Burgos · Que voir

Église de San Lesmes

Iglesia de San Lesmes

Une église de pierre dorée, sobre et robuste, où repose le patron de Burgos. Et son histoire émeut : il s'appelait en réalité Adelelmo, c'était un moine français et il est venu s'occuper des pèlerins qui arrivaient éreintés par le Chemin de Saint-Jacques.

Un moine français devenu saint burgalais

Adelelmo était un moine de Loudun qui a franchi les Pyrénées à la fin du XIe siècle. On raconte qu'il fut appelé par la reine Constance de Bourgogne, épouse d'Alphonse VI, pour qu'il s'occupe des pèlerins qui arrivaient épuisés à Burgos.

Et c'est ce qu'il a fait : il a élevé un hôpital contre la muraille, réparé des chemins et tendu la main aux pauvres. Les gens l'ont tant aimé que, quand il est mort en 1097, ils en ont fait leur saint. C'est l'un de ces cas de canonisation populaire antérieure à toute procédure.

Le nom s'est limé à l'usage : ce « Adelelmo » si étranger pesait aux gens, et d'Adelelmo à Adelmo, d'Adelmo à Elesmes, jusqu'à le réduire à Lesmes, court et familier. Il est passé d'un nom français et solennel à sonner comme celui d'un voisin de toujours.

La reine Constance mérite une mention à part : elle a amené avec elle toute une vague de moines français de Cluny et elle a poussé pour qu'en Castille on prie comme à Rome, en laissant derrière le vieux rite mozarabe. Ce fut l'une des femmes qui ont le plus changé la Castille de son temps.

Neuf cents ans à toucher le tombeau

Aujourd'hui encore, chaque 30 janvier, pendant les fêtes des « Lesmes », les Burgalais font la queue pour passer près de son tombeau et le toucher de la paume de la main. C'est un geste qui se répète depuis neuf cents ans.

Il y a en outre une coutume ravissante : les petits pains de San Lesmes, des pains bénis enfilés sur un cordon qui passe par leur trou, que vendent les jeunes de la paroisse et que tout Burgalais achète ce jour-là. La tradition dit que Lesmes vivait avec le strict nécessaire et distribuait du pain aux pauvres chaque matin.

L'édifice qu'on voit est gothique, du XIVe siècle : il a été construit après que le roi Jean Ier eut fait abattre, en 1383, la vieille chapelle de San Juan, qui gênait, collée à la muraille.

Regardez les stalles et les tombeaux des familles qui ont voulu être enterrées près du saint pour s'assurer sa protection. Ce n'est pas une église de musée : c'est un endroit vivant, de quartier, où l'on prie et où l'on célèbre encore.

Incontournables

Le patron de Burgos était français

Adelelmo, moine de Loudun, est arrivé à la fin du XIe siècle pour s'occuper des pèlerins.

C'est une reine bourguignonne qui l'a appelé

Constance, épouse d'Alphonse VI, qui a amené en Castille les moines de Cluny et le rite romain.

D'Adelelmo à Lesmes

Le nom s'est limé à l'usage jusqu'à sonner comme celui d'un voisin de toujours.

Chaque 30 janvier on touche le tombeau

Les Burgalais font la queue depuis neuf cents ans. Et l'on achète les petits pains bénis.

Comment cela s'intègre à votre visite de Burgos

Elle est sur la plaza de San Juan, à côté du Monasterio de San Juan et de l'Arco de San Juan, à l'extrémité du centre historique par où entrait le Chemin de Saint-Jacques.

La visite dure une vingtaine ou une trentaine de minutes. Vérifiez les horaires : c'est une paroisse en activité et ils s'ajustent aux offices.

C'est d'ici que part le circuit de tapeo de la ville, qui descend par la Casa del Cordón vers San Lorenzo el Real et la calle Sombrerería.

Questions fréquentes

Et qui était cette reine Constance qui l'a fait appeler ?

Une Bourguignonne de sang bleu qui a changé la Castille plus qu'il n'y paraît. Elle amena avec elle toute une vague de moines français de Cluny et poussa pour qu'ici on prie comme à Rome, laissant derrière le vieux rite mozarabe d'autrefois ; imaginez le remue-ménage. Avec cette même obstination, elle fit venir Adelelmo. Elle fut, en outre, mère de la reine Urraca. Sans cette femme et son goût pour le français, Burgos n'aurait pas aujourd'hui de saint patron.

Pourquoi « Lesmes » s'il s'appelait en réalité Adelelmo ?

Pure paresse affectueuse de la langue. Aux gens, cet « Adelelmo » si étranger pesait, alors ils l'ont limé à l'usage : Adelelmo, Adelmo, Elesmes… jusqu'à le laisser en Lesmes, court et familier. Il est passé d'un nom français et solennel à un nom de voisin de toujours. Et quand ici nous disons « las Lesmes », nous ne nous souvenons même plus que derrière il y eut un moine venu de France avec un nom bien différent.

Et que fait-on aux fêtes de las Lesmes, en plus de prier ?

Il y a une très belle coutume : les petits pains de San Lesmes. Ce sont de petits pains bénits, enfilés sur un cordon qui passe par leur trou, que vendent les jeunes de la paroisse et que tout Burgalais achète ce jour-là. La tradition dit que Lesmes vivait de peu et distribuait du pain aux pauvres chaque matin, et qu'il plaisantait même avec eux pour leur remonter le moral. Neuf cents ans plus tard, nous mangeons encore son pain.

Découvrez Burgos et écoutez-la à votre rythme

Église de San Lesmes fait partie de notre tour San Lesmes, la Sombrerería et les tapas.

Application Viavoy

Autres lieux à Burgos

Église de San Lorenzo el Real

Église de San Nicolás de Bari

Église de Santa Águeda

Chapelle des Connétables

Musée de Burgos

Musée de l'Évolution humaine