Свята Пілар: найбільше у світі підношення квітів
Свята й традиції · Сарагоса

Свята Пілар: найбільше у світі підношення квітів

Сотні тисяч людей цілий день ідуть процесією, щоб скласти рослинний покров заввишки в кілька поверхів. Що відбувається щодня, де стати і що треба знати, перш ніж бронювати.

Читання 8 хв · Оновлено до сезону
🎧 На маршруті Ель-Пілар, Ла-Сео і береги Ебро

У тиждень 12 жовтня Сарагоса водночас святкує день своєї покровительки й національне свято, і такого не буває в жодній іншій іспанській столиці провінції. Головна подія — Підношення квітів, і варто зрозуміти його масштаб, перш ніж їхати: це не парад із платформами, а безперервна черга людей, що триває цілий день.

Місто заповнюється вщент, а житло розбирають за кілька місяців. Якщо поїздка припадає на ці дати, бронювати треба дуже рано або ночувати за межами міста.

Підношення квітів

12 жовтня, цілий день.

Сотні тисяч людей цілий день проходять площею Пілар, багато хто в регіональних строях з усієї Іспанії та країн Латинської Америки, і кожен несе букет. Черга рухається без перерви від самого ранку до пізньої ночі.

З цих квітів складають рослинний покров на пірамідальній конструкції заввишки в кілька поверхів, яку зводять перед базилікою, з образом Богородиці на вершині. Покров формується впродовж дня, і щоб побачити його завершеним, треба дочекатися кінця дня.

Це, мабуть, наймасовіше підношення квітів у світі, і визначає його саме те, що в ньому бере участь кожен: немає окремо глядачів і учасників, бо більшість людей, які заповнюють площу, стоять у черзі. Будь-хто може долучитися з букетом.

Квіти потім не викидають. Їх знімають із покрову й наступними днями розподіляють по лікарнях, будинках для літніх людей і закладах міста, і з огляду на обсяг таке друге життя цілком розумне.

1Площа Пілар

Площа Пілар

📍 Центр Сарагоси

Пʼятдесят тисяч квадратних метрів, які в ці дні заповнюються вщент. Конструкцію покрову встановлюють перед базилікою, і вона росте впродовж усього дня 12 числа. Щоб побачити її завершеною, треба дочекатися кінця дня.

2Базиліка Пілар

Базиліка Пілар

📍 Площа Пілар

Під час свят храм живе в іншому ритмі: меси йдуть одна за одною, а черги, щоб поцілувати колону, значно довшають. Якщо хочеш спокійно роздивитися куполи Гойї, краще обрати іншу дату.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Zaragoza у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Zaragoza офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Ель-Пілар, Ла-Сео і береги Ебро з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Що ще відбувається протягом тижня

Свята тривають трохи більше тижня, і 12 число — лише їхня кульмінація. Програма включає концерти на кількох сценах по всьому місту, з широкими афішами й переважно безкоштовними подіями, а також заходи в кварталах.

Є й друге, менш відоме підношення, яке тут дуже люблять: Підношення плодів, коли арагонські округи представляють свої сільськогосподарські продукти в кошиках і традиційних строях. Воно менше, неквапливіше й набагато приємніше, ніж квіткове.

Кришталева вервиця, що проходить уночі, — ще одна незвичайна подія: платформи й ліхтарі зі скла, підсвічені зсередини, деякі з XIX століття, які проходять центром і створюють дуже особливе враження.

А ще арагонська традиція в концентрованому вигляді: хоти, велетні й великоголові фігури, які ганяються вулицями за дітьми з надутими міхурами — на радість чи на жах, залежно від дитини, — традиційний танець дансе й змагання з сільських видів спорту.

Як усе організувати

Перше застереження стосується житла: місто заповнюється вщент, ціни різко зростають, і все розбирають за кілька місяців. Якщо вирішиш приїхати в ці дати, бронюй дуже рано або будь готовий ночувати за межами міста й добиратися.

Друге — пересування. Центр широко перекривають, трамвай змінює маршрути, а рухатися старим містом у певні години практично неможливо. Варто переглянути офіційну програму й планувати переїзди із запасом часу.

Третє стосується очікувань: якщо мета поїздки — спокійно роздивитися памʼятки, ці дати не для того. Базиліка живе в іншому ритмі, музеї переповнені, а старе місто захоплене святом. Свята — це план сам по собі, а не доповнення до звичайної туристичної поїздки.

І примітка щодо 12 жовтня: відзначення цієї дати сьогодні викликає суперечки в Іспанії та Америці через те, що вона означає для корінних народів континенту. У Сарагосі це свято передусім покровительки й місцеве, але збіг існує, і про нього варто знати.

3Фонтан Іспанського світу

Фонтан Іспанського світу

📍 Західний край площі Пілар

Памʼятка з мапою Латинської Америки, намальованою водою, відкрита 1991 року напередодні пʼятисотріччя. Вона стоїть тут саме через збіг 12 жовтня свята покровительки й національного свята, єдиний в Іспанії.

4Тубо і старе місто

Тубо і старе місто

📍 Між Косо й площею Іспанії

Під час свят квартал тапас працює в іншому масштабі: черги, інші ціни й важко пройти. Поза цими датами Сарагоса — одна з найпомірніших за цінами іспанських столиць провінцій, щоб поїсти й випити.

Часті запитання

Коли відбуваються свята Пілар?

У тиждень 12 жовтня, у день покровительки Сарагоси, який до того ж збігається з національним святом Іспанії: це єдина столиця провінції, де обидва свята припадають на один день. Свята тривають трохи більше тижня, і 12 число — їхня кульмінація, коли Підношення квітів займає цілий день.

Що таке Підношення квітів?

Безперервна процесія, у якій сотні тисяч людей, багато хто в регіональних строях з усієї Іспанії та країн Латинської Америки, несуть букет на площу Пілар. З цих квітів складають рослинний покров на пірамідальній конструкції заввишки в кілька поверхів перед базилікою. Це найбільше підношення квітів у світі.

Чи можна взяти участь, якщо ти приїжджий?

Так. Будь-хто може стати в чергу з букетом, і насправді більшість людей, які того дня заповнюють площу, беруть участь, а не дивляться. Суворого поділу на глядачів і процесію немає, і саме ця участь кожного визначає подію.

Що стається з усіма цими квітами?

Їх не викидають. Коли покров розбирають, квіти знімають і наступними днями розподіляють по лікарнях, будинках для літніх людей і закладах міста. З огляду на обсяг, що накопичується, таке друге життя цілком розумне й входить до звичної організації події.

Чи варто їхати в ці дати?

Якщо тебе цікавить свято, то дуже: це одне з наймасовіших свят Іспанії, у якому бере участь кожен. Якщо тебе цікавлять памʼятки, то ні: місто заповнюється вщент, базиліка живе в іншому ритмі з довгими чергами, центр перекривають, і пересуватися важко. Це дві різні поїздки.

Що ще є, крім підношення?

Концерти на кількох сценах, переважно безкоштовні; Підношення плодів, коли округи представляють свої продукти, — неквапливіше й приємніше; Кришталева вервиця з підсвіченими скляними платформами й ліхтарями, що проходить уночі; а також хоти, велетні й великоголові фігури та сільські види спорту.

Практична інформація

КолиТиждень 12 жовтня. Підношення квітів відбувається саме цього дня й триває цілий день.
ПокровФормується впродовж дня. Щоб побачити його завершеним — у кінці дня.
УчастьБудь-хто може долучитися до підношення з букетом. Поділу на глядачів і процесію немає.
НочівляЖитло розбирають за кілька місяців, а ціни сильно зростають. Бронюй дуже рано або ночуй за межами міста.
ПересуванняЦентр широко перекривають, а трамвай змінює маршрути. Переглянь офіційну програму.
ОчікуванняЦе не дати, щоб спокійно роздивлятися памʼятки. Свята — це план сам по собі.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Zaragoza і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Zaragoza офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Zaragoza
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Сарагоса за 2 дні: Рим, мудехар, тайфи й бароко

Пам'ятки

Пілар і Ла-Сео: два собори Сарагоси

Гастрономія

Тубо: тапас у Сарагосі і що замовити

Культура

Цезаравгуста: римське місто під Сарагосою