Salamancas to katedraler: gotik, romansk og en astronaut
Monumenter · Salamanca

Salamancas to katedraler: gotik, romansk og en astronaut

To komplette bygninger fra forskellige tider, klistret sammen med fælles mur og med én indgang. Hvor astronauten sidder, hvad Torre del Gallo er, og hvorfor det kan betale sig at gå op i Ieronimus.

Læsetid 9 min · Opdateret i 2026
🎧 På ruten De to katedraler og Salamanca ved Tormes

I Salamanca er der ikke én katedral, men to, klistret sammen med fælles mur og drevet som én bygning med én indgang. Den gamle er romansk fra 1100-tallet; den nye blev påbegyndt i 1513 og fuldført i 1733. Og begge overlevede, fordi den gamle blev ved med at være i brug, mens den nye blev bygget, og da den nye var færdig, var der ingen, der havde mod til at rive den anden ned.

Astronauten sidder på Puerta de Ramos i den nye katedral, den facade, der vender ud mod pladsen, til venstre og ret højt oppe. Stenhuggeren Miguel Romero huggede den under restaureringen i 1992.

Den nye: gotik efter tiden

Og med vilje, ikke af forsinkelse.

Den blev påbegyndt i 1513, da renæssancen havde eksisteret i mindre end hundrede år i Italien og knap nok var nået til Spanien, og alligevel valgte Salamanca gotikken. Det var ikke uvidenhed: gotikken blev betragtet som den stil, der passede til en katedral, mens renæssancen stadig blev set som noget til paladser. Planen blev tegnet af Juan Gil de Hontañón og videreført af hans søn Rodrigo.

Resultatet er tre skibe af betydelig højde med meget forfinede ribbehvælv, hvor ribberne krydser hinanden i stjerner, og en rummelighed, der imponerer, selv hvis man kommer fra andre store katedraler. Kuplen over korsskæringen og tårnet blev først gjort færdige i barokstil, to hundrede år efter at byggeriet begyndte.

Nordfacaden, den med Puerta de Ramos, er en plateresk flade, der er udhugget til sidste centimeter, med scener fra lidelseshistorien og en ornamentik så tæt, at det er svært at holde blikket fast. Den er en af de store spanske portaler fra 1500-tallet.

Og i en af dens arkivolter sidder astronauten i sin rumdragt og tæt ved en drage, der spiser is. De er ingen uforklarlig gåde: de er restaureringens laugssignatur fra 1992, en gammel skik, der gør det muligt om fem hundrede år at skelne, hvad der er originalt, og hvad der er lavet om.

1Den nye katedral

Den nye katedral

📍 Plaza de Anaya

Entré omkring 10 euro, inklusive den gamle katedral. Se efter sporene af jordskælvet i Lissabon i 1755, der slog revner i tårnet og tvang man til at fylde dets fod ud: derfor er det i dag langt tykkere, end det oprindelige projekt havde tænkt sig.

2Astronauten på Puerta de Ramos

Astronauten på Puerta de Ramos

📍 Facaden ud mod pladsen

Den sidder til venstre og ret højt oppe, og den er svær at få øje på, uden at nogen peger den ud. Traditionen med at signere restaureringer med et nutidigt element er gammel og helt accepteret: en tyr i 1500-tallet, en astronaut i 1900-tallet.

🎧 Med Viavoy

Oplev Salamanca i dit eget tempo

Download appen og oplev Salamanca offline, når du vil. Gå turen De to katedraler og Salamanca ved Tormes med en lokal guide i øret.

Læs mere om Viavoy →

Den gamle: romansk fra 1100-tallet

Man går ind inde fra den nye ned ad nogle trin, og skiftet er voldsomt: fra senorgotikkens højde og lys kommer man ind i et lavere, mørkere og langt tættere rum. Det er en af de bedst bevarede romanske katedraler i Spanien.

Hovedværket sidder i apsis: en altertavle fra midten af 1400-tallet med treoghalvtreds paneler malet på guldgrund, udført af Nicolás Florentino, som fortæller Kristi og Jomfru Marias liv scene for scene. Det er et af de mest komplette ensembler af gotisk maleri, der er bevaret.

Ovenover, på halvkuplen i apsis, en enorm fresko af dommedag af samme kunstner, med et helvede skildret ret ublidt. At se de to ting sammen – den ordnede fortælling forneden, advarslen foroven – er at forstå, hvordan en middelalderkirke talte til folk, der ikke kunne læse.

Og så er der Torre del Gallo, tårnet over korsskæringen, som man ser udefra. Det er en ribbekuppel på en tambur med to rækker vinduer, dækket af skæl af sten og med tydelig byzantinsk indflydelse. Dets nærmeste slægtninge står i Zamora og i Toro.

Ieronimus, besøget som næsten ingen tager

Det er en rute gennem de to katedralers højder, der bruger de servicegange, som er skåret ud i murenes tykkelse og oprindelig var tænkt til vedligeholdelse af glasmosaikker og tage. Man går gennem smalle gange, krydser tribuner og kigger ned i skibene fra en højde, hvorfra man aldrig ellers ser dem.

Den synsvinkel ændrer alt. Ribbehvælvene ses tæt på med deres ribber og slutsten, og fra en af tribunerne ser du den gamle katedrals romanske kuppel fra en vinkel, der er umulig at få fra jorden. Bagefter kommer man ud på terrasserne uden for, oven på tagene.

Navnet kommer fra biskop Jerónimo de Perigord, den første biskop i det genbefolkede Salamanca og El Cids skriftefader. Entréen er separat fra katedralernes, ligger på omkring fire euro og varer en god time.

Og der er en tradition knyttet til disse tårne, som stadig lever. Jordskælvet i Lissabon i 1755 slog revner i katedralens tårn og tvang man til at forstærke det. Siden da går en af byens beboere hver 31. oktober op til toppen klædt i charro-dragt, spiller på fløjte og tromme og takker for, at byen holdt stand. Han kaldes Mariquelo.

3Den gamle katedral

Den gamle katedral

📍 Adgang fra den nye katedral

I et kapel i klostergangen står et middelalderligt pibeorgel, et af de ældste i Europa, der stadig kan spille. Gå ud på Patio Chico, den lille plads bagved: det er den bedste udsigt til Torre del Gallo og et af de roligste hjørner i den gamle bydel.

4Ieronimus, tårnene

Ieronimus, tårnene

📍 Puerta de la Torre, den nye katedral

En god time med trapper fordelt på afsnit og reposer, så det er ikke en uafbrudt stigning. Der er dog smalle passager og enkelte strækninger i højden: ikke egnet ved klaustrofobi eller alvorlig højdeskræk. Bedst sidst på eftermiddagen, når stenen gløder.

5Palacio de Anaya

Palacio de Anaya

📍 Plaza de Anaya

Over for den nye katedral en glat nyklassicistisk bygning med en portikus af kæmpemæssige joniske søjler, der virker forvirrende i en by, der er udhugget til sidste centimeter. Pladsen foran, med træer og bænke, er et af de bedste steder i den gamle bydel at sætte sig sidst på dagen.

Ofte stillede spørgsmål

Hvorfor er der to katedraler i Salamanca?

Fordi den gamle blev ved med at blive brugt til gudstjeneste, mens den nye blev bygget mellem 1513 og 1733, og da den nye var færdig, var der ingen, der havde mod til at rive en romansk bygning fra 1100-tallet i god stand ned. De blev stående klistret sammen med fælles mur og fungerer i dag som ét anlæg med én indgang.

Hvor sidder astronauten?

På den nye katedral, i en arkivolt på Puerta de Ramos, den facade, der vender ud mod pladsen, til venstre og ret højt oppe. Tæt ved er der en drage, der spiser is. Stenhuggeren Miguel Romero huggede dem under restaureringen i 1992 efter laugsskikken med at signere indgreb med et nutidigt element.

Hvad er Torre del Gallo?

Kuplen over korsskæringen i den gamle katedral: en ribbekuppel på en tambur med to rækker vinduer, dækket af skæl af sten og med tydelig byzantinsk indflydelse, der sandsynligvis kom via Aquitanien. Dens nærmeste slægtninge står i Zamora og i Toro.

Er Ieronimus det værd?

Ja, i høj grad, og det er det af de vigtige besøg, som færrest tager. Ruten går gennem de to katedralers højder ad servicegangene i murenes tykkelse, med hvælvene set tæt på og terrasserne uden for til sidst. Separat entré, omkring fire euro, og en god times rundgang.

Hvad er Mariquelo?

Hver 31. oktober, årsdagen for jordskælvet i Lissabon i 1755, der slog revner i katedralens tårn, går en af byens beboere op til toppen klædt i den traditionelle charro-dragt, spiller på fløjte og tromme og takker for, at bygningen og byen holdt stand. Traditionen gik tabt i årtier og blev genoptaget i halvfjerdserne.

Kan man besøge kun den ene af de to?

Nej, entréen er fælles og giver adgang til begge. Det, der derimod er værd at beslutte, er rækkefølgen: går du først ind i den nye og derefter ned i den gamle, får du hele kontrasten, fra senorgotikkens højde og lys til den romanske stils tæthed og halvmørke fra 1100-tallet.

Praktisk information

HvorPlaza de Anaya, 5 minutter fra Plaza Mayor og 2 fra Patio de Escuelas.
EntréOmkring 10 euro for begge katedraler med én billet. Ieronimus koster ekstra, omkring 4 euro.
VarighedEn time til de to katedraler; endnu en god time, hvis du tager Ieronimus med.
AstronautenPuerta de Ramos, den facade, der vender ud mod pladsen, til venstre og ret højt oppe.
Gå ikke glip afPatio Chico bagved, hvor du ser Torre del Gallo. Det er gratis og meget roligt.
Bedste tidspunkt på dagenSidst på eftermiddagen til Ieronimus: den gyldne sten lyser op set fra terrasserne.

På kortet

🎧 Med Viavoy

Gå gennem Salamanca og lyt i dit eget tempo

Download Viavoy og gå gennem Salamanca offline, når du vil.

fra 2,99 €· engangsbetaling
City Pass · 9,99 €3 dage, alle ture i Salamanca
Læs mere om Viavoy →
Viavoy-appen

Læs videre

Flere artikler

Ruter

Salamanca på 2 dage: frøen, astronauten og floden

Kultur

Salamancas universitet: frøen, auditoriet og Salamanca-skolen

Udsigtspunkter

Tormes og udsigtspunkterne: Salamanca ved solnedgang

Gastronomi

Mad i Salamanca: ibérico, hornazo og Lunes de Aguas