Fiestas del Pilar: największa ofiara z kwiatów na świecie
Święta · Saragossa

Fiestas del Pilar: największa ofiara z kwiatów na świecie

Setki tysięcy ludzi w pochodzie przez cały dzień, by zbudować kwietny płaszcz wysoki na kilka pięter. Co dzieje się każdego dnia, gdzie stanąć i co trzeba wiedzieć przed rezerwacją.

Czas czytania: 8 min · Zaktualizowano na sezon
🎧 Na trasie El Pilar, La Seo i brzegi Ebro

W tygodniu, w którym wypada 12 października, Saragossa świętuje jednocześnie dzień swojej patronki i święto narodowe, co nie zdarza się w żadnej innej stolicy prowincji w Hiszpanii. Głównym wydarzeniem jest Ofrenda de Flores, czyli ofiara z kwiatów, i warto zrozumieć jej skalę, zanim przyjedziesz: to nie parada z platformami, tylko nieprzerwany sznur ludzi, który ciągnie się przez cały dzień.

Miasto wypełnia się po brzegi, a noclegi wyprzedają się z wielomiesięcznym wyprzedzeniem. Jeśli twoja podróż wypada w tych dniach, musisz zarezerwować bardzo wcześnie albo spać poza miastem.

Ofrenda de Flores

12 października, przez cały dzień.

Setki tysięcy ludzi przechodzą przez cały dzień przez Plaza del Pilar, wielu w strojach regionalnych z całej Hiszpanii i z krajów Ameryki Hiszpańskiej, każdy z bukietem. Sznur posuwa się bez przerwy od wczesnego rana do późnej nocy.

Z tych kwiatów powstaje roślinny płaszcz na piramidalnej konstrukcji wysokiej na kilka pięter, ustawionej przed bazyliką, z wizerunkiem Matki Boskiej na szczycie. Płaszcz rośnie przez cały dzień, a żeby zobaczyć go w całości, trzeba poczekać do późnego popołudnia.

To prawdopodobnie najliczniejsza ofiara z kwiatów na świecie, a tym, co ją wyróżnia, jest udział wszystkich: nie ma podziału na widzów i uczestników, bo większość ludzi, którzy wypełniają plac, stoi w sznurze. Każdy może się dołączyć, przynosząc bukiet.

Kwiatów potem się nie wyrzuca. Zdejmuje się je z płaszcza i w kolejnych dniach rozdaje szpitalom, domom opieki i ośrodkom w mieście, co przy takiej ilości daje całej operacji całkiem rozsądne drugie życie.

1Plaza del Pilar

Plaza del Pilar

📍 Centrum Saragossy

Pięćdziesiąt tysięcy metrów kwadratowych, które w tych dniach wypełniają się po brzegi. Konstrukcję płaszcza stawia się przed bazyliką i rośnie ona przez cały dzień 12. Żeby zobaczyć ją w całości, trzeba poczekać do późnego popołudnia.

2Basílica del Pilar

Basílica del Pilar

📍 Plaza del Pilar

W czasie świąt świątynia żyje w innym rytmie: msze odbywają się jedna po drugiej, a kolejki do ucałowania kolumny znacznie się wydłużają. Jeśli chcesz spokojnie obejrzeć kopuły Goi, wybierz inny termin.

🎧 Z Viavoy

Zwiedzaj Zaragoza we własnym tempie

Pobierz aplikację i odkrywaj Zaragoza offline, kiedy chcesz. Przejdź trasę El Pilar, La Seo i brzegi Ebro z lokalnym przewodnikiem w słuchawkach.

Dowiedz się więcej o Viavoy →

Co jeszcze dzieje się w tym tygodniu

Święta trwają nieco ponad tydzień, a dzień 12 jest tylko kulminacją. Program obejmuje koncerty na kilku scenach rozstawionych po mieście, z bogatą obsadą i w dużej części za darmo, a także wydarzenia w poszczególnych dzielnicach.

Jest też druga, mniej znana i bardzo lubiana przez miejscowych ofiara: Ofrenda de Frutos, podczas której aragońskie comarcas (lokalne powiaty) przynoszą swoje płody rolne w koszach i w tradycyjnych strojach. Jest mniejsza, spokojniejsza i dużo łatwiej się nią cieszyć niż ofiarą z kwiatów.

Rosario de Cristal, który przechodzi nocą, to kolejne niezwykłe wydarzenie: platformy i latarnie ze szkła podświetlone od środka, niektóre z XIX wieku, które przemierzają centrum i dają bardzo szczególny efekt.

Jest też aragońska tradycja w skondensowanej wersji: jotas, gigantes y cabezudos – olbrzymy i wielkogłowe postacie, które gonią dzieci po ulicy z nadmuchanymi pęcherzami, ku radości albo przerażeniu, zależnie od dziecka – dance, aragoński taniec obrzędowy, i zawody w tradycyjnych sportach wiejskich.

Jak się zorganizować

Pierwsze ostrzeżenie dotyczy noclegu: miasto wypełnia się po brzegi, ceny mocno rosną, a wszystko wyprzedaje się z wielomiesięcznym wyprzedzeniem. Jeśli zdecydujesz się przyjechać w tych dniach, musisz zarezerwować bardzo wcześnie albo pogodzić się z noclegiem poza miastem i dojazdami.

Drugie dotyczy poruszania się. Duża część centrum jest zamknięta, tramwaj zmienia trasy, a przejście przez stare miasto o niektórych porach jest praktycznie niemożliwe. Warto sprawdzić oficjalny program i planować przejazdy z zapasem czasu.

Trzecie dotyczy oczekiwań: jeśli celem podróży jest spokojne zwiedzanie zabytków, to nie jest właściwy termin. Bazylika żyje w innym rytmie, muzea są pełne, a stare miasto opanowane przez święto. Fiestas to plan sam w sobie, a nie dodatek do zwykłego zwiedzania.

I jeszcze uwaga o 12 października: obchody tej daty są dziś przedmiotem debaty w Hiszpanii i w Ameryce z powodu tego, co oznaczają dla rdzennych ludów kontynentu. W Saragossie świętuje się przede wszystkim patronkę miasta, ale ten zbieg dat istnieje i warto o nim wiedzieć.

3Fontanna Hispanidad

Fontanna Hispanidad

📍 Zachodni kraniec Plaza del Pilar

Pomnik z mapą Ameryki Hiszpańskiej narysowaną wodą, otwarty w 1991 roku w obliczu zbliżającej się pięćsetnej rocznicy. Stoi tutaj właśnie z powodu zbiegu dat 12 października, kiedy dzień patronki pokrywa się ze świętem narodowym, co w Hiszpanii nie zdarza się nigdzie indziej.

4El Tubo i stare miasto

El Tubo i stare miasto

📍 Między ulicą Coso a Plaza de España

W czasie świąt rejon barów z tapas działa w innej skali: kolejki, inne ceny i trudności z poruszaniem się. Poza tymi dniami Saragossa jest jedną z najrozsądniejszych stolic prowincji w Hiszpanii, jeśli chodzi o jedzenie i picie.

Najczęstsze pytania

Kiedy odbywają się Fiestas del Pilar?

W tygodniu, w którym wypada 12 października, dzień patronki Saragossy, który pokrywa się w dodatku z hiszpańskim świętem narodowym: to jedyna stolica prowincji, w której oba święta przypadają tego samego dnia. Fiestas trwają nieco ponad tydzień, a dzień 12 jest kulminacją, z Ofrenda de Flores, która zajmuje cały dzień.

Co to jest Ofrenda de Flores?

Nieprzerwany pochód, w którym setki tysięcy ludzi, wielu w strojach regionalnych z całej Hiszpanii i z krajów Ameryki Hiszpańskiej, niosą bukiet na Plaza del Pilar. Z tych kwiatów powstaje roślinny płaszcz na piramidalnej konstrukcji wysokiej na kilka pięter, przed bazyliką. To największa ofiara z kwiatów na świecie.

Czy można wziąć udział, nie będąc stąd?

Tak. Każdy może dołączyć do sznuru z bukietem, a większość ludzi, którzy tego dnia wypełniają plac, faktycznie bierze udział, a nie patrzy. Nie ma ścisłego podziału na publiczność i pochód, i to właśnie udział wszystkich wyróżnia to wydarzenie.

Co dzieje się z tymi wszystkimi kwiatami?

Nie wyrzuca się ich. Po rozebraniu płaszcza kwiaty się zdejmuje i w kolejnych dniach rozdaje szpitalom, domom opieki i ośrodkom w mieście. Przy takiej ilości to drugie życie jest całkiem rozsądne i należy do zwykłej organizacji wydarzenia.

Czy warto przyjechać w tych dniach?

Jeśli interesuje cię święto, zdecydowanie: to jedno z najliczniejszych i najbardziej otwartych na udział świąt w Hiszpanii. Jeśli interesują cię zabytki, nie: miasto wypełnia się po brzegi, bazylika żyje w innym rytmie, z długimi kolejkami, centrum jest zamknięte, a poruszanie się jest trudne. To dwie różne podróże.

Co jeszcze jest oprócz ofiary z kwiatów?

Koncerty na kilku scenach, w dużej części za darmo; Ofrenda de Frutos, podczas której comarcas przynoszą swoje płody i która jest spokojniejsza i łatwiej się nią cieszyć; Rosario de Cristal, z podświetlonymi platformami i latarniami ze szkła, które przechodzą nocą; a do tego jotas, gigantes y cabezudos i tradycyjne sporty wiejskie.

Informacje praktyczne

KiedyTydzień, w którym wypada 12 października. Ofrenda de Flores odbywa się tego dnia i trwa cały dzień.
PłaszczRośnie przez cały dzień. Żeby zobaczyć go w całości, przyjdź późnym popołudniem.
UdziałKażdy może dołączyć do ofiary z bukietem. Nie ma podziału na publiczność i pochód.
NoclegWyprzedaje się z wielomiesięcznym wyprzedzeniem, a ceny bardzo rosną. Zarezerwuj bardzo wcześnie albo śpij poza miastem.
Poruszanie sięDuża część centrum jest zamknięta, a tramwaj zmienia trasy. Sprawdź oficjalny program.
OczekiwaniaTo nie są dni na spokojne zwiedzanie zabytków. Fiestas to plan sam w sobie.

Na mapie

🎧 Z Viavoy

Spaceruj po Zaragoza i słuchaj we własnym tempie

Pobierz Viavoy i zwiedzaj Zaragoza offline, kiedy chcesz.

od 2,99 €· płatność jednorazowa
City Pass · 9,99 €3 dni, wszystkie trasy w Zaragoza
Dowiedz się więcej o Viavoy →
Aplikacja Viavoy

Czytaj dalej

Inne artykuły

Trasy

Saragossa w 2 dni: Rzym, mudéjar, królestwa taifa i barok

Zabytki

El Pilar i La Seo: dwie katedry Saragossy

Gastronomia

El Tubo: tapas w Saragossie i co zamówić

Kultura

Caesaraugusta: rzymskie miasto pod Saragossą