 1276 року почали вбивати одне одного. Церкви досі про це розповідають.

Доказ — в архітектурі: Сан-Сатурніно й Сан-Ніколас — це церкви з масивними вежами й замковими стінами, бо вони були озброєними бастіонами своїх бургів.

Три міста на одному пагорбі

Наваррерія була первісним ядром довкола собору, заселеним наваррцями. Бург Сан-Сернін заснували люди, що прийшли з-за Піренеїв: Альфонсо I Воїтель дав їм власне фуеро (статут) 1129 року, щоб вони оселилися тут.

Століттями цей бург мав свої закони, свого міського голову й свою мову: багато документів писали окситанською. Сан-Сернін і Наваррерія були, по суті, двома різними й ворожими містами, що тулилися одне до одного.

Третє, поселення Сан-Ніколас, приєдналося пізніше з тією самою логікою. Усі три змагалися за торгівлю на Шляху святого Якова, за королівські привілеї й за контроль над простором, і кожне обнесло себе муром від двох інших.

Ця модель — квартали франків із власним фуеро поруч із первісним ядром — існувала в кількох містах на Шляху, але ніде не мала таких кривавих наслідків, як у Памплоні.

1Церква Сан-Сатурніно

Церква Сан-Сатурніно

📍 Старе місто

Тут усі називають її «Сан-Сернін». Дві масивні вежі й замкові стіни: її збудували між 1277 і 1297 роками, одразу після війни, як бастіон свого бургу.

2Церква Сан-Ніколас

Церква Сан-Ніколас

📍 Вулиця Сан-Ніколас

Фортеця третього бургу, XII і XIII століть, з оборонною вежею. Вона згоріла у війнах між кварталами, і її довелося відбудовувати.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Pamplona у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Pamplona офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Собор, мури і монументальна Памплона з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

1276: війна Наваррерії

Протистояння вибухнуло 1276 року. Бурги Сан-Сернін і Сан-Ніколас за французької військової підтримки напали на Наваррерію, квартал собору, і дощенту її зруйнували.

Руйнування було таким повним, що квартал перетворився на руїни й десятиліттями стояв безлюдним. Це була не сусідська сутичка: це було знищення третини міста двома іншими третинами.

Церкву Сан-Сатурніно збудували одразу після цього, між 1277 і 1297 роками, і тому вона має вигляд бастіону: дві масивні вежі й замкові стіни. Та сама логіка пояснює й церкву Сан-Ніколас з її оборонною вежею, спалену в тих війнах.

Ці церкви не випадково мають військовий вигляд: вони були озброєними сховищами, де мешканці кожного бургу захищалися, коли нападали інші. Молитися й оборонятися в одній будівлі.

1423: король, що змусив їх домовитися

8 вересня 1423 року Карл III Шляхетний запровадив Привілей Унії: три бурги зливалися в одне місто, з однією ратушею, однією печаткою й одним прапором.

І він наказав звести ратушу якраз у точці, де стикалися всі три, на нічиїй землі. Тому її площа — нерівний і вузький простір: це буквально шов між трьома давніми містами.

Через цей жест найважливіший проспект сучасного Енсанче носить його імʼя, Карла III. Це шана королю, який перетворив три ворожнечі на одне місто.

Карл III похований у соборі, в алебастровому надгробку, який він сам ще за життя замовив скульпторові Йохану Ломе, що прибув із Турне, з процесією плакальників, вирізьблених по одному. Його вважають перлиною європейської надгробної готики.

Ще одна будівля, що розповідає цю історію, — Королівський архів, палац королів Наварри, зведений близько 1189 року, найстаріша будівля міста й одна з дуже небагатьох романських цивільних споруд Іспанії.

3Ратуша

Ратуша

📍 Площа Консисторіаль

Зведена в точці, де стикалися три бурги, на нічиїй землі. Тому її площа — нерівний і вузький простір.

4Собор Памплони

Собор Памплони

📍 Площа Санта-Марія-ла-Реаль

У серці давньої Наваррерії, зруйнованого кварталу. Тут зберігається алебастровий надгробок Карла III, короля, який запровадив унію 1423 року.

Часті запитання

Якими були три бурги Памплони?

Наваррерія, первісне ядро довкола собору, заселене наваррцями; бург Сан-Сернін, заснований людьми, що прийшли з-за Піренеїв, із власним фуеро від 1129 року; і поселення Сан-Ніколас. Кожне мало свій мур, свої закони, свого міського голову й навіть свою мову.

Чому вони так ворогували?

Бо змагалися за те саме: торгівлю на Шляху святого Якова, королівські привілеї й контроль над міським простором. Кожне мало власну юрисдикцію, і жодне не визнавало влади над іншими, тож конфлікти розвʼязували силою. А 1276 року їх розвʼязали остаточно.

Що сталося 1276 року?

Бурги Сан-Сернін і Сан-Ніколас за французької військової підтримки напали на Наваррерію, квартал собору, і дощенту її зруйнували. Руйнування було цілковитим: квартал перетворився на руїни й десятиліттями стояв безлюдним. Це була не сутичка, а знищення третини міста.

Як закінчився цей поділ?

Королівським наказом. 8 вересня 1423 року Карл III Шляхетний видав Привілей Унії: три бурги зливалися в одне місто, з однією ратушею, однією печаткою й одним прапором. І наказав звести ратушу точно в тому місці, де стикалися всі три.

Де все це видно сьогодні?

Насамперед у церквах. Сан-Сатурніно збудували між 1277 і 1297 роками, одразу після війни, і вона має дві масивні вежі й замкові стіни, бо була озброєним бастіоном свого бургу. Сан-Ніколас, XII і XIII століть, має оборонну вежу й згоріла в тих війнах. А ще на площі Ратуші, нерівній, бо вона — шов між трьома.

Чому площа Ратуші така маленька?

Бо це місце було нічиєю землею: проміжком, де стикалися три ворожі бурги. Коли вони нарешті обʼєдналися, спільний дім звели саме там, і тому площа — нерівний і вузький простір, а не велика еспланада, яка зазвичай буває перед ратушею.

Хто такий Карл III Шляхетний?

Король Наварри на межі XIV і XV століть і людина, що створила Памплону: 1423 року він підписав документ, який злив три бурги в одне місто. Він також перетворив замок Оліте на королівський палац безмірної розкоші, з висячими садами й звіринцем для левів. Він похований у соборі Памплони.

Практична інформація

Три бургиНаваррерія, Сан-Сернін і Сан-Ніколас, кожен обнесений муром і з власним фуеро.
Бург франківСан-Сернін заселили люди з-за Піренеїв, із фуеро від 1129 року.
1276Сан-Сернін і Сан-Ніколас руйнують Наваррерію, яка десятиліттями стоїть безлюдною.
1423Карл III запроваджує Привілей Унії: одне місто, одна ратуша, один прапор.
Де це видноСан-Сатурніно й Сан-Ніколас, церкви-фортеці; і площа Ратуші.
Його гробницяУ соборі, з алебастру роботи Йохана Ломе, з процесією плакальників.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Pamplona і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Pamplona офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Pamplona
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Памплона за один день: мури, три ворожі бурги й маршрут енсьєрро пішки

Історія

Мури Памплони: пʼять кілометрів, цитадель і корсет, що душив місто

Гастрономія

Їсти в Памплоні: потео, чикіто й найкращі овочі Іспанії

Природа

Зелене кільце Памплони: парки на землі, де нічого не могло рости