Jedzenie w Oviedo: jak się nalewa cydr i dlaczego fabes to nie zwykła fasola
Kuchnia · Oviedo

Jedzenie w Oviedo: jak się nalewa cydr i dlaczego fabes to nie zwykła fasola

Rytuał z własnymi zasadami, cała ulica mu poświęcona, sery dojrzewające w jaskiniach i jeden dzień w roku, kiedy całe miasto je dokładnie to samo.

Czas czytania: 8 min · Zaktualizowano w 2026
🎧 Na trasie El Fontán, Gascona i uliczne rzeźby

W Asturii cydru się nie podaje, tylko nalewa z wysoka (escanciar); nie zamawia się go dla siebie, tylko dzieli z innymi; i nie pije się go małymi łykami, tylko jednym haustem. Zrozumieć ten rytuał to połowa podróży, bo organizuje on całe życie towarzyskie miasta, które w dodatku bardzo dobrze gotuje.

Nalewa się go z wysoka, bo naturalny cydr nie ma gazu: kiedy spada i uderza o brzeg szklanki, rozbija się, napowietrza i budzi się jego aromat. Tutaj mówią na to espalmar.

Escanciado, culín i culete

Dźwięk w tle na calle Gascona jest nie do pomylenia: strumień cydru spadający z wysoka na brzeg szklanki. To nie pokaz, to technika: naturalny cydr asturyjski nie ma dodanego gazu i musi się napowietrzyć, żeby pokazać, co ma najlepszego.

Praktyczna konsekwencja jest taka, że trzeba go wypić od razu, zanim zwietrzeje. Dlatego za każdym razem nalewa się niewiele – culín – i wypija jednym haustem, a nie małymi łykami.

I zawsze zostawia się w szklance na palec, culete, żeby opłukać brzeg, z którego piłeś, zanim podasz szklankę następnej osobie. Wylewa się go na podłogę albo do rynienki w barze z cydrem (sidrería) i stąd ten zapach jabłek, który wita cię przy wejściu.

Cydru nie zamawia się dla siebie: dzieli się go z innymi. Jedna butelka, jedna szklanka, która krąży z rąk do rąk, i rozmowa bez patrzenia na zegarek. Picie z własnej szklanki uważa się tu po prostu za dziwne.

1Calle Gascona

Calle Gascona

📍 Skraj starego miasta

Bulwar Cydru: ponad tuzin barów z cydrem (sidrerías), jeden za drugim. W czwartki poza latem śpiewa się tu stare piosenki barów z cydrem.

2Mercado El Fontán

Mercado El Fontán

📍 Plaza del Fontán

Żołądek Oviedo od czasów średniowiecza, w hali z żelaza i szkła z lat 1882-1885. Tu są sery i fabes.

🎧 Z Viavoy

Zwiedzaj Oviedo we własnym tempie

Pobierz aplikację i odkrywaj Oviedo offline, kiedy chcesz. Przejdź trasę El Fontán, Gascona i uliczne rzeźby z lokalnym przewodnikiem w słuchawkach.

Dowiedz się więcej o Viavoy →

Fabes, sery i cachopo

Fabada to danie sztandarowe, a jej sekret tkwi w fasoli faba: to nie byle jaka fasola, lecz odmiana o długim, płaskim i maślanym ziarnie, o bardzo cienkiej skórce, chroniona własnym oznaczeniem geograficznym. Dlatego rozpływa się w ustach, zamiast pozostać cała i twarda.

Sery to drugi wielki rozdział, a Asturia ma jedną z największych różnorodności serów na świecie w przeliczeniu na powierzchnię. Najsłynniejszy jest Cabrales: szczypie w język od całej tej niebieskiej pleśni, a dojrzewa miesiącami w naturalnych górskich jaskiniach. Wymaga tego nazwa pochodzenia: jeśli nie przeszedł przez jaskinię, nie może nazywać się Cabrales.

Do tego Gamonéu, Afuega'l Pitu i Casín, wśród wielu innych. Warto zapytać w hali Mercado del Fontán, gdzie sprzedawcy chętnie opowiadają o każdym z nich.

Cachopo to nowoczesne danie, które podbiło świat: dwa sznycle cielęce z szynką i serem w środku, panierowane i smażone, o rozmiarach, które wystawiają na próbę każdy rozsądny apetyt. Nie jest stare, ale dziś to najczęściej eksportowany kulinarny znak rozpoznawczy Asturii.

A z ryb i owoców morza – wszystko z Morza Kantabryjskiego: pixín (żabnica), virrey i w sezonie oricios (jeżowce). Wybrzeże jest pół godziny stąd i widać to w kartach.

Desarme i gdzie zjeść

Co roku 19 października Oviedo obchodzi Desarme, które upamiętnia epizod z 1836 roku: rozbrojono wtedy wojska karlistowskie, podczas gdy miasto, jak się opowiada, zabawiało je jedzeniem.

Dziś upamiętnia się je jedzeniem, i to według dokładnego menu, od którego nie ma odstępstw: ciecierzyca z dorszem i szpinakiem, flaki i ryż na mleku. Żadnych wariacji. Tego dnia całe miasto je to samo, a restauracje pękają w szwach.

To jedna z najbardziej sztywnych i najbardziej lubianych tradycji kulinarnych Hiszpanii. Jeśli przyjeżdżasz w tym terminie, zarezerwuj stolik z wyprzedzeniem – warto.

Przez resztę roku calle Gascona to rejon cydru, a okolice Plaza del Fontán i Plaza de la Constitución – rejon, gdzie je się przy stole.

Praktyczna uwaga: w barach z cydrem zamawia się porcje na środek stołu i wszystkim się dzieli. Zamawianie osobnych talerzy łamie logikę tego miejsca, tak samo jak proszenie o własną szklankę.

3Plaza del Fontán

Plaza del Fontán

📍 Stare miasto

Towarzyskie serce starego miasta, z podcieniami, tuż przy hali targowej. Rejon wermutu i jedzenia przy stole, pięć minut od calle Gascona.

4Plaza de la Constitución

Plaza de la Constitución

📍 Stare miasto

Salon obywatelski Oviedo i miejsce, gdzie co roku 19 października obchodzi się Desarme: ciecierzyca z dorszem, flaki i ryż na mleku, bez żadnych wariacji.

Najczęstsze pytania

Dlaczego cydr nalewa się z tak wysoka?

Bo naturalny cydr asturyjski nie ma dodanego gazu. Kiedy spada z powietrza i uderza o brzeg szklanki, rozbija się, napowietrza i budzi się jego aromat: tutaj mówią na to espalmar. Dlatego trzeba go wypić od razu, zanim zwietrzeje, i dlatego za każdym razem nalewa się niewiele.

Co to jest culete?

Odrobina cydru na palec, którą zawsze zostawia się w szklance. Służy do opłukania brzegu, z którego piłeś, zanim podasz szklankę następnej osobie, bo szklanka jest wspólna i krąży. Wylewa się ją na podłogę albo do rynienki w barze z cydrem (sidrería) i stąd ten zapach jabłek, który wita cię przy wejściu.

Czy można zamówić szklankę tylko dla siebie?

Można, ale to dziwne i zdradza, że jesteś przyjezdny. Cydr zamawia się na butelki i dzieli z innymi: jedna szklanka krąży z rąk do rąk, a nalewający za każdym razem podaje culín. Logiką tego miejsca jest rozmowa i wspólny rytm, a nie picie w pojedynkę.

Co jest wyjątkowego w fasoli fabes?

To, że to nie zwykła fasola: asturyjska faba to odmiana o długim, płaskim i maślanym ziarnie, o bardzo cienkiej skórce, chroniona własnym oznaczeniem geograficznym. Dlatego w dobrej fabadzie faba rozpływa się w ustach, zamiast pozostać cała i twarda, i na tym polega różnica między dobrym daniem a przeciętnym.

Dlaczego Cabrales jest taki ostry?

Bo dojrzewa miesiącami w naturalnych górskich jaskiniach, gdzie stała wilgotność i temperatura sprawiają, że rosną te niebieskie pleśnie. Nazwa pochodzenia wymaga, żeby dojrzewał właśnie tam: jeśli nie przeszedł przez jaskinię, nie może nazywać się Cabrales. Asturia ma też wiele innych serów: Gamonéu, Afuega'l Pitu, Casín.

Co to jest cachopo?

Dwa sznycle cielęce z szynką i serem w środku, panierowane i smażone, o rozmiarach, które wystawiają na próbę każdy rozsądny apetyt. To nie jest stare danie, ale stało się najczęściej eksportowanym kulinarnym znakiem rozpoznawczym Asturii i jest praktycznie w każdej karcie w regionie.

Co to jest Desarme?

Święto kulinarne, które Oviedo obchodzi co roku 19 października na pamiątkę epizodu z 1836 roku, kiedy rozbrojono wojska karlistowskie, podczas gdy miasto zabawiało je jedzeniem. Obchodzi się je, jedząc dokładne menu bez odstępstw: ciecierzycę z dorszem i szpinakiem, flaki i ryż na mleku.

Informacje praktyczne

EscanciadoZ wysoka, żeby napowietrzyć cydr, który nie ma gazu. Pije się go jednym haustem.
CuleteOdrobina na palec, którą się zostawia, żeby opłukać brzeg, zanim podasz szklankę następnej osobie.
GdzieCalle Gascona, Bulwar Cydru: ponad tuzin barów z cydrem, jeden za drugim.
FabesDługie, płaskie i maślane ziarno, z własnym oznaczeniem. Dlatego rozpływają się w ustach.
CabralesDojrzewa w górskich jaskiniach. Jeśli nie przeszedł przez jaskinię, nie może się tak nazywać.
19 październikaDesarme: ciecierzyca z dorszem i szpinakiem, flaki i ryż na mleku. Zarezerwuj stolik.

Na mapie

🎧 Z Viavoy

Spaceruj po Oviedo i słuchaj we własnym tempie

Pobierz Viavoy i zwiedzaj Oviedo offline, kiedy chcesz.

od 2,99 €· płatność jednorazowa
City Pass · 9,99 €3 dni, wszystkie trasy w Oviedo
Dowiedz się więcej o Viavoy →
Aplikacja Viavoy

Czytaj dalej

Inne artykuły

Trasy

Oviedo w jeden dzień: stolica królestwa z VIII wieku, która mieści się w jednym spacerze

Historia

Sztuka przedromańska w Oviedo: freski bez postaci i fontanna jedyna w Europie

Kultura

Vetusta i nagrody: jak Oviedo najpierw obraziło się na powieść, a potem zapełniło się rzeźbami