
아랍어 별명 하나, 라틴어 별명 하나, 이 거리에서 시작된 추방, 그리고 카스티야어로 쓰인 최초의 위대한 서사시. 이 도시에서 엘 시드를 따라가는 다섯 곳.
🎧 코스 엘 시드, 카스티요 언덕, 그리고 높은 교회들에 포함부르고스는 엘 시드를 통째로 자기 사람이라고 해요. 그럴 만한 이유가 있어요. 몇 킬로미터 떨어진 곳에서 태어났고, “엘 시드의 노래”의 첫머리가 이 거리에서 펼쳐지며, 그의 유해는 대성당의 교차부 탑 아래에 잠들어 있어요. 인물이 전설에서 돌로 바뀌는 다섯 곳을 따라가는 길이에요.
조각상은 1955년에 후안 크리스토발이 만들었는데, 어떤 순간을 담을지 고른 데도 이유가 있어요. 옥좌에 앉은 왕이 아니라, 바비에카를 타고 돌격하는 전사예요. 망토와 수염이 바람에 휘날리고 검은 높이 치켜들었어요.
그리고 땅을 내려다보지 않아요. 앞을, 그가 추방되어 떠난 쪽 지평선을 바라봐요. 로드리고 디아스는 1040년대 어느 해에 몇 킬로미터 떨어진 비바르 마을에서 태어났고, 1099년에 발렌시아에서 세상을 떠났어요.
늘 이야기되지는 않는 것이 그의 마지막이에요. 1094년에 혹독한 포위 끝에 발렌시아를 정복했고, 카스티야에도 무슬림에게도 속하지 않은 독립 영주로 오 년 동안 다스렸어요. 사실상 거의 왕이었어요.
그다음에는 조각상 옆의 산 파블로 다리를 건너 보세요. 난간을 따라 “엘 시드의 노래” 속 인물들, 곧 히메나, 카리온의 왕자들, 헤로니모 주교, 알바르 파녜스의 조각상이 서 있어서, 서사시의 목차 같은 역할을 해요.
앱을 다운로드하고 원할 때 언제든 오프라인으로 Burgos을(를) 발견하세요. 현지 가이드의 목소리와 함께 도보 투어 엘 시드, 카스티요 언덕, 그리고 높은 교회들를 걸어보세요.
Viavoy 더 알아보기 →1072년, 카스티야의 왕 산초 2세가 사모라 성벽 앞에서 배신을 당해 숨을 거두고, 왕관은 동생 알폰소에게 넘어가요. 많은 사람이 알폰소가 이 일에 관련이 있다고 의심했어요. 부르고스 사람들이 산타 가데아라고 부르는 산타 아게다 성당에서, 엘 시드는 그에게 복음서에 손을 얹고 이 범죄에 가담하지 않았다고 맹세하라고 요구해요.
그것도 한 번이 아니에요. 눈을 똑바로 보며 세 번이나 맹세하게 하고, 모두가 보는 앞에서 왕에게 굴욕을 안겨요. 알폰소는 맹세했지만 잊지 않았고, 얼마 뒤 그를 추방했어요.
솔직하게 말해 두는 것이 좋아요. 역사가들은 이 일이 정말 그대로 일어났는지 의심해요. 실제 추방은 1081년 무렵에, 더 현실적인 이유로 이루어졌어요. 왕에게 공물을 바치던 톨레도 땅에 제멋대로 군사 원정을 했고, 궁정에 적들도 있었기 때문이에요.
하지만 이 장면은 옛 민요인 로만세에 들어갔고, 몇 세기 동안 사람들이 외워 불렀으며, 그림과 연극과 영화로 이어졌어요. 아마 문학에서 나온 장면이겠지만, 그렇다고 덜 중요해지지는 않아요. 기록으로 남은 어떤 사실 못지않게 카스티야 사람들의 상상 속에 자리 잡고 있어요.
엘 시드 생가 터는 1784년에 보도에 세운 돌기둥 세 개로, 전해 오는 이야기에서 그의 집이 있었다는 자리를 표시해요. 문장들이 이야기를 들려줘요. 엘 시드의 문장, 부르고스시의 문장, 그리고 산 페드로 데 카르데냐 수도원의 문장이에요.
세 번째 문장에는 이유가 있어요. 도시 외곽의 카르데냐는 그에게 거의 두 번째 집이었어요. 추방되어 떠날 때 도냐 히메나와 어린 두 딸을 그곳 수도사들에게 맡겼어요.
바로 이 거리에서 “엘 시드의 노래”에서 가장 애틋한 장면이 펼쳐져요. 왕은 편지를 보내 누구도 엘 시드에게 잠자리를 내주거나 음식을 팔지 못하게 했고, 그가 지나가면 문들이 닫혔어요. 그때 아홉 살 소녀가 나와 울면서 도와줄 수 없다고 설명했어요. 엘 시드는 알아듣고 길을 계속 갔어요.
산타 마리아 아치에는 엘 시드의 진짜 뼈, 팔뼈 한 조각이 보관되어 있어요. 시의회가 비밀리에 모이던 포리다드의 방(Sala de Poridad)에 있어요. 그리고 그와 도냐 히메나의 유해는 대성당의 교차부 탑 아래에 잠들어 있어요.
12세기 또는 13세기의 “엘 시드의 노래”는 카스티야어로 쓰인 최초의 위대한 서사시예요. 부르고스가 엘 시드를 자기 사람이라고 하는 것은 마케팅 때문이 아니에요. 스페인 문학을 연 작품이 이 거리에서 시작하기 때문이에요.
그의 집이 있던 자리를 표시하는 1784년의 돌기둥 세 개예요. 엘 시드, 부르고스, 그리고 그의 가족을 맡아 준 카르데냐 수도원의 문장이 있어요.
도시에서 몇 킬로미터 떨어진 비바르 마을에서 1040년대 어느 해에 태어났고, 그래서 “비바르의” 엘 시드라고 불려요. 1099년에 집에서 먼 발렌시아에서 세상을 떠났지만, 그와 도냐 히메나의 유해는 19세기에 옮겨져 지금은 부르고스 대성당의 교차부 탑 아래에 잠들어 있어요.
“시드”는 카스티야어가 아니라 “나의 주인”을 뜻하는 아랍어 시디에서 왔어요. 그는 이 이름을 실력으로 얻었어요. 추방된 뒤 몇 년 동안 사라고사의 무슬림 왕 밑에서 군 지휘관으로 일했고, 적들조차 그를 존중했거든요. 또 다른 별명 “캄페아도르”는 ‘전장에서 이기는 사람’이라는 뜻의 라틴어 캄피 독토르에서 왔어요.
엘 시드가 알폰소 6세 왕에게 1072년 그의 형 산초 2세의 죽음에 가담하지 않았다고, 복음서에 손을 얹고 모두가 보는 앞에서 세 번 맹세하라고 요구한 장면이에요. 전해 오는 이야기로는 부르고스 사람들이 산타 가데아라고 부르는 산타 아게다 성당에서 있었던 일이에요. 알폰소는 맹세했고, 얼마 뒤 그를 추방했어요.
역사가들은 의심해요. 실제 추방은 몇 년 뒤인 1081년 무렵에, 더 현실적인 이유로 이루어졌어요. 엘 시드가 당시 왕에게 공물을 바치던 톨레도 땅에 제멋대로 군사 원정을 했고, 궁정에 적들도 있었어요. 이 장면은 확실한 연대기라기보다 전해 오는 이야기이자 로만세이고 사람들의 기억이에요.
네, 팔뼈 한 조각이에요. 부르고스 시의회가 비밀리에 모이던 산타 마리아 아치의 포리다드의 방에 보관되어 있어요. “포리다드”는 옛 카스티야어로 비밀, 은밀한 것을 뜻했어요. 주된 유해는 대성당의 교차부 탑 아래에 있어요.
“엘 시드의 노래”에서 가장 많이 인용되는 대목 가운데 하나로, 부르고스의 거리에서 일어나요. 왕은 편지를 보내 누구도 엘 시드에게 잠자리를 내주거나 음식을 팔지 못하게 했고, 그가 지나가면 문들이 닫혔어요. 그때 아홉 살 소녀가 나와 울면서 도와줄 수 없다고 설명했어요. 엘 시드는 알아듣고 제 갈 길을 갔어요.
엘 시드에게 거의 두 번째 집이었어요. 추방되어 떠날 때 가족을 모험에 데려갈 수 없어서, 아내 도냐 히메나와 어린 두 딸을 그곳 수도사들에게 맡겼어요. 그래서 엘 시드 생가 터의 돌기둥 하나에 도시의 문장과 함께 카르데냐의 문장이 새겨져 있어요.
Viavoy를 다운로드하고 원할 때 언제든 오프라인으로 Burgos을(를) 걸어보세요.
