El Cidin patsas
Juan Cristóbalin teos vuodelta 1955. Hyökkäykseen syöksyvä soturi katse maanpaon horisontissa. Kymmenen minuuttia, ja ylitä sen jälkeen silta.

Yksi arabialainen lisänimi, toinen latinalainen, näiltä kaduilta alkava maanpako ja ensimmäinen suuri kastiliankielinen eepos. Kaupungin viisi El Cidin pysähdyspaikkaa.
🎧 Reitillä El Cid, Castillon kukkulaa ja korkeat kirkotBurgos pitää El Cidiä kokonaan omanaan, ja syystä: hän syntyi muutaman kilometrin päässä, Cantar de Mío Cid -eepoksen alku tapahtuu näillä kaduilla ja hänen luunsa lepäävät katedraalin risteystornin alla. Tämä on reitti ja sen viisi pysähdystä, joissa henkilö lakkaa olemasta legenda ja muuttuu kiveksi.
Patsaan veisti Juan Cristóbal vuonna 1955, eikä hetken valinta ole sattumaa: se ei ole valtaistuimella istuva kuningas vaan Babiecan selässä hyökkäykseen syöksyvä soturi, viitta ja parta tuulessa, miekka koholla.
Eikä hän katso maahan: hän katsoo eteenpäin, kohti horisonttia, jonne hän lähti maanpakoon. Rodrigo Díaz syntyi Vivarin kylässä muutaman kilometrin päässä vähän vuoden 1040 jälkeen ja kuoli Valenciassa vuonna 1099.
Aina ei kerrota, miten hänen tarinansa päättyi: vuonna 1094 hän valloitti Valencian ankaran piirityksen jälkeen ja hallitsi sitä viisi vuotta itsenäisenä herrana, joka ei kuulunut Kastilialle eikä muslimeille. Hän oli itse asiassa melkein kuningas.
Ylitä sen jälkeen patsaan vieressä oleva San Pablo -silta: sen kaiteita reunustavat eepoksen henkilöiden patsaat – Jimena, Carriónin infantit, piispa Jerónimo, Álvar Fáñez –, jotka toimivat runoelman hakemistona.
Juan Cristóbalin teos vuodelta 1955. Hyökkäykseen syöksyvä soturi katse maanpaon horisontissa. Kymmenen minuuttia, ja ylitä sen jälkeen silta.
Tänne perimätieto sijoittaa Santa Gadean valan. Vaatimaton ulkoa ja sisältä: täällä käydään katsomassa kohtausta, ei rakennusta.
Lataa sovellus ja löydä Burgos offline-tilassa, milloin haluat. Kävele reitti El Cid, Castillon kukkulaa ja korkeat kirkot paikallinen opas korvassasi.
Lue lisää Viavoysta →Vuonna 1072 Kastilian kuningas Sancho II surmataan petollisesti Zamoran muurien edessä, ja kruunu siirtyy hänen veljelleen Alfonsolle, jonka moni epäilee olleen asiassa osallisena. Santa Águeda -kirkossa, jota burgosilaiset kutsuvat nimellä Santa Gadea, El Cid vaatii häntä vannomaan evankeliumien kautta, ettei hän ottanut osaa rikokseen.
Eikä hän pyydä sitä kerran: hän vannottaa kuningasta kolme kertaa, katsoen tätä silmiin ja nöyryyttäen tätä kaikkien edessä. Alfonso vannoi, mutta ei unohtanut, ja pian sen jälkeen hän karkotti El Cidin maanpakoon.
On syytä olla rehellinen: historioitsijat epäilevät, tapahtuiko se juuri niin. Todellinen maanpako tuli noin vuonna 1081 ja maallisemmasta syystä – omin päin tehdystä sotaretkestä Toledon maille, jotka maksoivat veroa kuninkaalle – sekä vihamiesten takia hovissa.
Mutta kohtaus pääsi balladiperinteeseen, sitä opeteltiin ulkoa vuosisatojen ajan ja se siirtyi maalaustaiteeseen, teatteriin ja elokuviin. Se, että se on luultavasti kirjallista keksintöä, ei tee siitä vähemmän tärkeää: se kuuluu kastilialaiseen mielikuvitukseen yhtä lailla kuin mikä tahansa dokumentoitu tosiasia.
Solar del Cid on kolme jalkakäytävään pystytettyä kivistä monoliittia vuodelta 1784, ja ne merkitsevät paikan, johon perimätieto sijoitti hänen talonsa. Vaakunat kertovat tarinan: El Cidin vaakuna, Burgosin kaupungin vaakuna ja San Pedro de Cardeña -luostarin vaakuna.
Tuolle kolmannelle vaakunalle on selitys: Cardeña, kaupungin laitamilla, oli melkein hänen toinen kotinsa. Maanpakoon lähtiessään hän jätti sinne munkkien huomaan doña Jimenan ja kaksi pientä tytärtään.
Näillä samoilla kaduilla tapahtuu eepoksen hellin kohtaus: kuningas oli kirjeellä kieltänyt ketään antamasta El Cidille majapaikkaa tai myymästä hänelle ruokaa, ja ovet sulkeutuivat hänen kulkiessaan ohi. Silloin ulos tuli yhdeksänvuotias tyttö, joka selitti itkien, etteivät he voineet auttaa häntä. El Cid ymmärsi ja jatkoi matkaa.
Arco de Santa María -portissa säilytetään El Cidin aitoa luuta, palaa käsivartta, Sala de Poridad -salissa, jossa kaupunginneuvosto kokoontui salassa. Ja hänen ja doña Jimenan jäännökset lepäävät katedraalin risteystornin alla.
Cantar de Mío Cid 1100- tai 1200-luvulta on ensimmäinen suuri kastiliankielinen eepos. Burgos ei pidä El Cidiä omanaan markkinoinnin vuoksi: se pitää häntä omanaan, koska espanjalaisen kirjallisuuden perustava teksti alkaa näillä kaduilla.
Kolme monoliittia vuodelta 1784 merkitsee hänen talonsa paikan, ja niissä ovat El Cidin, Burgosin ja hänen perhettään suojelleen Cardeñan luostarin vaakunat.
Sen Sala de Poridad -salissa säilytetään El Cidin aitoa luuta. Ja julkisivussa hänen patsaansa saattaa Kaarle V:tä Fernán Gonzálezin rinnalla.
Risteystornin alla lepäävät El Cid ja doña Jimena, jotka siirrettiin sinne 1800-luvulla. Se päättää El Cidin reitin.
Vivarissa, kylässä muutaman kilometrin päässä kaupungista, vähän vuoden 1040 jälkeen, ja sieltä tulee hänen nimensä osa ”de Vivar”. Hän kuoli Valenciassa vuonna 1099 kaukana kotoa, mutta hänen ja doña Jimenan jäännökset lepäävät nykyään Burgosin katedraalin risteystornin alla, jonne ne siirrettiin 1800-luvulla.
”Cid” ei ole kastiliaa: se tulee arabian sanasta sīdī, ”herrani”. Hän ansaitsi sen kovalla työllä, sillä maanpakonsa jälkeen hän palveli vuosia Zaragozan muslimikuninkaan sotapäällikkönä, ja jopa hänen vihollisensa kunnioittivat häntä. Toinen lisänimi, ”Campeador”, tulee latinan sanoista campi doctor, ”se, joka voittaa taistelukentällä”.
Kohtaus, jossa El Cid vaatii kuningas Alfonso VI:ta vannomaan evankeliumien kautta, kolme kertaa ja kaikkien edessä, ettei tämä ottanut osaa veljensä Sancho II:n kuolemaan vuonna 1072. Perimätieto sijoittaa sen Santa Águeda -kirkkoon, jota burgosilaiset kutsuvat nimellä Santa Gadea. Alfonso vannoi ja karkotti hänet pian sen jälkeen maanpakoon.
Historioitsijat epäilevät sitä. Todellinen maanpako tuli muutamaa vuotta myöhemmin, noin vuonna 1081, maallisemmasta syystä: El Cid teki omin päin sotaretken Toledon maille, jotka maksoivat tuolloin veroa kuninkaalle, ja hänellä oli vihamiehiä hovissa. Kohtaus on enemmän perimätietoa, balladia ja kansan muistia kuin luotettavaa kronikkaa.
On, pala käsivartta, ja sitä säilytetään Arco de Santa María -portin Sala de Poridad -salissa, jossa Burgosin kaupunginneuvosto kokoontui salassa. ”Poridad” tarkoitti vanhassa kastilian kielessä salaisuutta, sitä, mikä pidetään omana tietona. Hänen pääasialliset jäännöksensä ovat katedraalissa risteystornin alla.
Yksi Cantar de Mío Cid -eepoksen lainatuimmista sivuista, ja se tapahtuu Burgosin kaduilla. Kuningas oli kirjeellä kieltänyt ketään antamasta El Cidille majapaikkaa tai myymästä hänelle ruokaa, ja ovet sulkeutuivat hänen kulkiessaan ohi. Silloin ulos tuli yhdeksänvuotias tyttö, joka selitti itkien, etteivät he voineet auttaa häntä. El Cid ymmärsi ja jatkoi matkaansa.
Se oli melkein El Cidin toinen koti. Maanpakoon lähtiessään hän ei voinut ottaa perhettään mukaan seikkailuun, joten hän jätti vaimonsa doña Jimenan ja kaksi pientä tytärtään noiden munkkien huomaan. Siksi Cardeñan vaakuna on yhdessä Solar del Cid -monoliiteista kaupungin vaakunan vieressä.
Lataa Viavoy ja kävele Burgos offline-tilassa, milloin haluat.

Jatka lukemista



