Zaragoza · Що подивитися

Центральний ринок Сарагоси

Mercado Central de Zaragoza

Залізо, скло й цегла, 1903 рік, найкраща пора європейської ринкової архітектури, і досі справжній ринок, що працює. Його спроєктував Фелікс Наварро за зразком паризького ринку Ле-Аль: велика вільна зала під відкритою металевою конструкцією. І збудований він точно над лінією римського муру.

Архітектура заліза

Металеві ринки кінця XIX і початку XX століття відповідають на дві зміни: технічну й гігієнічну. Залізо дозволяло перекривати великі прольоти без проміжних опор, і це давало вільну залу; а наскрізне провітрювання разом зі світлом згори розвʼязувало санітарні проблеми ринків просто неба.

Тут конструкція складається з чавунних колон і металевих ферм, зі стінами з цегли й великими вікнами, а дах здіймається поздовжнім ліхтарем, що освітлює середину зали згори. Саме цю схему закріпив Париж, і її копіювали по всій Європі.

Комплексна реставрація кілька років тому повернула первісну конструкцію й модернізувала інженерні мережі, і результат став одним із найбільш хвалених в Іспанії у своїй категорії: будівлю зберегли як будівлю і як ринок, не перетворивши на гастрономічний торговий центр, як сталося в інших містах.

Ринок, що лишився ринком

Саме це найбільше його вирізняє. Тут більшість ятер і далі продають продукти, щоб нести додому: рибу, мʼясо, овочі, фрукти й соління, а покупці з навколишніх кварталів роблять свої закупи на тиждень. Зона дегустацій є, але вона не витіснила первісного призначення.

Головний продукт — городина долини Ебро, а місцевий символ — огірочник, зимовий овоч, який поза Арагоном майже не їдять, — а ще цибуля з Фуентеса, тернаско (молода баранина) і сири з Піренеїв.

Зовсім поруч, на вулиці, зберігся відрізок римського муру з його півкруглими вежами, бо ринок збудували точно на лінії міської огорожі. Вийти із закупами й натрапити на стіну III століття — у цьому місті досить звична річ.

Не пропустіть

За зразком Ле-Аль

Чавунна конструкція й металеві ферми з поздовжнім ліхтарем, що освітлює залу згори, як у Парижі.

І далі ринок

Більшість ятер продають продукти додому, для покупців із навколишніх кварталів. Гастрономічним центром він не став.

Над римським муром

Його звели точно на лінії огорожі III століття, відрізок якої з півкруглими вежами видно на сусідній вулиці.

Огірочник

Символ городини долини Ебро, зимовий овоч, який поза Арагоном майже не їдять.

Як це вписується у твою поїздку до Сарагоси

Ринок за пʼять хвилин від площі Пілар, у західному напрямку, поруч із вежею Ла-Суда і мурами. Через нього природно проходиш дорогою між центром і кварталом Ель-Ганчо, де стоїть церква Сан-Пабло.

Він зачиняється в другій половині дня й не працює в неділю, тож його треба вписати на ранок. Найкраще — зайти перед обідом і поєднати з Тубо, кварталом тапас у старому місті, до якого десять хвилин.

Вхід вільний, а відвідини займають двадцять хвилин. Варто зайти, навіть якщо нічого не збираєшся купувати: це один із небагатьох історичних ринків Іспанії, що зберіг водночас і будівлю, і призначення.

Часті запитання

Що це за камʼяний мур просто поруч?

Поруч із ринком — найкраща з ділянок римського муру, що збереглися. Річ у тім, що Сарагосу заснував імператор Август близько 14 року до н. е. під назвою Цезаравгуста; звідси, спотворене століттями й арабським Саракуста, походить «Сарагоса». Біля цих мурів ти побачиш бронзову статую Цезаря Августа: це копія знаменитого римського оригіналу, яку Італія подарувала місту в 1940 році. Зверни увагу: чотири кроки відділяють хамон від імператора.

Відкрийте Zaragoza і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Zaragoza

Римські мури та статуя Цезаря Августа

Музей громадських терм Цезаравгусти

Музей форуму Цезаравгусти

Музей річкового порту Цезаравгусти

Музей театру Цезаравгусти

Палац Альхаферія