一座金色石头的教堂,朴素而坚实,布尔戈斯的主保圣人安息于此。它的故事令人动容:他的真名其实叫阿德莱尔莫,是一位法国修士,来到这里照料那些走完圣地亚哥朝圣之路、筋疲力尽的朝圣者。
成为布尔戈斯圣人的法国修士
阿德莱尔莫是卢丹的一位修士,11世纪末越过了比利牛斯山。据说是阿方索六世的妻子、勃艮第的康斯坦丝王后召他来,让他照料那些精疲力竭抵达布尔戈斯的朝圣者。
他也确实这么做了:在城墙边建了一座医院,修整道路,向穷人伸出援手。人们如此爱戴他,以至于1097年他去世时,人们把他奉为自己的圣人。这是那种早于任何程序的民间封圣的例子之一。
这个名字在使用中被渐渐磨平:人们念不顺“阿德莱尔莫”这样外来的名字,从阿德莱尔莫到阿德尔莫,从阿德尔莫到埃莱斯梅斯,最后变成了莱斯梅斯,简短而家常。它从一个庄重的法国名字,变得像是一直住在街坊里的邻居。
康斯坦丝王后值得单独一提:她带来了一大批克吕尼的法国修士,并推动卡斯蒂利亚像罗马那样祈祷,抛弃古老的莫扎拉布礼。她是最大程度改变了她那个时代卡斯蒂利亚的女性之一。
九百年来触摸圣墓
直到今天,每年1月30日“莱斯梅斯”节,布尔戈斯人仍排队走过他的圣墓,用手掌触摸它。这个动作已经重复了九百年。
还有一个可爱的习俗:圣莱斯梅斯小面包,是串在一根穿过小孔的细绳上的受祝福的小面包,由教区的年轻人出售,每个布尔戈斯人那天都会买。传统说,莱斯梅斯自己只勉强度日,却每天早晨把面包分给穷人。
现在看到的教堂是14世纪的哥特式:1383年,国王胡安一世下令拆除紧贴城墙、碍事的旧圣胡安小教堂,之后才建起。
留意唱诗席座椅,以及那些想葬在圣人附近以求庇佑的家族的墓。这不是一座博物馆式的教堂:这是一个活着的街区教堂,人们仍在这里祈祷和庆祝。
不容错过
布尔戈斯的主保圣人是法国人
阿德莱尔莫,卢丹的修士,11世纪末来此照料朝圣者。
一位勃艮第王后召他而来
阿方索六世的妻子康斯坦丝,她把克吕尼的修士和罗马礼带到了卡斯蒂利亚。
从阿德莱尔莫到莱斯梅斯
名字在使用中被渐渐磨平,最后像是一直住在街坊里的邻居。
每年1月30日触摸圣墓
布尔戈斯人排队已有九百年。还要买受祝福的小面包。
它在你的布尔戈斯行程中的位置
它位于圣胡安广场,紧邻圣胡安修道院和圣胡安拱门,在老城区的边缘,圣地亚哥朝圣之路曾经由此入城。
参观约二十到三十分钟。请核对开放时间:它是仍在使用的教区教堂,时间依宗教活动而定。
常见问题
召他前来的康斯坦丝王后又是谁?
一位蓝血的勃艮第女子,她对卡斯蒂利亚的改变比看上去要多。她带来了一大批克吕尼的法国修士,并推动这里像罗马那样祈祷,抛弃了一直沿用的古老的莫扎拉布礼仪;想想那场轩然大波吧。她正是抱着同样的决心,请来了阿德莱尔莫。她还是乌拉卡女王的母亲。没有这位女子和她对法国事物的喜好,今天的布尔戈斯就没有主保圣人了。
他明明叫阿德莱尔莫,为什么叫“莱斯梅斯”?
纯粹是语言带着亲昵的偷懒。人们嫌“阿德莱尔莫”这么外来的名字拗口,就在使用中一点点磨平:阿德莱尔莫、阿德尔莫、埃莱斯梅斯……直到变成莱斯梅斯,简短,家常。它从一个庄重的法国名字,变成听起来像老街坊。当我们在这里说“莱斯梅斯”时,早已想不起背后曾有一位从法国来的、名字完全不同的修士。
莱斯梅斯节除了祈祷还做什么?
有一个很美的习俗:圣莱斯梅斯小面包。这是一种受过祝福的小面包,用绳子穿过中间的孔串起来,由教区的年轻人售卖,那天每个布尔戈斯人都会买。传统说,莱斯梅斯过得很朴素,每天早晨给穷人分面包,甚至还和他们一起说笑,让他们高兴起来。九百年后,我们还在吃他的面包。
