Pamplona · Co vidět

Radnice v Pamploně

Casa Consistorial

Průčelí, které vypadá jako kamenný dort: sloupy, balkony, hodiny, vlajky a vrchol plný soch. A ten prostřední balkon je jeden den v roce s velkou pravděpodobností nejslavnějším balkonem Španělska: 6. července v poledne se z něj odpaluje chupinazo.

Učebnice architektury ve skutečné velikosti

Průčelí je barokní, z roku 1752, i když budova za ním byla v roce 1952 celá postavena znovu. Zachovává tři klasické řády nad sebou —dórský, iónský a korintský, jeden na druhém— jako učebnice architektury ve skutečné velikosti.

Náměstí, na kterém stojí, je malé a nepravidelné, a to má své vysvětlení: tohle byla země nikoho. Pamplona byla po staletí třemi opevněnými a znesvářenými burgos —Navarrería, San Cernin a San Nicolás— a když se konečně spojily, postavil se společný dům právě v bodě, kde se všechny tři dotýkaly.

Sjednocení prosadil Karel III. Šlechetný 8. září 1423 a donutil je splynout v jediné město s jedinou radnicí, jedinou pečetí a jedinou vlajkou. A radnici dal postavit přesně tam, kde stojí dodnes.

Chupinazo a Pobre de mí

6. července v poledne se z toho balkonu odpaluje chupinazo, raketa, která vybuchne, zatímco dole řve lidské moře se zdviženým šátkem. Slovo pochází z „chupín“, lidového názvu rakety.

Zvolání je dvojjazyčné jako město samo: „Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!“. A v tu chvíli desítky tisíc červených šátků, které se do té doby nosí uvázané na zápěstí, vyletí najednou ke krku.

Každý rok se vybírá někdo výjimečný, kdo raketu zapálí, a to jmenování je v celém městě v předchozích měsících předmětem očekávání i debat.

A detail, který skoro nikdo nevypráví celý: o devět dní později, o půlnoci 14., se město vrací na totéž náměstí, ale se zapálenou svíčkou v ruce a s úplně jinou písní: „Pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín“. Tentýž kámen vidí za jeden týden radost se zrodit i zemřít.

Nenechte si ujít

Balkon chupinaza

6. července v poledne, kdy desítky tisíc červených šátků vyletí najednou ke krku.

Barokní průčelí z roku 1752

Se třemi klasickými řády nad sebou: dórským, iónským a korintským.

Stojí v zemi nikoho

Postavili ji tam, kde se dotýkaly tři znesvářené burgos, ze kterých vzniklo město.

A tady všechno končí

O půlnoci 14., se zapálenými svíčkami a s „Pobre de mí“, které zpívá celé město.

Jak zapadá do tvé návštěvy Pamplony

Stojí na Plaza Consistorial, v srdci starého města, mezi Calle Mayor a Calle Estafeta.

Zastávka zabere deset nebo patnáct minut zvenčí: interiér obvykle není přístupný. Mimo slavnosti je náměstí klidné a průčelí vynikne mnohem líp.

Leží přímo na trase encierra, mezi Cuesta de Santo Domingo a zatáčkou Mercaderes, takže tudy projdeš, když trasu sleduješ pěšky.

Časté dotazy

Proč stojí radnice na tak malém náměstí?

Protože tohle byla země nikoho. Pamplona byla po staletí třemi opevněnými a znesvářenými burgos, Navarrería, San Cernín a San Nicolás, a když se konečně spojily, postavil se společný dům přesně v bodě, kde se všechny tři dotýkaly. Proto je náměstí nepravidelná a úzká mezera: je to šev mezi třemi městy, která byla nepřátelská.

Co přesně se z balkonu volá?

Zvolání je dvojjazyčné jako město samo: „Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!“. A v tu chvíli desítky tisíc červených šátků, které se do té doby nosí uvázané na zápěstí, vyletí najednou ke krku.

Objevte Pamplona a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Pamplona

Katedrála v Pamploně

Citadela v Pamploně

Cuesta de Santo Domingo

Zákoutí Caballo Blanco

Kostel San Lorenzo a kaple San Fermín

Kostel San Nicolás