Burgos · Ce să vezi

Biserica San Lesmes

Iglesia de San Lesmes

O biserică din piatră aurie, sobră și solidă, unde odihnește patronul orașului Burgos. Iar povestea ei emoționează: de fapt se numea Adelelmo, era un călugăr francez și a venit să aibă grijă de pelerinii care ajungeau frânți de oboseală pe Camino de Santiago.

Un călugăr francez devenit sfânt din Burgos

Adelelmo era un călugăr din Loudun care a trecut Pirineii la sfârșitul secolului al XI-lea. Se spune că l-a chemat regina Constanța de Burgundia, soția lui Alfonso al VI-lea, ca să se ocupe de pelerinii care ajungeau epuizați la Burgos.

Și asta a făcut: a ridicat un spital lângă zidul de apărare, a reparat drumuri și a întins o mână săracilor. Oamenii l-au iubit atât de mult încât, când a murit în 1097, l-au făcut sfântul lor. E unul dintre acele cazuri de canonizare populară, anterioară oricărei proceduri.

Numele s-a tot șlefuit prin folosire: oamenilor le venea greu cu acel „Adelelmo” atât de străin, și de la Adelelmo la Adelmo, de la Adelmo la Elesmes, până a rămas Lesmes, scurt și de-al casei. A trecut de la un nume francez și solemn la unul care sună a vecin dintotdeauna.

Regina Constanța merită o mențiune aparte: a adus cu ea un întreg val de călugări francezi de la Cluny și a insistat ca în Castilia să se roage ca la Roma, lăsând în urmă vechiul rit mozarab. A fost una dintre femeile care au schimbat cel mai mult Castilia vremii ei.

Nouă sute de ani atingând mormântul

Și astăzi, în fiecare 30 ianuarie, la sărbătoarea „las Lesmes”, locuitorii din Burgos stau la coadă ca să treacă pe lângă mormântul lui și să-l atingă cu palma. E un gest care se repetă de nouă sute de ani.

Mai există și un obicei minunat: chiflele de San Lesmes, niște chifle sfințite înșirate pe un șnur trecut prin gaura lor, pe care le vând tinerii parohiei și pe care orice locuitor din Burgos le cumpără în ziua aceea. Tradiția spune că Lesmes trăia cu strictul necesar și împărțea pâine săracilor în fiecare dimineață.

Biserica pe care o vezi e gotică, din secolul al XIV-lea: a fost construită după ce regele Juan I a poruncit să fie dărâmată, în 1383, vechea capelă San Juan, care încurca lipită de zidul de apărare.

Uită-te la stranele corului și la mormintele familiilor care au vrut să fie îngropate aproape de sfânt ca să-și asigure ocrotirea lui. Nu e o biserică-muzeu: e un loc viu, de cartier, unde încă se roagă și se sărbătorește.

De neratat

Patronul orașului Burgos era francez

Adelelmo, călugăr din Loudun, a sosit la sfârșitul secolului al XI-lea ca să aibă grijă de pelerini.

L-a chemat o regină din Burgundia

Constanța, soția lui Alfonso al VI-lea, care a adus în Castilia călugării de la Cluny și ritul roman.

De la Adelelmo la Lesmes

Numele s-a tot șlefuit prin folosire până a sunat a vecin dintotdeauna.

În fiecare 30 ianuarie se atinge mormântul

Locuitorii din Burgos stau la coadă de nouă sute de ani. Și se cumpără chiflele sfințite.

Cum se potrivește în vizita ta la Burgos

Se află în Plaza de San Juan, lângă Monasterio de San Juan și Arco de San Juan, la capătul orașului vechi pe unde intra Camino de Santiago.

Vizita durează cam douăzeci sau treizeci de minute. Verifică programul: e parohie activă și se adaptează slujbelor.

De aici pornește traseul de tapas al orașului, care coboară pe la Casa del Cordón spre San Lorenzo el Real și strada Sombrerería.

Întrebări frecvente

Și cine era regina aceea, Constanza, care l-a chemat?

O burgundă cu sânge albastru care a schimbat Castilia mai mult decât pare. A adus cu ea un întreg val de călugări francezi de la Cluny și a împins ca aici să se roage ca la Roma, lăsând în urmă vechiul rit mozarab dintotdeauna; închipuie-ți tulburarea. Cu aceeași hotărâre l-a adus pe Adelelmo. A fost, pe deasupra, mama reginei Urraca. Fără femeia aceea și gustul ei pentru tot ce era franțuzesc, Burgos n-ar avea astăzi patron.

De ce „Lesmes”, dacă de fapt se numea Adelelmo?

Pură lene afectuoasă a limbii. Oamenilor le venea greu cu acel „Adelelmo” atât de străin, așa că l-au tot șlefuit prin folosire: Adelelmo, Adelmo, Elesmes… până l-au lăsat Lesmes, scurt și de-al casei. A trecut de la un nume francez și solemn la unul care sună a vecin de-o viață. Iar când aici spunem „las Lesmes”, nici nu ne mai amintim că în spate a fost un călugăr venit din Franța, cu un nume cu totul diferit.

Și ce se face la sărbătoarea „las Lesmes”, în afară de rugăciune?

Există un obicei minunat: chiflele de San Lesmes. Sunt niște chifle sfințite, înșirate pe un șnur care trece prin gaura lor, pe care le vând tinerii parohiei și pe care orice locuitor din Burgos le cumpără în ziua aceea. Tradiția spune că Lesmes trăia cu strictul necesar și împărțea pâine săracilor în fiecare dimineață și că mai și glumea cu ei ca să-i înveselească. Nouă sute de ani mai târziu, încă îi mâncăm pâinea.

Descoperă Burgos și ascultă în ritmul tău

Parcurge-l cu ghizi locali, în ritmul tău și offline.

Aplicația Viavoy

Alte locuri în Burgos

Biserica San Lorenzo el Real

Biserica San Nicolás de Bari

Biserica Santa Águeda

Capela Condestables

Muzeul din Burgos

Muzeul Evoluției Umane