Железо, стекло и кирпич 1903 года — лучшая пора европейской рыночной архитектуры, — и при этом здание до сих пор работает как настоящий рынок. Его спроектировал Феликс Наварро по образцу парижского рынка Ле-Аль: большой открытый зал под металлическим каркасом, оставленным на виду. И стоит он прямо на линии римской крепостной стены.
Архитектура железа
Металлические рынки конца XIX и начала XX века — ответ на две перемены, техническую и гигиеническую. Железо позволяло перекрывать большие пролёты без промежуточных опор, и это давало открытый зал, а сквозное проветривание вместе с верхним светом решало санитарные проблемы рынков под открытым небом.
Здесь каркас состоит из чугунных колонн и металлических ферм, стены — из кирпича с большими окнами, а кровля поднимается продольным световым фонарём, который освещает центр зала сверху. Именно эту схему задал Париж, и её копировали по всей Европе.
Комплексная реставрация несколько лет назад вернула исходный каркас и обновила инженерные системы, и результат стал одним из самых хвалимых в Испании в своём роде: здание сохранили и как здание, и как рынок, не превратив его в гастрономический торговый центр, как случилось в других городах.
Рынок, который остался рынком
Именно это отличает его больше всего. Большинство прилавков здесь по-прежнему продают продукты, которые несут домой: рыбу, мясо, овощи, фрукты и соленья, а покупатели — жители окрестных кварталов, закупающиеся на неделю. Дегустационная зона есть, но исходную функцию она не вытеснила.
Главный продукт — дары огородов долины Эбро, и местный символ среди них — огуречник, зимний овощ, который почти не едят за пределами Арагона; а ещё лук из Фуэнтеса, тернаско и пиренейские сыры.
Прямо рядом, на улице, сохранился участок римской стены с башнями, потому что рынок поставили точно на линии городской ограды. Выйти с покупками и наткнуться на кладку III века — в этом городе дело вполне обычное.
Не пропустите
По образцу Ле-Аль
Чугунный каркас и металлические фермы с продольным фонарём, освещающим зал сверху, как в Париже.
Он по-прежнему рынок
Большинство прилавков продают продукты домой, покупатели — жители окрестных кварталов. В гастрономический центр он не превратился.
На римской стене
Его поставили прямо на линии ограды III века; её участок с башнями виден на соседней улице.
Огуречник
Символ огородов Эбро — зимний овощ, который почти не едят за пределами Арагона.
Как вписать в маршрут по Сарагосе
Рынок в пяти минутах к западу от площади Пласа-дель-Пилар, рядом с башней Торреон-де-ла-Суда и стенами. Через него естественно лежит путь из центра в квартал Эль-Ганчо, где стоит церковь Сан-Пабло.
Закрывается он во второй половине дня и по воскресеньям не работает, так что вписывать его стоит в утро. Лучше всего зайти перед обедом и продолжить в Эль-Тубо, квартале тапас в старом городе, в десяти минутах отсюда.
Вход свободный, осмотр занимает двадцать минут. Зайти стоит, даже если вы ничего не собираетесь покупать: это один из немногих исторических рынков Испании, где сохранились и здание, и его назначение.
Частые вопросы
Что это за каменная стена прямо рядом?
Вплотную к рынку стоит лучший сохранившийся участок римской стены. Дело в том, что Сарагосу основал император Август около 14 года до н. э. под названием Цезаравгуста; отсюда, искажённое веками и арабским Саракуста, и пошло «Сарагоса». Рядом с этими стенами вы увидите бронзовую статую Цезаря Августа: это копия знаменитейшего римского оригинала, которую Италия подарила городу в 1940 году. Смотрите: хамон и императора разделяют четыре шага.
