Сан-Исидро: самый мадридский день в году
Праздники и традиции · Мадрид

Сан-Исидро: самый мадридский день в году

Чулапо (мадридцы в традиционных костюмах), роскильяс (сладкие колечки из теста), шарманки и луг, полный людей: путеводитель по празднику 15 мая.

Чтение 9 мин · Обновлено к сезону
🎧 На маршруте Тапас: La Latina и El Rastro

Есть города, которые чествуют короля, воина или святого мученика. Мадрид чествует батрака. Святой Исидор был землепашцем XII века, который обрабатывал земли семьи Варгас в тогдашнем городке, и был так набожен, что, по преданию, ангелы пахали за него, пока он молился. То, что покровитель столицы дворцов и королей — крестьянин, неплохо объясняет характер этого города, и 15 мая это доказывает: больше недели Мадрид набрасывает шаль, выкатывает шарманку и спускается на луг перекусить прямо на земле.

Главный день — 15 мая, но программа праздника занимает почти неделю: бесплатные концерты, вербены (ночные народные гулянья) и мероприятия по всему городу. Почти всё — со свободным входом.

Кем был святой Исидор и почему Мадрид его так любит

Исидро де Мерло-и-Кинтана родился в Мадриде в конце XI века и всю жизнь проработал землепашцем. Он женился на Марии Торибии, которая тоже стала святой — святой Марией де ла Кабеса, — и о нём рассказывают два чуда, которые знает каждый мадридец: ангелы пахали поле, пока он молился, а когда его маленький сын упал в колодец, вода сама поднялась до края и вернула мальчика целым и невредимым. Его канонизировали в 1622 году на рекордной церемонии, где Рим разом провозгласил святыми пятерых, из них четверых испанцев.

Его тело, которое народное благочестие считает нетленным, покоится в коллегиальной церкви Сан-Исидро на улице Толедо, хотя теснее всего с его историей связана церковь Сан-Андрес в квартале Ла-Латина, рядом с домом, где он жил. Рядом стоит часовня Капилья-дель-Обиспо, которую семья Варгас возвела в XVI веке именно для того, чтобы хранить его останки; соседний приход не собирался отдавать такое сокровище, и тяжба тянулась годами. В итоге святой остался в Сан-Андрес. Красота и благочестие, запутавшиеся в доброй соседской ссоре: чистый Мадрид.

А ещё есть часовня. На берегу Мансанареса, напротив центра, стоит часовня Сан-Исидро с источником, вода которого веками слывёт чудотворной. Вокруг раскинулся луг, который Гойя написал в 1788 году на картине «Луг Сан-Исидро», сегодня хранящейся в музее Прадо: полотно до сих пор с поразительной точностью описывает то, что происходит там каждое 15 мая.

🎧 С Viavoy

Откройте Madrid в своём темпе

Скачайте приложение и откройте Madrid офлайн, когда захотите. Пройдите пешеходный маршрут Тапас: La Latina и El Rastro с местным гидом в наушниках.

Узнать больше о Viavoy →

Где праздновать Сан-Исидро

Луг, Ла-Латина и смотровые площадки к югу от центра.

У праздника две столицы. Первая — луг Сан-Исидро на другом берегу реки, где с раннего утра люди расстилают скатерти на траве, едят роскильяс и стоят в очереди у часовни, чтобы выпить воды из источника. Вторая — ось Ла-Латина — Лас-Вистильяс в старом городе, где ставят сцены для вербен, танцуют чотис, а таверны не успевают обслуживать посетителей.

Кроме того, городская программа разбрасывает бесплатные концерты по всему городу — обычно на площади Пласа-Майор, в саду Лас-Вистильяс и в парке Сан-Исидро — с афишами, где смешаны традиционная мадридская музыка, поп и фламенко. Абонементов нет: вход везде свободный до заполнения мест.

1Лас-Вистильяс

Лас-Вистильяс

📍 Сады Лас-Вистильяс

Самое мадридское сердце праздника. Эти сады, нависающие над краем старого города, с видом на собор, виадук и хребет Сьерра-де-Гвадаррама вдали, — одна из тех смотровых площадок, куда туристы почти не заглядывают, а мадридцы обожают. На Сан-Исидро здесь полно террас, шарманок, оркестров и танцев до рассвета: это одно из немногих мест, где ещё бьётся сердце Мадрида сарсуэлы (испанской оперетты). Приходите на закате — свет над краем старого города здесь один из лучших в Мадриде — и не рассчитывайте найти, где присесть.

2Церковь Сан-Андрес и площадь Пласа-де-ла-Паха

Церковь Сан-Андрес и площадь Пласа-де-ла-Паха

📍 Ла-Латина

Уголок, где жил святой. Вокруг церкви Сан-Андрес — одного из старейших приходов Мадрида — теснятся часовня Капилья-дель-Обиспо, жемчужина готики и Ренессанса, которая десятилетиями была закрыта и вновь открылась для посещения только в 2010 году, и площадь Пласа-де-ла-Паха, самая красивая средневековая площадь старого Мадрида, на склоне и без единого прямого угла. В дни праздника весь этот треугольник заполняется лотками и людьми в костюмах чулапо.

3Базилика Сан-Франсиско-эль-Гранде

Базилика Сан-Франсиско-эль-Гранде

📍 Сан-Франсиско-эль-Гранде

В двух улицах от праздника — самый большой купол Испании, тридцать три метра в диаметре, шире, чем у собора Святого Павла в Лондоне, расписанный как небо. В боковой часовне висит работа молодого Гойи «Святой Бернардин Сиенский», где художник изобразил себя в толпе, глядящим прямо на вас. Это остановка тишины и прохлады посреди суматохи, с символической платой за вход и ограниченными часами посещения вне служб.

4Пласа-Майор

Пласа-Майор

📍 Центр

На Сан-Исидро главная площадь Мадрида, огромная гостиная под открытым небом, возвращается к своей исторической роли: веками здесь проходило всё — от корриды до провозглашения королей, а балконы превращались в ложи. В дни праздника здесь ставят сцену и устраивают бесплатные концерты, танцы и уличные шествия, а также традиционный массовый чотис. Приходите пораньше, если хотите стоять впереди, а потом спуститесь через арку Арко-де-Кучильерос к тавернам улицы Кава-Баха.

5Луг и часовня Сан-Исидро

Луг и часовня Сан-Исидро

📍 Карабанчель · берег Мансанареса

Народное сердце праздника и место действия картины Гойи. Добраться можно на метро (линия 5, станция Маркес-де-Вадильо, или линия 6 до станции Пуэрта-дель-Анхель), и с раннего утра здесь идёт ромерия (праздничное паломничество): скатерти на траве, картофельная тортилья, роскильяс, вафельные трубочки и бесконечная очередь к источнику у часовни, чтобы выпить воды святого. Это самый настоящий и самый многолюдный вариант на 15 мая: идите утром, возьмите шляпу и воду и не надейтесь найти тень.

15 мая: шаль, гвоздика и чотис
Главный день

15 мая: шаль, гвоздика и чотис

Чотис — танец Мадрида, и его легче всего узнать: чулапа кружится вокруг партнёра, а чулапо почти не двигается, поворачиваясь на одной плитке с руками за спиной. Танцуют под шарманку, которая сто лет назад была душой вербен и до сих пор выходит на улицы на Сан-Исидро. У костюма тоже свои правила: манильская шаль и платок в цветах для женщин, жилет, клетчатая кепка и гвоздика для мужчин. Наряжаться, чтобы участвовать, не нужно, но увидеть, как его танцуют по-настоящему, в одиннадцать вечера в Лас-Вистильяс, — совсем другое дело.

🎧 В туре Тапас: La Latina и El Rastro

Что едят и пьют на Сан-Исидро

Роскильяс, улитки и лимонад: меню праздника.

Роскильяс святого — официальная сладость праздника, и бывают они четырёх видов, которые различает любой мадридец: «тонтас» («глупые»), простые, из одного жареного теста; «листас» («умные»), покрытые глазурью из лимона и сахара; роскильяс Санта-Клара, покрытые сухой белой меренгой; и «франсесас», посыпанные рубленым миндалём. Их продают в кондитерских по всему центру за две недели до праздника и на лотках на лугу в сам день. Дюжина стоит около 12-18 евро в зависимости от кондитерской.

Другая классика сезона — улитки по-мадридски: их долго тушат на медленном огне с чорисо, небольшим количеством хамона, помидором и острым перцем, пока соус не загустеет и не попросит хлеба. Едят их стоя, у стойки, и праздничной народной едой они остаются уже больше века. А пить — мадридский «лимонад», в котором от лимонада мало: красное вино с лимоном, сахаром и нарезанными фруктами, подаётся очень холодным. Осторожно: пьётся легко и ударяет в голову.

Если хотите полную программу, не выходя из квартала, спуститесь на улицу Кава-Баха или на площадь Каскорро: таверны Ла-Латины в мае делают свою главную выручку, и большинство предлагает особое праздничное меню.

6Каса Амадео «Лос Каракольес»

Каса Амадео «Лос Каракольес»

📍 Площадь Каскорро, 18

Стойка, где время остановилось в лучшем смысле: заведение открылось в 1942 году и до сих пор ещё с угла пахнет паприкой и лавровым листом. Закажите то, что всегда, — порцию острых улиток с соусом, к которому просится хлеб, — и запейте их хорошо налитой каньей, маленьким бокалом разливного пива. Это самый мадридский аперитив района Эль-Растро и одна из обязательных остановок на Сан-Исидро, когда улитка становится блюдом города. Порция стоит около 10-12 евро; едят стоя, а спешки и брони здесь не признают.

7Улица Кава-Баха в праздник

Улица Кава-Баха в праздник

📍 Ла-Латина

Улица с самым большим числом таверн на метр в Испании, бывший ров у крепостной стены, а затем дорога погонщиков мулов с их постоялыми дворами. На Сан-Исидро её проходят от стойки к стойке, не садясь, пока люди выплёскиваются на улицу, а где-то фоном звучит чотис. Рассчитывайте на 3-5 евро за остановку на канью и тапу. Совет: начинайте рано, около семи, потому что после девяти ни в одну из хороших таверн уже не войти, а столики забронированы за несколько недель.

8Рынок Сан-Мигель

Рынок Сан-Мигель

📍 Площадь Сан-Мигель

Если вы идёте с луга и хотите удобную остановку перед вербеной, этот рынок из железа и стекла 1916 года отлично подходит: он стоит по дороге между Пласа-Майор и Ла-Латиной и открыт допоздна. Здесь дорого и очень туристично — мадридцы заходят редко, — но бокал разливного вермута с оливкой, пока смотришь на суету вокруг, вполне себя оправдывает. Чтобы поесть по-настоящему, спуститесь на сто метров по улице Кава-де-Сан-Мигель.

Частые вопросы

Когда празднуют Сан-Исидро в Мадриде?

Главный день — 15 мая, местный праздничный день в городе, но городская программа праздника растягивается примерно на неделю до и после: бесплатные концерты, вербены и мероприятия во всех районах. Полная программа публикуется каждый год в конце апреля.

Чем заняться на Сан-Исидро?

Утром — ромерия на лугу Сан-Исидро: перекус на траве, очередь к источнику у часовни, чтобы выпить воды святого, и лотки с роскильяс и вафельными трубочками. Днём и вечером — вербены в Лас-Вистильяс и на площади Пласа-Майор, где под шарманку танцуют чотис. А в промежутках — улитки и лимонад в тавернах Ла-Латины.

Что такое роскильяс святого?

Традиционная праздничная сладость четырёх видов: «тонтас» — только жареное тесто; «листас» — с лимонной глазурью; Санта-Клара — покрытые белой меренгой; и «франсесас» — с рубленым миндалём. Их продают в кондитерских центра в течение двух недель до праздника и на лотках на лугу 15 мая. Дюжина стоит около 12-18 евро.

Стоит ли идти на луг Сан-Исидро?

Если вы ищете настоящий народный праздник — да: это то же самое место, которое Гойя написал в 1788 году, и всё здесь происходит так же, со скатертями на земле и очередями к источнику. Идите утром, возьмите шляпу и воду и будьте готовы к тому, что там многолюдно и мало тени. Если хотите чего-то поспокойнее, оставайтесь в старом городе.

Нужно ли платить за вход на концерты Сан-Исидро?

Нет. Концерты городской программы бесплатные до заполнения мест, как и вербены и уличные шествия. Платить приходится только за то, что берёте на лотках и в тавернах. Это, безусловно, самый дешёвый большой праздник Мадрида.

Можно ли пройти маршрут Сан-Исидро самостоятельно?

Да, и в любое время года: Сан-Андрес, часовня Капилья-дель-Обиспо, площадь Пласа-де-ла-Паха, Лас-Вистильяс и коллегиальная церковь на улице Толедо обходятся пешком за час. С Viavoy можно пройти его с местным гидом в наушниках, в своём темпе и без интернета: маршрут «Тапас: La Latina и El Rastro» охватывает большую часть этого пути.

Как провести Сан-Исидро без суеты

Три совета от того, кто бывал здесь много раз. Первый: разделите день. Луг хорош утром — ромерия, роскильяс, очередь к источнику, — а старый город — во второй половине дня и вечером, когда начинаются вербены в Лас-Вистильяс и на площади Пласа-Майор. Пытаться успеть и то и другое в полдень, в тридцатиградусную жару и без тени, — верный путь к изнеможению.

Второй: 15 мая — местный праздничный день, поэтому многие магазины закрыты, а транспорт работает в усиленном режиме, но переполнен. Передвигайтесь на метро (линии 5 и 6 до луга, линия 5 до Ла-Латины) и совсем забудьте о машине: с раннего утра по всему старому городу перекрыто движение.

И третий: если толпа — не ваше, остальная праздничная неделя предлагает практически то же самое при вдвое меньшем количестве людей. Бесплатные концерты, уличные шествия и районные вербены идут с предыдущих выходных до следующих, а роскильяс продаются в кондитерских пятнадцать дней. Можно даже пройти маршрут святого самостоятельно в любой майский вечер: Сан-Андрес, часовня Капилья-дель-Обиспо, Лас-Вистильяс и коллегиальная церковь на улице Толедо обходятся за час и рассказывают всю историю целиком.

Как спланировать

Выходные наканунеПрограмма стартует: глашатаи, уличные шествия и первые вербены. Кондитерские центра уже продают роскильяс святого.
15 мая · утроРомерия на лугу Сан-Исидро: перекус на траве, очередь к источнику у часовни и лотки с вафельными трубочками. Метро Маркес-де-Вадильо или Пуэрта-дель-Анхель.
15 мая · деньВозвращение в центр: Сан-Андрес и площадь Пласа-де-ла-Паха, улитки на площади Каскорро, поход по тапас-барам улицы Кава-Баха.
15 мая · ночьВербена в Лас-Вистильяс и бесплатные концерты на площади Пласа-Майор. Чотис, шарманка и танцы до рассвета.

Практическая информация

КогдаГлавный день — 15 мая (местный праздничный день в Мадриде). Программа праздника занимает примерно неделю до и после.
Сколько стоитПрактически ничего: на концерты, вербены и ромерию вход свободный. Платите только за то, что съедите и выпьете.
Как добраться до лугаМетро, линия 5 (Маркес-де-Вадильо) или линия 6 (Пуэрта-дель-Анхель), и около 10 минут пешком. В центре — линия 5 (Ла-Латина) до Лас-Вистильяс.
Что поестьРоскильяс «тонтас», «листас», Санта-Клара и «франсесас»; улитки по-мадридски; лимонад (красное вино с лимоном, сахаром и фруктами).
С детьмиЛучше утро на лугу и районные уличные шествия. На ночных вербенах в Лас-Вистильяс бывает очень многолюдно.
ОсторожноПолуденная жара без тени на лугу, перекрытое движение по всему старому городу и бронирование: на улице Кава-Баха всё занято за несколько недель.

На карте

🎧 С Viavoy

Гуляйте по Madrid и слушайте в своём темпе

Скачайте Viavoy и гуляйте по Madrid офлайн, когда захотите.

от 2,99 €· разовая оплата
City Pass · 9,99 €3 дн., все туры в Madrid
Узнать больше о Viavoy →
Приложение Viavoy

Читать дальше

Другие статьи

Районы

Ла-Латина и Эль-Растро: путеводитель по самому коренному Мадриду

Гастрономия

Маршруты по тапас-барам Мадрида: три прогулки от стойки к стойке

Праздники и традиции

Рождество в Мадриде: огни, ярмарки и традиции

Что посмотреть

Мадрид Габсбургов пешком: маршрут по старому городу