San Sebastián · Що подивитися

Палац конгресів Курсааль

Palacio de Congresos Kursaal

Дві нахилені скляні призми в гирлі Урумеї, що сяють, ніби море викинуло їх на берег. Удень вони здаються напівпрозорими; із настанням темряви засвічуються зсередини й перетворюються на два величезні ліхтарі над піском. Їх спроєктував Рафаель Монео, а відкрили 1999 року на ділянці, яка десятиліттями стояла порожньою після знесення старого казино.

Дві викинуті на берег скелі

Монео відштовхувався від конкретної проблеми: ділянка лежить у гирлі річки, між пляжем і містом, і будь-яка велика будівля тут щось затулила б. Його рішення — збудувати не єдиний обʼєм, а дві окремі нахилені частини з проходом між ними, який зберігає відкритим звʼязок між морем і міською тканиною.

Він назвав їх викинутими на берег скелями, і ця ідея пояснює нахил: це не прямі призми, а злегка накренені тіла, близнюки, але відмінні одне від одного, поставлені так, ніби їх залишило тут море. Свого часу проєкт викликав у місті гострі суперечки, а сьогодні це один із його впізнаваних образів.

Фасад — із вигнутого напівпрозорого скла в подвійній оболонці, задуманого, щоб фільтрувати північне світло без різких відблисків. Тому будівля впродовж дня змінює колір: перлисто-сіра зранку, бурштинова надвечір і засвічена світлова скриня із настанням темряви. Матерія тут — скло, але справжній матеріал — світло.

Що всередині й що було тут раніше

У більшому обʼємі розташована головна зала на понад тисячу вісімсот місць, у меншому — камерна зала; довкола них — конгресні й виставкові зали та ресторани. Це осідок Кінофестивалю Сан-Себастьяна, який щовересня робить будівлю центром міста.

Раніше тут стояв Gran Kursaal — палац азартних ігор доби бель епок із рулеткою й бальною залою. Проіснував він недовго: 1924 року диктатура Прімо де Ривери заборонила азартні ігри по всій Іспанії, і казино втратило сенс існування. Його переобладнали, потім знесли, а ділянка десятиліттями стояла порожньою.

Назва збереглася, і вона німецька: Kur — лікування, Saal — зала. Буквально — зала для лікування; вона походить від центральноєвропейських курортів тієї епохи, коли морські купання були модною медичною процедурою. Те, що будівля 1999 року зберігає цю назву, досить добре підсумовує історію цього міста.

Не пропустіть

Дві викинуті на берег скелі

Монео розділив програму на дві нахилені частини, щоб не перекривати звʼязок між морем і містом.

Вигнуте скло в подвійній оболонці

Воно фільтрує північне світло без різких відблисків. Тому будівля змінює колір від ранку до ночі.

Тут стояв Gran Kursaal

Казино доби бель епок, що лишилося без діла, коли 1924 року заборонили азартні ігри. Ділянка десятиліттями стояла порожньою.

Зала для лікування, німецькою

Kur і Saal. Назва походить від центральноєвропейських курортів, коли морське купання було медичною процедурою.

Як це вписується у твою прогулянку Сан-Себастьяном

Він стоїть на березі Гросу, по інший бік річки від центру, за пʼять хвилин пішки від Парте-Вʼєхи через міст Сурріола. Позаду починається пляж Сурріола і квартал Грос — найжвавіший у місті, якщо йдеться про пінчос.

Відвідування всередині залежить від програми: в певні години проводять екскурсії будівлею з гідом, а в інший час потрапити всередину можна, лише прийшовши на концерт, конгрес чи показ. Тераса й територія довкола — у вільному доступі.

Що виправдовує себе завжди — подивитися на нього із настанням темряви, коли він засвічується зсередини й відбивається в мокрому піску пляжу. Це, мабуть, найкращий нічний краєвид Сан-Себастьяна, і найкраще його видно з мосту.

Часті запитання

Звідки ця дивна назва — Kursaal?

Kursaal — німецьке слово: Kur — «лікування», Saal — «зала». Буквально — «зала для лікування». Воно походить із центральноєвропейських курортів доби бель епок, коли приїхати на морські купання було майже модною медичною процедурою. А наприкінці XIX століття Доностія була саме такою: елегантним курортом, де проводили літо королева й пів аристократії Європи. Назва прижилася, перетнула ціле століття і сьогодні дає імʼя цим двом скляним кубам. Німецьке підморгування просто на березі Кантабрійського моря.

А що це було за казино, яке стояло тут раніше?

Палац азартних ігор доби бель епок, з рулеткою, бальною залою і всім гламуром золотої доби міста. Але свято тривало недовго: у 1924 році диктатура Прімо де Ривери заборонила азартні ігри по всій Іспанії, і те казино раптом утратило сенс існування. Зрештою його переробили на театр і кінотеатр, що дедалі більше згасав. Сьогодні, перед цими сяйливими кубами, важко уявити, що просто тут грали в рулетку й танцювали до світанку.

Відкрийте San Sebastián і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: San Sebastián

Палац Мірамар

Голуб миру

Пляж Ла-Конча

Пляж Сурріола

Пляж Ондаррета

Площа Конституції