San Isidro: cea mai madrilenă zi a anului
Sărbători și tradiții · Madrid

San Isidro: cea mai madrilenă zi a anului

Chulapos, rosquillas, flașnete și o pajiște plină de lume: ghidul sărbătorii din 15 mai.

Lectură 9 min · Actualizat pentru sezon
🎧 Pe traseul Tapas: La Latina și El Rastro

Există orașe care sărbătoresc un rege, un războinic sau un sfânt martir. Madridul sărbătorește un zilier. San Isidro a fost un plugar din secolul al XII-lea care lucra pământurile familiei Vargas în așezare, atât de evlavios încât —spune tradiția— îngerii arau în locul lui în timp ce el se ruga. Faptul că o capitală a palatelor și a regilor are drept patron un țăran explică destul de bine caracterul acestui oraș, iar 15 mai o demonstrează: timp de o săptămână bună, Madridul își pune șalul, scoate flașneta și coboară la pajiște să mănânce pe iarbă.

Ziua mare e 15 mai, dar programul sărbătorii ocupă aproape o săptămână, cu concerte gratuite, baluri populare și activități în tot orașul. Aproape totul are intrare liberă.

Cine a fost San Isidro și de ce îl iubește Madridul atât de mult

Isidro de Merlo y Quintana s-a născut la Madrid la sfârșitul secolului al XI-lea și a muncit toată viața ca plugar. S-a căsătorit cu María Toribia, care a ajuns și ea sfântă —Santa María de la Cabeza—, iar despre el se povestesc două minuni pe care orice madrilen le știe: că îngerii arau câmpul în timp ce el se ruga și că fiul lui cel mic a căzut într-o fântână, iar apa a urcat singură până la gură ca să-l aducă înapoi teafăr și nevătămat. A fost canonizat în 1622, într-o ceremonie de record în care Roma a proclamat sfinte cinci figuri deodată, patru dintre ele spaniole.

Trupul lui, pe care evlavia populară îl consideră nestricăcios, se odihnește în Colegiata de San Isidro, pe calle de Toledo, deși biserica cea mai legată de povestea lui e biserica San Andrés, în La Latina, lângă casa în care a trăit. Alături se află Capilla del Obispo, pe care familia Vargas a ridicat-o în secolul al XVI-lea tocmai ca să-i păstreze rămășițele; parohia vecină nu era dispusă să lase din mână o asemenea comoară și s-a iscat un proces de ani de zile. Până la urmă sfântul a rămas la San Andrés. Frumusețe și evlavie încurcate într-o ceartă zdravănă între vecini: Madrid curat.

Și apoi e capela. Pe malul râului Manzanares, în fața centrului, se află capela (ermita) San Isidro cu fântâna ei, a cărei apă are faimă de apă făcătoare de minuni de secole. În jur se întinde pajiștea pe care Goya a pictat-o în 1788 în „Pajiștea San Isidro”, azi la Prado: un tablou care descrie în continuare cu o precizie uimitoare ce se întâmplă acolo în fiecare 15 mai.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Madrid în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Madrid offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Tapas: La Latina și El Rastro cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Unde trăiești San Isidro

Pajiștea, La Latina și punctele de belvedere din sudul centrului.

Sărbătoarea are două capitale. Una e pajiștea San Isidro, de cealaltă parte a râului, unde de la primele ore ale dimineții oamenii întind fețe de masă pe iarbă, mănâncă rosquillas și stau la coadă la capelă ca să bea apă din fântână. Cealaltă e axa La Latina-Las Vistillas, în orașul vechi, unde se montează scenele balurilor, se dansează chotis și tavernele nu mai fac față.

Programul primăriei împarte în plus concerte gratuite prin tot orașul —de obicei în Plaza Mayor, în Jardín de las Vistillas și în Parque de San Isidro— cu afișe care amestecă muzică tradițională madrilenă, pop și flamenco. Abonamente nu există: totul are intrare liberă până la umplerea locurilor.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Epicentrul castizo al sărbătorii. Aceste grădini suspendate deasupra cornișei, cu vedere spre catedrală, spre viaduct și spre sierra de Guadarrama în fundal, sunt unul dintre acele puncte de belvedere pe care turiștii aproape nu le calcă niciodată și pe care madrilenii le adoră. De San Isidro se umplu de terase, flașnete, orchestre și dansuri până în zori: e unul dintre puținele locuri unde încă bate inima Madridului de zarzuela. Mergi la apus, pentru că lumina de deasupra cornișei e printre cele mai frumoase din oraș, și nu te aștepta să găsești loc să te așezi.

2Biserica San Andrés și Plaza de la Paja

Biserica San Andrés și Plaza de la Paja

📍 La Latina

Colțul în care a trăit sfântul. În jurul bisericii San Andrés —una dintre cele mai vechi parohii din Madrid— se încurcă Capilla del Obispo, bijuterie gotico-renascentistă care a stat închisă decenii la rând și n-a mai putut fi vizitată până în 2010, și Plaza de la Paja, cea mai frumoasă piață medievală a Madridului vechi, în pantă și fără niciun unghi drept. De sărbătoare, tot acest triunghi se umple de tarabe și de oameni îmbrăcați în chulapo.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

La două străzi de sărbătoare, cea mai mare cupolă din Spania —treizeci și trei de metri în diametru, mai largă decât cea a catedralei St Paul din Londra— pictată ca un cer. Într-o capelă laterală atârnă un Goya tânăr, „Sfântul Bernardino din Siena”, în care pictorul s-a autoportretizat în mulțime, privindu-te drept în față. E o oprire de liniște și răcoare în mijlocul zarvei, cu intrare cu plată simbolică și program de vizitare limitat în afara slujbelor.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Centro

În timpul San Isidro, marele salon în aer liber al Madridului își recapătă funcția istorică: timp de secole aici s-a sărbătorit de toate, de la coride până la proclamări de regi, cu balcoanele transformate în loji. De sărbătoare se montează o scenă și se programează concerte gratuite, dansuri și parade, pe lângă tradiționalul chotis colectiv. Vino devreme dacă vrei să stai în față și profită ca să cobori apoi pe sub Arco de Cuchilleros spre tavernele de pe Cava Baja.

5Pajiștea și capela San Isidro

Pajiștea și capela San Isidro

📍 Carabanchel · malul Manzanaresului

Inima populară a sărbătorii și decorul tabloului lui Goya. Se ajunge cu metroul (linia 5, stația Marqués de Vadillo, sau linia 6 până la Puerta del Ángel) și de la primele ore e pelerinaj: fețe de masă pe iarbă, tortilla, rosquillas, barquillos și o coadă lungă de tot în fața fântânii capelei ca să bei apa sfântului. E planul cel mai autentic și totodată cel mai aglomerat din 15 mai: mergi dimineața, ia-ți pălărie și apă și nu te aștepta să găsești umbră.

15 mai: șal, garoafă și chotis
Ziua mare

15 mai: șal, garoafă și chotis

Chotisul e dansul Madridului și cel mai ușor de recunoscut: chulapa se învârte în jurul partenerului, în timp ce chulapo abia se mișcă, rotindu-se pe o singură dală cu mâinile la spate. Se dansează în sunetul flașnetei, pianul acela cu manivelă care era sufletul balurilor populare acum un secol și care încă iese în stradă de San Isidro. Costumul are și el regulile lui: șal de Manila și batic cu flori pentru ele, vestă, șapcă în carouri și garoafă pentru ei. Nu trebuie să te costumezi ca să participi, dar să-l vezi dansat cu adevărat, la unsprezece noaptea în Las Vistillas, e cu totul altceva.

🎧 În turul Tapas: La Latina și El Rastro

Ce se mănâncă și se bea de San Isidro

Rosquillas, melci și limonadă: meniul sărbătorii.

Rosquillas ale sfântului sunt dulciul oficial și vin în patru variante pe care orice madrilen le deosebește: cele „tontas” („proaste”), simple, doar din aluat prăjit; cele „listas” („deștepte”), glazurate cu lămâie și zahăr; cele de Santa Clara, acoperite cu o bezea albă și uscată; și cele „francesas”, cu migdale tocate deasupra. Se vând în cofetăriile din tot centrul în cele două săptămâni dinainte și la tarabele de pe pajiște chiar în ziua respectivă. O duzină costă în jur de 12-18 €, după cofetărie.

Celălalt clasic al sezonului sunt caracoles a la madrileña, melcii în stil madrilen: gătiți la foc mic cu chorizo, puțină șuncă, roșii și ardei iute, până când sosul se îngroașă și cere pâine. Se mănâncă în picioare, la bar, și sunt mâncare de sărbătoare populară de mai bine de un secol. Iar de băut, limonada madrilenă, care de limonadă are puțin: vin roșu cu lămâie, zahăr și fructe tăiate, servit foarte rece. Atenție, că alunecă singură și urcă la cap.

Dacă vrei planul complet fără să ieși din cartier, coboară pe Cava Baja sau în Plaza de Cascorro: tavernele din La Latina își fac sezonul în mai și cele mai multe scot un meniu special de sărbătoare.

6Casa Amadeo „Los Caracoles”

Casa Amadeo „Los Caracoles”

📍 Plaza de Cascorro, 18

Un bar unde timpul s-a oprit în bine: s-a deschis în 1942 și încă miroase a boia și dafin de la colțul străzii. Cere ce se cere dintotdeauna, porția de melci picanți cu sos care cere pâine, și împinge-i cu o caña bine trasă. E aperitivul cel mai castizo din Rastro și una dintre opririle obligatorii de San Isidro, când melcul devine felul orașului. Porția costă în jur de 10-12 €; se mănâncă în picioare și nu acceptă nici grabă, nici rezervări.

7Cava Baja în zi de sărbătoare

Cava Baja în zi de sărbătoare

📍 La Latina

Strada cu cele mai multe taverne pe metru din Spania, fost șanț al zidului de apărare și apoi drum de cărăuși cu hanurile lor. De San Isidro se parcurge din bar în bar, fără să te așezi, cu lumea revărsându-se în stradă și chotisul răsunând pe fundal. Socotește 3-5 € pe oprire între caña și tapa. Sfat: începe devreme, pe la șapte, pentru că după nouă nu mai intri în niciuna dintre cele bune, iar mesele sunt rezervate de săptămâni.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Dacă vii de pe pajiște și vrei o oprire comodă înainte de bal, această piață de fier și sticlă din 1916 merge bine: e în drumul dintre Plaza Mayor și La Latina și e deschisă până târziu. E scumpă și foarte turistică —madrilenii vin rar—, dar un pahar de vermut de la robinet cu măslina lui, privind forfota, își face perfect treaba. Ca să mănânci cu adevărat, coboară o sută de metri pe Cava de San Miguel.

Întrebări frecvente

Când se sărbătorește San Isidro în Madrid?

Ziua mare e 15 mai, zi liberă locală în oraș, dar programul de sărbătoare al primăriei se întinde cam cu o săptămână înainte și după, cu concerte gratuite, baluri și activități împărțite prin toate cartierele. Programul complet se publică în fiecare an la sfârșitul lui aprilie.

Ce se face de San Isidro?

Dimineața, pelerinaj pe pajiștea San Isidro: gustare pe iarbă, coadă la fântâna capelei ca să bei apa sfântului și tarabe cu rosquillas și barquillos. După-amiaza și seara, baluri în Las Vistillas și în Plaza Mayor, unde se dansează chotis în sunetul flașnetei. Iar între timp, melci și limonadă în tavernele din La Latina.

Ce sunt rosquillas ale sfântului?

Dulciul tipic al sărbătorii, în patru variante: cele „tontas”, doar aluat prăjit; cele „listas”, cu glazură de lămâie; cele de Santa Clara, acoperite cu bezea albă; și cele „francesas”, cu migdale tocate. Se vând în cofetăriile din centru în cele două săptămâni dinainte și la tarabele de pe pajiște pe 15 mai. O duzină costă în jur de 12-18 €.

Merită să mergi pe pajiștea San Isidro?

Dacă vrei sărbătoarea populară autentică, da: e același decor pe care l-a pictat Goya în 1788 și funcționează la fel, cu fețe de masă pe jos și cozi la fântână. Mergi dimineața, ia-ți pălărie și apă și ia în calcul că e foarte aglomerat și că e puțină umbră. Dacă preferi ceva mai liniștit, rămâi în orașul vechi.

Trebuie plătit bilet la concertele de San Isidro?

Nu. Concertele din programul primăriei sunt gratuite până la umplerea locurilor, la fel ca balurile și paradele. Plătești doar ce consumi la tarabe și în taverne. E, de departe, cea mai ieftină mare sărbătoare a Madridului.

Se poate face traseul San Isidro pe cont propriu?

Da, și în orice perioadă a anului: San Andrés, Capilla del Obispo, Plaza de la Paja, Las Vistillas și Colegiata de pe calle de Toledo se parcurg pe jos într-o oră. Cu Viavoy îl poți face cu o ghidă locală la ureche, în ritmul tău și fără conexiune: traseul Viavoy numit Tapas: La Latina și El Rastro acoperă o bună parte din acest itinerar.

Cum trăiești San Isidro fără stres

Trei sfaturi de la cineva care a făcut-o de multe ori. Unu: împarte ziua. Pajiștea merge dimineața —pelerinaj, rosquillas, coada la fântână— iar orașul vechi după-amiaza și seara, când pornesc balurile din Las Vistillas și din Plaza Mayor. Să încerci să le faci pe amândouă la prânz, cu treizeci de grade și fără umbră, e rețeta epuizării.

Doi: 15 mai e zi liberă locală, așa că o bună parte din magazine se închid, iar transportul e suplimentat, dar arhiplin. Deplasează-te cu metroul (liniile 5 și 6 pentru pajiște, linia 5 pentru La Latina) și uită complet de mașină: sunt restricții de circulație în toată zona orașului vechi de la primele ore.

Și trei: dacă înghesuiala nu e de tine, restul săptămânii de sărbătoare oferă practic același lucru cu jumătate din lume. Concertele gratuite, paradele și balurile de cartier se împart din weekendul dinainte până în cel de după, iar rosquillas se vând în cofetării timp de cincisprezece zile. Poți chiar să faci traseul sfântului pe cont propriu în orice după-amiază de mai: San Andrés, Capilla del Obispo, Las Vistillas și Colegiata de pe calle de Toledo se parcurg într-o oră și spun toată povestea.

Cum să te organizezi

Weekendul dinaintePornește programul: discursuri de deschidere, parade și primele baluri. Cofetăriile din centru vând deja rosquillas ale sfântului.
15 mai · dimineațaPelerinaj pe pajiștea San Isidro: gustare pe iarbă, coadă la fântâna capelei și tarabe cu barquillos. Metroul Marqués de Vadillo sau Puerta del Ángel.
15 mai · după-amiazaÎnapoi în centru: San Andrés și Plaza de la Paja, melci în Cascorro, tapas pe Cava Baja.
15 mai · searaBal în Las Vistillas și concerte gratuite în Plaza Mayor. Chotis, flașnetă și dansuri până în zori.

Informații practice

CândZiua mare e 15 mai (zi liberă locală în Madrid). Programul sărbătorii ocupă aproximativ săptămâna dinainte și pe cea de după.
Cât costăPractic nimic: concertele, balurile și pelerinajul au intrare liberă. Plătești doar ce mănânci și bei.
Cum ajungi la pajișteMetroul linia 5 (Marqués de Vadillo) sau linia 6 (Puerta del Ángel) și vreo 10 minute pe jos. În centru, linia 5 (La Latina) pentru Las Vistillas.
Ce să mănânciRosquillas tontas, listas, de Santa Clara și francesas; melci în stil madrilen; limonadă (vin roșu cu lămâie, zahăr și fructe).
Cu copiiMai bine dimineața pe pajiște și paradele de cartier. Balurile de noapte din Las Vistillas se umplu foarte tare.
Atenție laCăldura de la prânz fără umbră pe pajiște, restricțiile de circulație în tot orașul vechi și rezervările: Cava Baja se umple cu săptămâni înainte.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Madrid și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Madrid offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Madrid
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Cartiere

La Latina și El Rastro: ghid prin cel mai castizo Madrid

Gastronomie

Trasee de tapas prin Madrid: trei circuite din bar în bar

Sărbători și tradiții

Crăciunul în Madrid: lumini, târguri și tradiții

Ce să vezi

Madridul Habsburgilor pe jos: traseu prin orașul vechi