Burgos · Severdigheter

San Lesmes kirke

Iglesia de San Lesmes

En kirke av gyllen stein, nøktern og solid, der skytshelgenen til Burgos hviler. Og historien hans er rørende: egentlig het han Adelelmo, han var en fransk munk, og han kom for å ta seg av pilegrimene som ankom helt utslitt langs Camino de Santiago.

En fransk munk som ble helgen i Burgos

Adelelmo var en munk fra Loudun som krysset Pyreneene mot slutten av 1000-tallet. Det fortelles at han ble kalt hit av dronning Konstanse av Burgund, kona til Alfonso VI, for å ta seg av pilegrimene som kom utmattet til Burgos.

Og det gjorde han: han reiste et hospital ved bymuren, utbedret veier og rakte de fattige en hånd. Folk var så glade i ham at de gjorde ham til sin helgen da han døde i 1097. Det er et av disse tilfellene av folkelig helgenkåring før noen formell prosess.

Navnet ble slipt ned gjennom bruk: folk syntes det fremmede «Adelelmo» var tungt å si, og fra Adelelmo til Adelmo, fra Adelmo til Elesmes, endte det som Lesmes, kort og hverdagslig. Fra et høytidelig fransk navn gikk det over til å høres ut som en nabo man alltid har kjent.

Dronning Konstanse fortjener en egen omtale: hun tok med seg en hel bølge av franske munker fra Cluny og presset på for at man i Castilla skulle be slik man gjorde i Roma, og legge den gamle mosarabiske riten bak seg. Hun var en av kvinnene som forandret datidens Castilla mest.

Ni hundre år med hånden på graven

Fortsatt i dag, hver 30. januar, under festen «las Lesmes», står folk fra Burgos i kø for å gå forbi graven hans og røre den med håndflaten. Det er en gest som er blitt gjentatt i ni hundre år.

Det finnes også en nydelig skikk: San Lesmes-bollene, små velsignede brød tredd på en snor gjennom hullet i midten, som ungdommene i menigheten selger, og som alle i Burgos kjøper den dagen. Tradisjonen sier at Lesmes levde med det aller nødvendigste og delte ut brød til de fattige hver morgen.

Kirken du ser, er gotisk, fra 1300-tallet: den ble bygget etter at kong Juan I i 1383 hadde latt rive det gamle San Juan-kapellet, som sto i veien inntil bymuren.

Legg merke til korstolene og gravmælene til familiene som ville bli begravet nær helgenen for å sikre seg hans beskyttelse. Det er ikke en museumskirke: det er et levende nabolagssted, der det fortsatt bes og feires.

Ikke gå glipp av

Skytshelgenen til Burgos var fransk

Adelelmo, munk fra Loudun, kom mot slutten av 1000-tallet for å ta seg av pilegrimene.

Kalt hit av en burgundisk dronning

Konstanse, kona til Alfonso VI, som brakte munkene fra Cluny og den romerske riten til Castilla.

Fra Adelelmo til Lesmes

Navnet ble slipt ned gjennom bruk til det hørtes ut som en nabo man alltid har kjent.

Hver 30. januar rører man graven

Folk i Burgos har stått i kø i ni hundre år. Og de kjøper de velsignede bollene.

Slik passer den inn i besøket ditt i Burgos

Den ligger på Plaza de San Juan, ved Monasterio de San Juan og Arco de San Juan, i den enden av gamlebyen der Camino de Santiago kom inn.

Besøket tar rundt tjue eller tretti minutter. Sjekk åpningstidene: kirken er i bruk, og tidene tilpasses gudstjenestene.

Herfra starter byens tapasrunde, som går ned forbi Casa del Cordón mot San Lorenzo el Real og Calle Sombrerería.

Ofte stilte spørsmål

Og hvem var denne dronning Constanza som lot ham kalle hit?

En adelig kvinne fra Burgund som forandret Castilla mer enn man skulle tro. Hun tok med seg en hel bølge av franske munker fra Cluny og presset på for at man her skulle be som i Roma, og legge den gamle mosarabiske ritualen bak seg; tenk deg oppstyret. Med den samme iveren fikk hun Adelelmo hit. Hun var dessuten mor til dronning Urraca. Uten den kvinnen og hennes sans for det franske hadde Burgos i dag ikke hatt noen skytshelgen.

Hvorfor «Lesmes» når han egentlig het Adelelmo?

Ren kjærlig latskap i språket. Folk syntes det fremmede «Adelelmo» var tungt, så de slipte det ned gjennom bruk: Adelelmo, Adelmo, Elesmes … til det ble Lesmes, kort og hjemmekoselig. Det gikk fra å være et høytidelig fransk navn til å høres ut som en nabo man har kjent hele livet. Og når vi her sier «las Lesmes», husker vi ikke engang at det sto en munk fra Frankrike med et helt annet navn bak.

Og hva gjør man under festen Las Lesmes, i tillegg til å be?

Det finnes en nydelig skikk: San Lesmes-brødene. Det er små velsignede brød, tredd på en snor gjennom hullet i midten, som ungdommene i menigheten selger og som alle i Burgos kjøper den dagen. Tradisjonen sier at Lesmes levde av det aller nødvendigste og delte ut brød til de fattige hver morgen, og at han til og med lo og spøkte med dem for å muntre dem opp. Ni hundre år senere spiser vi fortsatt brødet hans.

Opplev Burgos og lytt i ditt eget tempo

Opplev den med lokale guider, i ditt eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i Burgos

San Lorenzo el Real kirke

San Nicolás de Bari kirke

Santa Águeda kirke

Condestables kapell

Burgos' museum

Museet for menneskets evolusjon