San Isidro: årets mest madrilenska dag
Fester och traditioner · Madrid

San Isidro: årets mest madrilenska dag

Chulapos, rosquillas, positiv och en äng full av folk: guiden till festligheterna den 15 maj.

Lästid 9 min · Uppdaterad för säsongen
🎧 På promenaden Tapas: La Latina och El Rastro

Vissa städer firar en kung, en krigare eller ett martyrhelgon. Madrid firar en daglönare. San Isidro var en lantarbetare på 1100-talet som brukade familjen Vargas jordar i staden, så from att – enligt traditionen – änglarna plöjde åt honom medan han bad. Att en huvudstad full av palats och kungar har en bonde som skyddshelgon säger ganska mycket om stadens karaktär, och den 15 maj bevisar det: under en lång vecka tar Madrid på sig sjalen, plockar fram positivet och går ner till ängen för att äta picknick på marken.

Den stora dagen är den 15 maj, men festprogrammet sträcker sig över nästan en vecka, med gratiskonserter, verbenas (gatufester) och aktiviteter i hela staden. Nästan allt har fritt inträde.

Vem San Isidro var och varför Madrid älskar honom så

Isidro de Merlo y Quintana föddes i Madrid i slutet av 1000-talet och arbetade hela livet som lantarbetare. Han gifte sig med María Toribia, som också blev helgon – Santa María de la Cabeza – och om honom berättas två mirakler som varje madrilenare känner till: att änglarna plöjde åkern medan han bad, och att hans lille son föll ner i en brunn och vattnet steg av sig självt upp till kanten och lämnade tillbaka honom välbehållen. Han helgonförklarades 1622, vid en rekordartad ceremoni där Rom utropade fem personer till helgon på en gång, fyra av dem spanska.

Hans kropp, som folkfromheten anser vara oförmultnad, vilar i Colegiata de San Isidro på calle de Toledo, men den kyrka som är mest förknippad med hans historia är San Andrés, i La Latina, intill huset där han bodde. Bredvid ligger Capilla del Obispo, som familjen Vargas lät bygga på 1500-talet just för att förvara hans kvarlevor; grannförsamlingen tänkte inte släppa en sådan skatt och det blev en process som pågick i åratal. Till slut blev helgonet kvar i San Andrés. Skönhet och fromhet invävda i ett ordentligt grannbråk: Madrid rakt igenom.

Och så har vi kapellet. På Manzanares strand, mitt emot centrum, ligger Ermita de San Isidro med sin källa, vars vatten har ansetts undergörande i århundraden. Runt omkring breder ängen ut sig som Goya målade 1788 i ”San Isidros äng”, i dag på Prado: en tavla som fortfarande beskriver med häpnadsväckande precision vad som händer där varje 15 maj.

🎧 Med Viavoy

Upptäck Madrid i din egen takt

Ladda ner appen och upptäck Madrid offline, när du vill. Gå promenaden Tapas: La Latina och El Rastro med en lokal guide i örat.

Läs mer om Viavoy →

Var du upplever San Isidro

Ängen, La Latina och utsiktsplatserna söder om centrum.

Festen har två huvudstäder. Den ena är San Isidro-ängen, på andra sidan floden, där folk från tidig morgon breder ut filtar på gräset, äter rosquillas och köar vid kapellet för att dricka vatten från källan. Den andra är axeln La Latina-Las Vistillas, i gamla stan, där scenerna för verbenas byggs upp, där man dansar chotis och där krogarna inte hinner med.

Stadens program sprider dessutom ut gratiskonserter över hela staden – oftast på Plaza Mayor, i Jardín de las Vistillas och i Parque de San Isidro – med affischer som blandar genuint madrilensk musik, pop och flamenco. Några festivalpass finns inte: allt har fritt inträde tills det är fullt.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Festens genuint madrilenska medelpunkt. De här trädgårdarna som hänger över krönet, med utsikt mot katedralen, viadukten och Sierra de Guadarrama i bakgrunden, är en av de utsiktsplatser som turisterna nästan aldrig sätter sin fot på och som madrilenarna älskar. Under San Isidro fylls de av uteserveringar, positiv, orkestrar och dans till småtimmarna: det är ett av få ställen där zarzuelans Madrid fortfarande lever. Gå dit i solnedgången, för ljuset över krönet är bland det vackraste i staden, och räkna inte med att hitta en plats att sitta.

2Iglesia de San Andrés och Plaza de la Paja

Iglesia de San Andrés och Plaza de la Paja

📍 La Latina

Hörnet där helgonet bodde. Runt kyrkan San Andrés – en av Madrids äldsta församlingar – trängs Capilla del Obispo, en pärla i gotik och renässans som var stängd i årtionden och inte gick att besöka igen förrän 2010, och Plaza de la Paja, gamla Madrids vackraste medeltida torg, i sluttning och utan en enda rät vinkel. Under festen fylls hela den här triangeln av stånd och av folk klädda som chulapos, i Madrids traditionella festdräkt.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

Två gator från festen ligger Spaniens största kupol – trettiotre meter i diameter, bredare än S:t Pauls-katedralens i London – målad som en himmel. I ett sidokapell hänger en ung Goya, ”Den helige Bernardino av Siena”, där målaren porträtterade sig själv i folkmassan med blicken rakt mot dig. Det är ett stopp för tystnad och svalka mitt i stöket, med en symbolisk inträdesavgift och begränsade besökstider utanför mässorna.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Centro

Under San Isidro får Madrids stora salong under bar himmel tillbaka sin historiska roll: i århundraden hände allt här, från tjurfäktningar till kungar som utropades, med balkongerna som teaterloger. Under festen byggs en scen upp och det blir gratiskonserter, dans och parader, plus den traditionella gemensamma chotisen. Kom tidigt om du vill stå längst fram, och passa sedan på att gå ner genom Arco de Cuchilleros till krogarna på Cava Baja.

5San Isidro-ängen och kapellet

San Isidro-ängen och kapellet

📍 Carabanchel · vid Manzanares strand

Festens folkliga hjärta och platsen för Goyas tavla. Du tar dig dit med tunnelbana (linje 5, station Marqués de Vadillo, eller linje 6 till Puerta del Ángel) och från tidig morgon pågår romería, en blandning av vallfärd och picknick: filtar på gräset, tortilla, rosquillas, rån och en mycket lång kö framför kapellets källa för att dricka helgonets vatten. Det är det mest autentiska alternativet och också det mest folkfyllda den 15 maj: gå på förmiddagen, ta med hatt och vatten, och räkna inte med att hitta skugga.

15 maj: sjal, nejlika och chotis
Den stora dagen

15 maj: sjal, nejlika och chotis

Chotis är Madrids dans och den lättaste att känna igen: chulapan snurrar runt sin partner medan chulapon knappt rör sig, utan vrider sig på en enda golvplatta med händerna bakom ryggen. Den dansas till positivets toner, den vevdrivna orgel som var själen i verbenas för ett sekel sedan och som fortfarande kommer ut på gatan under San Isidro. Dräkten har också sina regler: manilasjal och blommig sjalett för kvinnorna, väst, rutig skärmmössa och nejlika för männen. Du behöver inte klä ut dig för att vara med, men att se den dansas på riktigt, klockan elva på kvällen på Las Vistillas, är något helt annat.

🎧 I turen Tapas: La Latina och El Rastro

Vad man äter och dricker under San Isidro

Rosquillas, sniglar och limonada: festens meny.

Rosquillas del santo är den officiella sötsaken och finns i fyra sorter som varje madrilenare kan skilja åt: ”tontas” (de dumma), enkla, bara friterad deg; ”listas” (de smarta), doppade i en glasyr av citron och socker; de från Santa Clara, täckta med en vit och torr maräng; och ”francesas”, med hackad mandel ovanpå. De säljs i konditorierna i hela centrum de två veckorna innan och i stånden på ängen på själva dagen. Ett dussin kostar runt 12-18 euro beroende på konditori.

Den andra klassikern för säsongen är caracoles a la madrileña: sniglar som puttrar länge med chorizo, lite skinka, tomat och chili, tills såsen blir tjock och ropar på bröd. De äts stående vid bardisken och har varit folklig festmat i mer än ett sekel. Och att dricka: limonada madrileña, som har lite gemensamt med lemonad: rött vin med citron, socker och hackad frukt, serverat iskallt. Akta dig, den glider ner lätt och stiger åt huvudet.

Vill du ha hela upplevelsen utan att lämna kvarteret, gå ner till Cava Baja eller Plaza de Cascorro: krogarna i La Latina gör sin storkassa i maj och de flesta tar fram en särskild festmeny.

6Casa Amadeo ”Los Caracoles”

Casa Amadeo ”Los Caracoles”

📍 Plaza de Cascorro, 18

En bardisk där tiden stannade, på ett bra sätt: den öppnade 1942 och doftar fortfarande av paprikapulver och lager ända från gathörnet. Beställ det vanliga, en ración starka sniglar i en sås som ropar på bröd, och skölj ner dem med en välupphälld caña, en liten fatöl. Det är El Rastros mest genuint madrilenska aperitif och ett av de obligatoriska stoppen under San Isidro, när snigeln blir stadens rätt. Räkna med 10-12 euro för en ración; den äts stående och här tar man varken emot brådska eller bokningar.

7Cava Baja i feststämning

Cava Baja i feststämning

📍 La Latina

Gatan med flest krogar per meter i Spanien, en gång vallgrav vid stadsmuren och sedan väg för mulåsnedrivare med sina värdshus. Under San Isidro går man den från bar till bar, utan att sätta sig, med folk som väller ut på gatan och chotis i bakgrunden. Räkna med 3-5 euro per stopp för en caña och en tapa. Tips: börja tidigt, runt sju, för efter nio kommer du inte in på något av de bra ställena och borden har varit bokade i veckor.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Kommer du från ängen och vill ha ett bekvämt stopp före verbenan fungerar den här saluhallen av järn och glas från 1916 bra: den ligger på vägen mellan Plaza Mayor och La Latina och har öppet sent. Den är dyr och mycket turistig – madrilenarna kommer sällan hit – men ett glas vermut från kran med sin oliv medan du ser på vimlet gör precis vad det ska. För att äta på riktigt, gå hundra meter nedför Cava de San Miguel.

Vanliga frågor

När firas San Isidro i Madrid?

Den stora dagen är den 15 maj, lokal helgdag i staden, men stadens festprogram sträcker sig ungefär en vecka före och efter, med gratiskonserter, verbenas och aktiviteter i alla stadsdelar. Hela programmet publiceras varje år i slutet av april.

Vad gör man under San Isidro?

På förmiddagen romería på San Isidro-ängen: picknick på gräset, kö vid kapellets källa för att dricka helgonets vatten och stånd med rosquillas och rån. På eftermiddagen och kvällen verbenas på Las Vistillas och på Plaza Mayor, där man dansar chotis till positivets toner. Och däremellan sniglar och limonada på krogarna i La Latina.

Vad är rosquillas del santo?

Festens typiska sötsak, i fyra sorter: ”tontas”, bara friterad deg; ”listas”, med citronglasyr; de från Santa Clara, täckta med vit maräng; och ”francesas”, med hackad mandel. De säljs i konditorierna i centrum de två veckorna innan och i stånden på ängen den 15 maj. Ett dussin kostar runt 12-18 euro.

Är det värt att åka till San Isidro-ängen?

Om du söker den autentiska folkfesten, ja: det är samma plats som Goya målade 1788 och den fungerar fortfarande på samma sätt, med filtar på marken och köer vid källan. Gå på förmiddagen, ta med hatt och vatten, och var medveten om att det är fullt av folk och att det finns lite skugga. Föredrar du något lugnare, stanna i gamla stan.

Måste man betala inträde till konserterna under San Isidro?

Nej. Konserterna i stadens program är gratis tills det är fullt, precis som verbenas och paraderna. Man betalar bara för det man äter och dricker i stånden och på krogarna. Det är med god marginal Madrids billigaste stora fest.

Kan man gå San Isidros rutt på egen hand?

Ja, och vid vilken tid på året som helst: San Andrés, Capilla del Obispo, Plaza de la Paja, Las Vistillas och Colegiata på calle de Toledo går att gå till fots på en timme. Med Viavoy kan du göra det med en lokal guide i örat, i din egen takt och utan uppkoppling: rundan ”Tapas: La Latina och El Rastro” täcker en stor del av den här rutten.

Så upplever du San Isidro utan stress

Tre råd från någon som har gjort det många gånger. Ett: dela upp dagen. Ängen fungerar på förmiddagen – romería, rosquillas, kön vid källan – och gamla stan på eftermiddagen och kvällen, när verbenas på Las Vistillas och Plaza Mayor drar i gång. Att försöka göra båda vid lunchtid, i trettio graders värme och utan skugga, är receptet på utmattning.

Två: den 15 maj är lokal helgdag, så en stor del av butikerna stänger och kollektivtrafiken är förstärkt men fullpackad. Ta dig runt med tunnelbana (linje 5 och 6 till ängen, linje 5 till La Latina) och glöm bilen helt: det är avstängda gator runt hela gamla stan från tidig morgon.

Och tre: om folkmassor inte är din grej erbjuder resten av festveckan i stort sett samma sak med hälften så mycket folk. Gratiskonserterna, paraderna och kvarterens verbenas sprids ut från helgen före till helgen efter, och rosquillas säljs i konditorierna i två veckor. Du kan till och med gå helgonets rutt på egen hand vilken eftermiddag som helst i maj: San Andrés, Capilla del Obispo, Las Vistillas och Colegiata på calle de Toledo går att gå på en timme och berättar hela historien.

Så planerar du

Helgen föreProgrammet drar i gång: invigningstal, parader och de första verbenas. Konditorierna i centrum säljer redan rosquillas del santo.
15 maj · förmiddagRomería på San Isidro-ängen: picknick på gräset, kö vid kapellets källa och stånd med rån. Tunnelbana Marqués de Vadillo eller Puerta del Ángel.
15 maj · eftermiddagTillbaka till centrum: San Andrés och Plaza de la Paja, sniglar vid Cascorro, tapas längs Cava Baja.
15 maj · kvällVerbena på Las Vistillas och gratiskonserter på Plaza Mayor. Chotis, positiv och dans till småtimmarna.

Praktisk information

NärDen stora dagen är den 15 maj (lokal helgdag i Madrid). Festprogrammet omfattar ungefär veckan före och veckan efter.
Vad det kostarNästan ingenting: konserter, verbenas och romería har fritt inträde. Du betalar bara för det du äter och dricker.
Hitta till ängenTunnelbana linje 5 (Marqués de Vadillo) eller linje 6 (Puerta del Ángel), och sedan omkring 10 minuters promenad. I centrum, linje 5 (La Latina) till Las Vistillas.
Vad du äterRosquillas tontas, listas, de Santa Clara och francesas; caracoles a la madrileña; limonada (rött vin med citron, socker och frukt).
Med barnHellre förmiddagen på ängen och kvarterens parader. Kvällens verbenas på Las Vistillas blir mycket fulla.
Se upp medMiddagsvärmen utan skugga på ängen, de avstängda gatorna i hela gamla stan och bokningarna: Cava Baja blir fullbokad flera veckor i förväg.

På kartan

🎧 Med Viavoy

Promenera i Madrid och lyssna i din egen takt

Ladda ner Viavoy och promenera i Madrid offline, när du vill.

från 2,99 €· engångsbetalning
City Pass · 9,99 €3 dagar, alla turer i Madrid
Läs mer om Viavoy →
Viavoy-appen

Läs vidare

Fler artiklar

Kvarter

La Latina och El Rastro: guide till det mest genuina Madrid

Gastronomi

Tapasrundor i Madrid: tre vandringar från bar till bar

Fester och traditioner

Jul i Madrid: ljus, marknader och traditioner

Att se

Habsburgarnas Madrid till fots: en rutt genom gamla stan