Les Fiestas del Pilar : la plus grande offrande florale du monde
Des centaines de milliers de personnes défilant une journée entière pour construire un manteau végétal de plusieurs étages. Ce qui se passe chaque jour, où se placer et ce qu'il faut savoir avant de réserver.
Dans la semaine du 12 octobre, Saragosse célèbre en même temps sa fête patronale et la fête nationale, ce qui n'arrive dans aucune autre capitale espagnole. L'acte central est l'Ofrenda de Flores, l'offrande de fleurs, et il vaut mieux en comprendre l'échelle avant de venir : ce n'est pas un défilé avec des chars, c'est une file continue de gens qui dure toute la journée.
La ville se remplit complètement et les logements sont pris des mois à l'avance. Si le voyage tombe à ces dates, il faut réserver très tôt ou dormir en dehors de la ville.
L'Ofrenda de Flores
Le 12 octobre, toute la journée.
Des centaines de milliers de personnes défilent toute la journée sur la Plaza del Pilar, beaucoup en costume régional de toute l'Espagne et de pays hispano-américains, chacune portant un bouquet. La file avance sans interruption dès la première heure du matin jusque tard dans la nuit.
Avec ces fleurs on construit un manteau végétal sur une structure pyramidale de plusieurs étages de hauteur élevée devant la basilique, avec une image de la Vierge tout en haut. Le manteau se forme au long de la journée, et le voir complet exige d'attendre la fin de l'après-midi.
C'est probablement l'offrande florale la plus massive du monde, et c'est son caractère participatif qui la définit : il n'y a pas de spectateurs et de participants séparés, parce que la plupart des gens qui remplissent la place sont dans la file. N'importe qui peut s'y joindre en apportant un bouquet.
Les fleurs ne sont pas jetées ensuite. On les retire du manteau et on les distribue dans les hôpitaux, les maisons de retraite et les centres sociaux de la ville les jours suivants, ce qui donne à l'opération une seconde vie assez raisonnable vu le volume.
Cinquante mille mètres carrés qui, pendant ces jours-là, se remplissent complètement. La structure du manteau se monte devant la basilique et grandit au long de la journée du 12. Pour la voir complète il faut attendre la fin de l'après-midi.
Pendant les fêtes l'église fonctionne à un autre rythme, avec des messes continues et des files pour le baiser de la colonne qui s'allongent considérablement. Si ce qui vous intéresse est de voir les coupoles de Goya au calme, mieux vaut une autre date.
Téléchargez l'application et découvrez Zaragoza hors ligne, quand vous voulez. Suivez le parcours à pied El Pilar, La Seo et les rives de l'Èbre avec un guide local dans l'oreille.
Les fêtes durent un peu plus d'une semaine et le 12 n'est que le point culminant. Le programme comprend des concerts sur plusieurs scènes réparties dans la ville, avec des affiches larges et une bonne partie de la programmation gratuite, et des activités par quartiers.
Il y a une seconde offrande, moins connue et très aimée sur place : l'Ofrenda de Frutos, où les comarcas aragonaises, les districts locaux, présentent leurs produits agricoles dans des paniers et en costume traditionnel. Elle est plus petite, plus posée et bien plus facile à savourer que celle des fleurs.
Le Rosario de Cristal, qui défile de nuit, est un autre des actes singuliers : des chars et des lanternes construits en verre et éclairés de l'intérieur, certains du XIXe siècle, qui parcourent le centre en produisant un effet très particulier.
Et il y a la tradition aragonaise en version concentrée : des jotas, les gigantes y cabezudos — les géants et les grosses têtes, qui poursuivent les enfants dans la rue avec des vessies gonflées, pour leur joie ou leur terreur selon l'enfant —, le dance, la danse rituelle aragonaise, et des compétitions de sports ruraux.
Comment s'organiser
Le premier avertissement concerne le logement : la ville se remplit complètement, les prix montent fortement et tout est pris des mois à l'avance. Qui décide de venir à ces dates doit réserver très tôt ou accepter de dormir en dehors de la ville et de faire le trajet.
Le deuxième, c'est la circulation. Le centre est largement fermé, le tramway modifie ses trajets et se déplacer dans le centre historique à certaines heures est pratiquement impossible. Il vaut mieux consulter le programme officiel et prévoir de la marge pour les déplacements.
Le troisième porte sur les attentes : si le motif du voyage est de voir les monuments au calme, ce ne sont pas les bonnes dates. La basilique fonctionne à un autre rythme, les musées se remplissent et le centre historique est pris d'assaut. Les fêtes sont un programme en soi, pas un complément à une visite touristique ordinaire.
Et une note sur le 12 octobre : la commémoration de cette date fait aujourd'hui l'objet d'un débat en Espagne et en Amérique, à cause de ce qu'elle signifie pour les populations indigènes du continent. À Saragosse la célébration est avant tout patronale et locale, mais la coïncidence existe et il vaut mieux la connaître.
Le monument avec la carte de l'Amérique hispanique dessinée en eau, inauguré en 1991 à l'approche du cinquième centenaire. Il est ici précisément à cause de la coïncidence du 12 octobre entre la fête patronale et la fête nationale, unique en Espagne.
Pendant les fêtes le quartier des tapas fonctionne à une autre échelle, avec des files d'attente, des prix différents et du mal à se déplacer. En dehors de ces dates, Saragosse est l'une des capitales espagnoles les plus raisonnables pour manger et boire.
Dans la semaine du 12 octobre, jour de la patronne de Saragosse, qui coïncide en outre avec la fête nationale espagnole : c'est la seule capitale où les deux célébrations tombent le même jour. Les fêtes durent un peu plus d'une semaine et le 12 est le point culminant, avec l'Ofrenda de Flores qui occupe toute la journée.
Qu'est-ce que l'Ofrenda de Flores ?
Un défilé continu où des centaines de milliers de personnes, beaucoup en costume régional de toute l'Espagne et de pays hispano-américains, portent un bouquet jusqu'à la Plaza del Pilar. Avec ces fleurs on construit un manteau végétal sur une structure pyramidale de plusieurs étages devant la basilique. C'est la plus grande offrande florale du monde.
Peut-on participer quand on vient de l'extérieur ?
Oui. N'importe qui peut se joindre à la file en apportant un bouquet, et de fait la plupart des gens qui remplissent la place ce jour-là sont en train de participer, pas de regarder. Il n'y a pas de séparation stricte entre le public et le défilé, et c'est ce caractère participatif qui définit l'acte.
Que deviennent toutes ces fleurs ?
Elles ne sont pas jetées. Une fois le manteau démonté, les fleurs sont retirées et distribuées les jours suivants dans les hôpitaux, les maisons de retraite et les centres sociaux de la ville. Vu le volume qui s'accumule, cette seconde vie est assez raisonnable et elle fait partie de l'organisation habituelle de l'acte.
Cela vaut-il la peine de voyager à ces dates ?
Si c'est la fête qui vous intéresse, beaucoup : c'est l'une des célébrations les plus massives et les plus participatives d'Espagne. Si ce sont les monuments, non : la ville se remplit complètement, la basilique fonctionne à un autre rythme avec de longues files, le centre est fermé et se déplacer est difficile. Ce sont deux voyages différents.
Qu'y a-t-il d'autre en dehors de l'offrande ?
Des concerts sur plusieurs scènes avec une bonne partie de la programmation gratuite ; l'Ofrenda de Frutos, où les comarcas présentent leurs produits et qui est plus posée et plus facile à savourer ; le Rosario de Cristal, avec des chars et des lanternes de verre éclairés qui défilent de nuit ; et des jotas, les gigantes y cabezudos et des sports ruraux.
Informations pratiques
QuandLa semaine du 12 octobre. L'Ofrenda de Flores a lieu ce jour-là et dure toute la journée.
Le manteauIl se forme au long de la journée. Pour le voir complet, en fin d'après-midi.
ParticiperN'importe qui peut se joindre à l'offrande en apportant un bouquet. Il n'y a pas de séparation entre le public et le défilé.
DormirTout est pris des mois à l'avance et les prix montent beaucoup. Réservez très tôt ou dormez en dehors de la ville.
Se déplacerLe centre est largement fermé et le tramway modifie ses trajets. Consultez le programme officiel.
AttentesCe ne sont pas des dates pour voir les monuments au calme. Les fêtes sont un programme en soi.
Sur la carte
🎧 Avec Viavoy
Parcourez Zaragoza et écoutez-la à votre rythme
Téléchargez Viavoy et parcourez Zaragoza hors ligne, quand vous voulez.
dès 2,99 €· paiement unique
City Pass · 9,99 €3 jours, tous les tours de Zaragoza