Burgos · Cosa vedere

Chiesa di San Lesmes

Iglesia de San Lesmes

Una chiesa di pietra dorata, sobria e robusta, dove riposa il patrono di Burgos. E la sua storia commuove: in realtà si chiamava Adelelmo, era un monaco francese e venne a occuparsi dei pellegrini che arrivavano a pezzi dal Cammino di Santiago.

Un monaco francese diventato santo di Burgos

Adelelmo era un monaco di Loudun che alla fine dell'XI secolo attraversò i Pirenei. Raccontano che lo chiamò la regina Costanza di Borgogna, moglie di Alfonso VI, perché si occupasse dei pellegrini che arrivavano sfiniti a Burgos.

E questo fece: innalzò un ospedale accanto alle mura, sistemò strade e tese una mano ai poveri. La gente gli volle così bene che, quando morì nel 1097, lo fece suo santo. È uno di quei casi di canonizzazione popolare anteriore a qualunque pratica.

Il nome si andò limando con l'uso: alla gente quell'«Adelelmo» così straniero pesava, e da Adelelmo ad Adelmo, da Adelmo a Elesmes, fino a ridurlo a Lesmes, corto e alla mano. Passò da nome francese e solenne a suonare come quello di un vicino di sempre.

La regina Costanza merita una menzione a parte: portò con sé un'intera ondata di monaci francesi di Cluny e spinse perché in Castiglia si pregasse come a Roma, lasciandosi alle spalle il vecchio rito mozarabico. Fu una delle donne che più cambiarono la Castiglia del suo tempo.

Novecento anni a toccare il sepolcro

Ancora oggi, ogni 30 gennaio, nelle feste delle «Lesmes», gli abitanti di Burgos fanno la fila per passare accanto al suo sepolcro e toccarlo con il palmo della mano. È un gesto che si ripete da novecento anni.

C'è inoltre un'usanza bellissima: i panini di San Lesmes, panini benedetti infilati in un cordoncino che passa nel loro buco, che vendono i giovani della parrocchia e che ogni abitante di Burgos compra quel giorno. La tradizione dice che Lesmes viveva con lo stretto necessario e distribuiva pane ai poveri ogni mattina.

Il tempio che si vede è gotico, del XIV secolo: fu costruito dopo che il re Giovanni I fece abbattere, nel 1383, la vecchia cappella di San Juan, che dava fastidio attaccato alle mura.

Guarda il coro ligneo e i sepolcri delle famiglie che vollero essere sepolte vicino al santo per assicurarsi la sua protezione. Non è una chiesa da museo: è un posto vivo, di quartiere, dove ancora si prega e si celebra.

Da non perdere

Il patrono di Burgos era francese

Adelelmo, monaco di Loudun, arrivò alla fine dell'XI secolo per occuparsi dei pellegrini.

Lo chiamò una regina borgognona

Costanza, moglie di Alfonso VI, che portò in Castiglia i monaci di Cluny e il rito romano.

Da Adelelmo a Lesmes

Il nome si andò limando con l'uso fino a suonare come quello di un vicino di sempre.

Ogni 30 gennaio si tocca il sepolcro

Gli abitanti di Burgos fanno la fila da novecento anni. E si comprano i panini benedetti.

Come si incastra nella tua visita a Burgos

Sta nella plaza de San Juan, accanto al Monastero di San Juan e all'Arco de San Juan, all'estremità del centro storico da cui entrava il Cammino di Santiago.

La visita è di una ventina o trentina di minuti. Controlla gli orari: è una parrocchia in uso e si adattano alle funzioni.

Da qui parte il giro delle tapas della città, che scende per la Casa del Cordón verso San Lorenzo el Real e la calle Sombrerería.

Domande frequenti

E chi era quella regina Costanza che lo fece chiamare?

Una borgognona di sangue blu che cambiò la Castiglia più di quanto sembri. Portò con sé un'intera ondata di monaci francesi di Cluny e spinse perché qui si pregasse come a Roma, lasciandosi alle spalle il vecchio rito mozarabico di sempre; immagina il trambusto. Con lo stesso impegno fece venire Adelelmo. Fu, inoltre, madre della regina Urraca. Senza quella donna e il suo gusto per il francese, oggi Burgos non avrebbe un patrono.

Perché «Lesmes» se in realtà si chiamava Adelelmo?

Pura pigrizia affettuosa della lingua. Alla gente costava fatica quell'«Adelelmo» così forestiero, così lo andò limando con l'uso: Adelelmo, Adelmo, Elesmes… fino a ridurlo a Lesmes, corto e da tutti i giorni. Passò dall'essere un nome francese e solenne a suonare come un vicino di sempre. E quando qui diciamo «las Lesmes», ormai non ci ricordiamo nemmeno che dietro c'era un monaco venuto dalla Francia con un nome ben diverso.

E che cosa si fa nelle feste delle Lesmes, oltre a pregare?

C'è un'usanza bellissima: i panini di San Lesmes. Sono panini benedetti, infilati in un cordoncino che passa dal loro buco, che vendono i giovani della parrocchia e che ogni burgalese compra quel giorno. La tradizione dice che Lesmes viveva con lo stretto necessario e distribuiva pane ai poveri ogni mattina, e che si faceva perfino qualche risata con loro per tirarli su. Novecento anni dopo, mangiamo ancora il suo pane.

Scopri Burgos e ascoltala al tuo ritmo

Chiesa di San Lesmes è incluso nel nostro tour San Lesmes, la Sombrerería e le tapas.

App Viavoy

Altri luoghi a Burgos

Chiesa di San Lorenzo el Real

Chiesa di San Nicolás de Bari

Chiesa di Santa Águeda

Cappella dei Connestabili

Museo di Burgos

Museo dell'Evoluzione Umana