一座看起来像石头蛋糕的立面:柱子、阳台、钟、旗帜,顶上满是雕像。而正中那座阳台,一年里有一天很可能是西班牙最有名的阳台:7月6日中午,开幕火箭就是从这里点燃的。
一本实物大小的建筑手册
立面是1752年的巴洛克风格,不过背后的建筑在1952年整个重建过。它保留了三种叠放的古典柱式——多立克、爱奥尼和科林斯,一层压着一层——像一本实物大小的建筑手册。
它所在的广场小而不规则,这是有原因的:这里曾是无人之地。几个世纪里,潘普洛纳是三个有城墙、势不两立的村镇——纳瓦雷里亚、圣塞尔宁和圣尼古拉斯——等它们终于合一时,共有的议事厅就建在三者相接的那个点上。
这次合并是高贵的查理三世在1423年9月8日强令的,他迫使三者融为一座城市,只有一个市政府、一枚印章和一面旗帜。他还下令把市政厅建在了它今天仍然所在的位置。
开幕火箭,以及“可怜的我”
7月6日中午,开幕火箭从这座阳台上点燃,一枚爆响的烟花,楼下人潮高举手帕,欢声如雷。这个词来自“chupín”,是人们对这种火箭的俗称。
那句话是双语的,就像这座城市:“潘普洛纳的先生们、女士们,圣费尔明万岁!”先说西班牙语,再说巴斯克语。就在这一刻,成千上万条红手帕——此前一直系在手腕上——同时升到了脖子上。
每年都会挑选一位特别的人来点火,这一人选在前几个月里,是全城期待和争论的话题。
还有一个几乎没人讲全的细节:九天之后,14日午夜,全城又回到这同一座广场,不过每个人手里举着一支点燃的蜡烛,唱的是另一首截然不同的歌:“可怜的我,可怜的我,圣费尔明节结束了。”同一块石头,在一个星期里见证欢乐的诞生与终结。
不容错过
开幕火箭的阳台
7月6日中午,成千上万条红手帕同时升到脖子上。
1752年的巴洛克立面
叠放着三种古典柱式:多立克、爱奥尼和科林斯。
它立在无人之地
建在组成这座城市的三个势不两立的村镇相接之处。
一切也在这里结束
14日午夜,全城举着点燃的蜡烛,唱起“可怜的我”。
它在你的潘普洛纳行程中的位置
它位于市政厅广场,在老城区的心脏,处于大街和埃斯塔费塔街之间。
这一站在外面看,十到十五分钟:内部通常不对外开放。节日之外,广场很安静,立面也更容易欣赏。
它正好在奔牛路线上,位于圣多明各坡和商人弯道之间,所以沿着路线步行时会经过这里。
常见问题
为什么市政厅在这么小的广场上?
因为这里原本是无主之地。潘普洛纳曾有几个世纪是三个互相对立、各自筑有城墙的城镇,即纳瓦雷里亚、圣塞尔宁和圣尼古拉斯,当它们终于合并时,共同的议事厅就建在三者相接的那个点上。所以广场是一块不规则的窄地:它是三座曾经为敌的城市之间的缝线。
阳台上到底喊的是什么?
那句话是双语的,就像这座城市:“潘普洛纳的先生们、女士们,圣费尔明万岁!”,西班牙语和巴斯克语各喊一遍。就在这一刻,数以万计的红围巾,此前一直系在手腕上,同时升到了脖子上。
