San Isidro: årets mest madrilenske dag
Fester og tradisjoner · Madrid

San Isidro: årets mest madrilenske dag

Chulapos, rosquillas, gatepianoer og en eng full av folk: guiden til festen 15. mai.

Lesetid 9 min · Oppdatert for sesongen
🎧 På ruten Tapas: La Latina og El Rastro

Noen byer feirer en konge, en kriger eller en martyrhelgen. Madrid feirer en dagarbeider. San Isidro var en bonde fra 1100-tallet som dyrket jorden til familien Vargas i byen, så from at – sier tradisjonen – englene pløyde for ham mens han ba. At en hovedstad full av palasser og konger har en bonde som skytshelgen, forklarer ganske godt byens karakter, og 15. mai beviser det: i en drøy uke tar Madrid på seg sjalet, henter frem gatepianoet og går ned til engen for å spise ettermiddagsmat på bakken.

Den store dagen er 15. mai, men festprogrammet strekker seg over nesten en uke, med gratiskonserter, verbenas og aktiviteter over hele byen. Nesten alt har fri adgang.

Hvem San Isidro var, og hvorfor Madrid er så glad i ham

Isidro de Merlo y Quintana ble født i Madrid mot slutten av 1000-tallet og arbeidet hele livet som bonde. Han giftet seg med María Toribia, som også endte som helgen – Santa María de la Cabeza –, og om ham fortelles to mirakler som enhver madrilener kjenner: at englene pløyde åkeren mens han ba, og at den lille sønnen hans falt i en brønn og vannet steg av seg selv opp til kanten og brakte ham tilbake i god behold. Han ble kanonisert i 1622, ved en rekordseremoni der Roma erklærte fem skikkelser hellige på én gang, fire av dem spanske.

Kroppen hans, som folkefromheten regner som uforgjengelig, hviler i Colegiata de San Isidro i calle de Toledo, men kirken som er tettest knyttet til historien hans, er San Andrés-kirken i La Latina, ved siden av huset der han bodde. Like ved ligger Capilla del Obispo, som familien Vargas reiste på 1500-tallet nettopp for å oppbevare levningene hans; nabomenigheten hadde ingen planer om å gi slipp på en slik skatt, og det ble en rettssak som varte i årevis. Til slutt ble helgenen i San Andrés. Skjønnhet og fromhet viklet inn i en god, gammeldags nabokrangel: rene Madrid.

Og så er det eremittkapellet. På bredden av Manzanares, rett overfor sentrum, ligger eremittkapellet San Isidro med sin kilde, der vannet i århundrer har hatt ry for å være mirakuløst. Rundt det brer engen seg som Goya malte i 1788 i «La pradera de San Isidro», i dag i Prado: et maleri som fortsatt beskriver med forbløffende presisjon det som skjer der hver 15. mai.

🎧 Med Viavoy

Opplev Madrid i ditt eget tempo

Last ned appen og opplev Madrid offline, når du vil. Gå turen Tapas: La Latina og El Rastro med en lokal guide i øret.

Les mer om Viavoy →

Hvor du opplever San Isidro

Engen, La Latina og utsiktspunktene sør i sentrum.

Festen har to hovedsteder. Den ene er engen San Isidro, på den andre siden av elven, der folk fra tidlig om morgenen brer ut duker på gresset, spiser rosquillas og står i kø ved eremittkapellet for å drikke vannet fra kilden. Den andre er aksen La Latina–Las Vistillas, i gamlebyen, der verbena-scenene settes opp, folk danser chotis og tavernaene ikke klarer å holde tritt.

Byens program sprer i tillegg gratiskonserter over hele byen – vanligvis på Plaza Mayor, i Jardín de las Vistillas og i Parque de San Isidro – med plakater som blander tradisjonell madrilensk musikk, pop og flamenco. Festivalpass finnes ikke: alt har fri adgang så lenge det er plass.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Festens tradisjonsrike episenter. Disse hagene som henger over skrenten, med utsikt mot katedralen, viadukten og Sierra de Guadarrama i bakgrunnen, er et av disse utsiktspunktene turistene nesten aldri setter foten på og madrilenerne elsker. Under San Isidro fylles de med uteserveringer, gatepianoer, orkestre og dans til langt på natt: det er et av de få stedene der zarzuelaens Madrid fortsatt lever. Gå ved solnedgang, for lyset over skrenten er blant byens beste, og ikke regn med å finne et sted å sitte.

2Iglesia de San Andrés og Plaza de la Paja

Iglesia de San Andrés og Plaza de la Paja

📍 La Latina

Hjørnet der helgenen bodde. Rundt San Andrés-kirken – en av Madrids eldste menighetskirker – fletter Capilla del Obispo seg inn, en gotisk-renessanse-juvel som var stengt i flere tiår og ikke kunne besøkes igjen før i 2010, og Plaza de la Paja, det gamle Madrids vakreste middelalderplass, i en skråning og uten en eneste rett vinkel. Under festen fylles hele denne trekanten av boder og folk kledd som chulapos.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

To gater fra festen ligger Spanias største kuppel – trettitre meter i diameter, bredere enn kuppelen på St. Paul-katedralen i London – malt som en himmel. I et sidekapell henger en ung Goya, «San Bernardino de Siena», der maleren malte seg selv inn i folkemengden, med blikket rett mot deg. Det er en stopp med stillhet og kjølighet midt i ståket, med en symbolsk inngangsbillett og begrensede besøkstider utenom messene.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Sentrum

Under San Isidro får Madrids store friluftssalong tilbake sin historiske funksjon: i århundrer ble alt mulig feiret her, fra tyrefekting til kongeproklamasjoner, med balkongene gjort om til losjer. Under festen settes det opp en scene med gratiskonserter, dans og opptog, i tillegg til den tradisjonelle chotis-dansen i fellesskap. Kom tidlig hvis du vil stå foran, og benytt anledningen til å gå ned gjennom Arco de Cuchilleros mot tavernaene i Cava Baja etterpå.

5Engen og eremittkapellet San Isidro

Engen og eremittkapellet San Isidro

📍 Carabanchel · bredden av Manzanares

Festens folkelige hjerte og scenen i Goyas maleri. Du kommer dit med metro (linje 5, stasjon Marqués de Vadillo, eller linje 6 til Puerta del Ángel), og fra tidlig morgen er det romería, folkevalfart: duker på gresset, tortilla, rosquillas, barquillos og en svært lang kø foran kilden ved eremittkapellet for å drikke helgenens vann. Det er den mest autentiske planen og også den med flest folk 15. mai: gå om morgenen, ta med hatt og vann, og ikke regn med å finne skygge.

15. mai: sjal, nellik og chotis
Den store dagen

15. mai: sjal, nellik og chotis

Chotis er Madrids dans og den letteste å kjenne igjen: chulapaen snurrer rundt partneren sin mens chulapoen knapt rører seg, han dreier på én eneste flis med hendene på ryggen. Den danses til tonene fra gatepianoet, det sveivpianoet som var verbenaenes sjel for hundre år siden og som fortsatt kommer ut på gaten under San Isidro. Drakten har også sine regler: mantón de Manila og blomstret skaut for henne, vest, rutete skyggelue og nellik for ham. Du trenger ikke kle deg ut for å delta, men å se den danset på ordentlig, klokken elleve om kvelden i Las Vistillas, er noe helt annet.

🎧 På turen Tapas: La Latina og El Rastro

Hva man spiser og drikker under San Isidro

Rosquillas, snegler og limonada: festmenyen.

Helgenens rosquillas er den offisielle søtsaken og finnes i fire varianter som enhver madrilener skiller mellom: «tontas» (de dumme), enkle, bare av frityrstekt deig; «listas» (de lure), dyppet i glasur av sitron og sukker; de fra Santa Clara, dekket av en hvit, tørr marengs; og «francesas» (de franske), med hakkede mandler på toppen. De selges i konditoriene i hele sentrum de to foregående ukene og i bodene på engen på selve dagen. Et dusin koster rundt 12-18 € avhengig av konditoriet.

Den andre klassikeren i sesongen er caracoles a la madrileña, snegler på madrilensk vis: langsomt stuet med chorizo, litt skinke, tomat og chili til sausen blir tykk og roper på brød. De spises stående, ved disken, og har vært folkelig festmat i mer enn hundre år. Og til å drikke er det madrilensk limonada, som har lite med limonade å gjøre: rødvin med sitron, sukker og oppskåret frukt, servert iskald. Pass deg, den glir lett ned og går rett til hodet.

Vil du ha hele pakken uten å forlate nabolaget, går du ned til Cava Baja eller Plaza de Cascorro: tavernaene i La Latina gjør gode penger i mai, og de fleste har et eget festmeny-kort.

6Casa Amadeo «Los Caracoles»

Casa Amadeo «Los Caracoles»

📍 Plaza de Cascorro, 18

En disk der tiden har stått stille på godt vis: den åpnet i 1942 og lukter fortsatt paprika og laurbær helt fra hjørnet. Bestill det samme som alltid, porsjonen med sterke snegler i en saus som roper på brød, og skyll den ned med en godt tappet caña. Det er Rastros mest tradisjonsrike aperitiff og en av de obligatoriske stoppene under San Isidro, når sneglen blir byens rett. En porsjon koster rundt 10-12 €; den spises stående, og her er det verken rom for hastverk eller bordbestilling.

7Cava Baja i festhumør

Cava Baja i festhumør

📍 La Latina

Gaten med flest tavernaer per meter i Spania, tidligere vollgrav ved bymuren og senere vei for muldyrdrivere med sine vertshus. Under San Isidro tar du den fra disk til disk, uten å sette deg, med folk som renner ut på gaten og chotis i bakgrunnen. Regn med 3-5 € per stopp for en caña og en tapa. Tips: begynn tidlig, rundt sju, for etter ni kommer du ikke inn på noen av de gode, og bordene er bestilt for flere uker siden.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Kommer du fra engen og vil ha en behagelig stopp før verbenaen, fungerer dette markedet av jern og glass fra 1916 fint: det ligger på veien mellom Plaza Mayor og La Latina og har åpent til sent. Det er dyrt og svært turistpreget – madrilenerne kommer sjelden hit –, men et glass vermut fra tappekranen med oliven, mens du ser på yrende liv, gjør jobben helt fint. Vil du spise ordentlig, går du hundre meter ned Cava de San Miguel.

Ofte stilte spørsmål

Når feires San Isidro i Madrid?

Den store dagen er 15. mai, lokal helligdag i byen, men byens festprogram strekker seg omtrent en uke før og etter, med gratiskonserter, verbenas og aktiviteter spredt over alle bydeler. Hele programmet publiseres hvert år i slutten av april.

Hva gjør man under San Isidro?

Om morgenen er det romería på engen San Isidro: matpakke på gresset, kø ved kilden ved eremittkapellet for å drikke helgenens vann, og boder med rosquillas og barquillos. På ettermiddagen og kvelden er det verbenas i Las Vistillas og på Plaza Mayor, der man danser chotis til tonene fra gatepianoet. Og innimellom snegler og limonada i tavernaene i La Latina.

Hva er helgenens rosquillas?

Festens typiske søtsak, i fire varianter: «tontas», bare frityrstekt deig; «listas», med sitronglasur; de fra Santa Clara, dekket av hvit marengs; og «francesas», med hakkede mandler. De selges i konditoriene i sentrum de to foregående ukene og i bodene på engen 15. mai. Et dusin koster rundt 12-18 €.

Er det verdt å dra til engen San Isidro?

Hvis du er ute etter den ekte folkefesten, ja: det er den samme scenen som Goya malte i 1788, og den fungerer fortsatt på samme måte, med duker på bakken og køer ved kilden. Gå om morgenen, ta med hatt og vann, og vær klar over at det er svært mye folk og lite skygge. Foretrekker du noe roligere, blir du i gamlebyen.

Må man betale inngang til konsertene under San Isidro?

Nei. Konsertene i byens program er gratis så lenge det er plass, akkurat som verbenaene og opptogene. Du betaler bare for det du spiser og drikker i bodene og tavernaene. Det er, med god margin, Madrids billigste store fest.

Kan man gå San Isidro-ruten på egen hånd?

Ja, og når som helst på året: San Andrés, Capilla del Obispo, Plaza de la Paja, Las Vistillas og Colegiata i calle de Toledo tar en time å gå til fots. Med Viavoy kan du gjøre det med en lokal guide i øret, i ditt eget tempo og uten nettforbindelse: turen «Tapas: La Latina og El Rastro» dekker store deler av denne ruten.

Slik opplever du San Isidro uten stress

Tre råd fra noen som har gjort det mange ganger. Ett: del opp dagen. Engen fungerer om morgenen – romería, rosquillas, kø ved kilden – og gamlebyen på ettermiddagen og kvelden, når verbenaene i Las Vistillas og på Plaza Mayor setter i gang. Å prøve å gjøre begge deler midt på dagen, i tretti grader og uten skygge, er oppskriften på utmattelse.

To: 15. mai er lokal helligdag, så mange butikker stenger, og kollektivtrafikken går med ekstra avganger, men er stappfull. Reis med metro (linje 5 og 6 til engen, linje 5 til La Latina) og glem bilen helt: det er stengte gater rundt hele gamlebyen fra tidlig morgen.

Og tre: liker du ikke folkemengder, byr resten av festuken på praktisk talt det samme med halvparten så mange folk. Gratiskonsertene, opptogene og nabolagenes verbenas er spredt fra helgen før til helgen etter, og rosquillas selges i konditoriene i femten dager. Du kan til og med gå helgenens rute på egen hånd en hvilken som helst ettermiddag i mai: San Andrés, Capilla del Obispo, Las Vistillas og Colegiata i calle de Toledo tar en time å gå, og de forteller hele historien.

Slik planlegger du

Helgen førProgrammet starter: åpningstaler, opptog og de første verbenaene. Konditoriene i sentrum selger allerede helgenens rosquillas.
15. mai · morgenRomería på engen San Isidro: matpakke på gresset, kø ved kilden ved eremittkapellet og boder med barquillos. Metro Marqués de Vadillo eller Puerta del Ángel.
15. mai · ettermiddagTilbake til sentrum: San Andrés og Plaza de la Paja, snegler i Cascorro, tapasrunde i Cava Baja.
15. mai · kveldVerbena i Las Vistillas og gratiskonserter på Plaza Mayor. Chotis, gatepiano og dans til langt på natt.

Praktisk informasjon

NårDen store dagen er 15. mai (lokal helligdag i Madrid). Festprogrammet dekker omtrent uken før og uken etter.
Hva det kosterPraktisk talt ingenting: konserter, verbenas og romería har fri adgang. Du betaler bare for det du spiser og drikker.
Slik kommer du deg til engenMetro linje 5 (Marqués de Vadillo) eller linje 6 (Puerta del Ángel), og rundt 10 minutter til fots. I sentrum tar du linje 5 (La Latina) til Las Vistillas.
Hva du bør spiseRosquillas tontas, listas, fra Santa Clara og francesas; caracoles a la madrileña; limonada (rødvin med sitron, sukker og frukt).
Med barnBest er morgenen på engen og nabolagenes opptog. Nattverbenaene i Las Vistillas blir svært fulle.
Pass påMiddagsheten uten skygge på engen, de stengte gatene i hele gamlebyen og bordbestillingene: Cava Baja blir fullbooket uker i forveien.

På kartet

🎧 Med Viavoy

Gå gjennom Madrid og lytt i ditt eget tempo

Last ned Viavoy og gå gjennom Madrid offline, når du vil.

fra 2,99 €· engangsbetaling
City Pass · 9,99 €3 dager, alle turer i Madrid
Les mer om Viavoy →
Viavoy-appen

Les videre

Flere artikler

Bydeler

La Latina og Rastro: guide til det mest ekte Madrid

Gastronomi

Tapasruter i Madrid: tre runder fra bar til bar

Fester og tradisjoner

Jul i Madrid: lys, markeder og tradisjoner

Severdigheter

Habsburgernes Madrid til fots: en rute gjennom gamlebyen