Zaragoza · Co vidět

Mercado Central de Zaragoza

Železo, sklo a cihla z roku 1903, z nejlepší doby evropské tržní architektury, a dodnes v provozu jako skutečná tržnice. Navrhl ji Félix Navarro podle vzoru pařížských Les Halles, s velkou volnou halou zastřešenou viditelnou kovovou konstrukcí. A stojí přesně na linii římských hradeb.

Architektura železa

Kovové tržnice z konce XIX. a začátku XX. století odpovídají na technickou a na hygienickou změnu. Železo umožňovalo zastřešit velká rozpětí bez mezilehlých podpor, a tak vznikala volná hala; a příčné větrání se světlem shora řešilo zdravotní problémy tržišť pod širým nebem.

Konstrukci tu tvoří litinové sloupy a kovové příhradové vazníky, s cihlovým pláštěm a velkými okny, a střecha se zvedá v podélném světlíku, který osvětluje střed haly shora. To je schéma, které ustálila Paříž a které se kopírovalo po celé Evropě.

Celková rekonstrukce před několika lety obnovila původní konstrukci a zmodernizovala zařízení a výsledek patří ve své kategorii k nejchválenějším ve Španělsku: budova se zachovala jako budova i jako tržnice, aniž by se z ní stalo gastronomické nákupní centrum, jak se to stalo v jiných městech.

Tržnice, která zůstala tržnicí

To je to, čím se nejvíc odlišuje. Většina stánků tu dál prodává zboží, které si lidé nesou domů: ryby, maso, zeleninu, ovoce a nakládanou zeleninu, se zákazníky ze sousedství, kteří tu dělají týdenní nákup. Ochutnávková zóna existuje, ale původní funkci nevytlačila.

Hlavním zbožím je produkce zahrad v údolí Ebra, s brutnákem (borraja) jako místním symbolem —zimní zeleninou, která se mimo Aragonii skoro nejí—, a k tomu cibule z Fuentes, jehněčí ternasco a sýry z Pyrenejí.

Hned vedle, na ulici, se zachoval úsek římských hradeb s polokruhovými baštami, protože tržnice byla postavena přesně na linii hradebního okruhu. Vyjít z nákupu a narazit na zeď ze III. století je v tomto městě docela běžné.

Nenechte si ujít

Vzor Les Halles

Litinová konstrukce a kovové vazníky s podélným světlíkem, který osvětluje halu shora, jako v Paříži.

Pořád je to tržnice

Většina stánků prodává zboží domů, se zákazníky ze sousedství. Nestalo se z ní gastronomické centrum.

Na římských hradbách

Stojí přesně na linii hradebního okruhu ze III. století, jehož úsek s baštami je vidět na vedlejší ulici.

Brutnák (borraja)

Symbolický produkt zahrad v údolí Ebra, zimní zelenina, která se mimo Aragonii skoro nejí.

Jak zapadá do tvé návštěvy Zaragozy

Je pět minut od Plaza del Pilar směrem na západ, vedle Torreón de la Zuda a hradeb. Leží na přirozené cestě mezi centrem a čtvrtí El Gancho, kde je kostel San Pablo.

Zavírá odpoledne a v neděli neotevírá, takže je třeba ji zařadit na dopoledne. Osvědčuje se jít tam před obědem a navázat na El Tubo, čtvrť tapas ve starém městě, která je deset minut odtud.

Vstup je volný a návštěva zabere dvacet minut. Stojí za to vejít, i když nic kupovat nebudeš: je to jedna z mála historických španělských tržnic, které si uchovaly zároveň budovu i funkci.

Časté dotazy

Co je ta kamenná hradba hned vedle?

Hned u tržnice máš nejlépe dochovaný úsek římské hradby. Zaragozu totiž založil císař Augustus kolem roku 14 před Kristem pod jménem Caesaraugusta; z toho, zdeformované staletími a arabským Saraqusta, vzniklo „Zaragoza“. U těch zdí uvidíš bronzovou sochu Caesara Augusta: je to kopie velmi slavného římského originálu, kterou Itálie městu darovala v roce 1940. Všimni si, jen pár kroků dělí šunku od císaře.

Objevte Zaragoza a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Zaragoza

Římské hradby a socha Caesara Augusta

Muzeum veřejných lázní Caesaraugusty

Muzeum fóra Caesaraugusty

Muzeum říčního přístavu Caesaraugusty

Muzeum divadla Caesaraugusty

Palác Aljafería