San Isidro: årets mest madrilenske dag
Fester og traditioner · Madrid

San Isidro: årets mest madrilenske dag

Chulapos, rosquillas, lirekasser og en eng fuld af mennesker: guiden til festlighederne den 15. maj.

Læsetid 9 min · Opdateret til sæsonen
🎧 På ruten Tapas: La Latina og El Rastro

Nogle byer fejrer en konge, en kriger eller en martyrhelgen. Madrid fejrer en daglejer. Den hellige Isidor var en landarbejder fra 1100-tallet, der dyrkede familien Vargas' jorder i byen, og han var så from, at englene – fortæller traditionen – pløjede for ham, mens han bad. At en hovedstad af paladser og konger har en bonde som skytshelgen, siger en hel del om byens karakter, og den 15. maj beviser det: I godt en uge tager Madrid sjalet på, finder lirekassen frem og går ned på engen for at holde picnic på jorden.

Den store dag er den 15. maj, men festprogrammet strækker sig over næsten en uge, med gratis koncerter, verbenas (gadefester) og arrangementer over hele byen. Næsten alt har fri adgang.

Hvem den hellige Isidor var, og hvorfor Madrid holder så meget af ham

Isidro de Merlo y Quintana blev født i Madrid i slutningen af 1000-tallet og arbejdede hele livet som landarbejder. Han giftede sig med María Toribia, der også endte som helgen – den hellige María de la Cabeza – og om ham fortælles to mirakler, som enhver madrilener kender: at englene pløjede marken, mens han bad, og at hans lille søn faldt i en brønd, og at vandet af sig selv steg op til kanten og gav ham tilbage i god behold. Han blev helgenkåret i 1622 ved en rekordceremoni, hvor Rom på én gang erklærede fem personer for helgener, fire af dem spaniere.

Hans legeme, som den folkelige fromhed regner for ufordærveligt, hviler i Colegiata de San Isidro på calle de Toledo, men den kirke, der er tættest knyttet til hans historie, er kirken San Andrés i La Latina, ved siden af huset, hvor han boede. Lige ved siden af ligger Capilla del Obispo, som familien Vargas opførte i 1500-tallet netop for at rumme hans jordiske rester; nabosognet havde ingen planer om at slippe en sådan skat, og det blev til en retssag, der varede i årevis. Til sidst blev helgenen i San Andrés. Skønhed og fromhed viklet ind i et ordentligt naboskænderi: Madrid, som det er mest.

Og så er der kapellet. På bredden af Manzanares, over for centrum, ligger San Isidro-kapellet med sin kilde, hvis vand i århundreder har haft ry for at være mirakuløst. Rundt om det breder sig den eng, som Goya malede i 1788 i »San Isidro-engen«, i dag på Prado: et billede, der stadig med forbløffende præcision beskriver, hvad der sker der hver 15. maj.

🎧 Med Viavoy

Oplev Madrid i dit eget tempo

Download appen og oplev Madrid offline, når du vil. Gå turen Tapas: La Latina og El Rastro med en lokal guide i øret.

Læs mere om Viavoy →

Hvor San Isidro bliver fejret

Engen, La Latina og udsigtspunkterne syd for centrum.

Festen har to hovedstæder. Den ene er San Isidro-engen på den anden side af floden, hvor folk fra morgenstunden breder duge ud på græsset, spiser rosquillas og står i kø ved kapellet for at drikke vandet fra kilden. Den anden er aksen La Latina-Las Vistillas i den gamle bydel, hvor scenerne til verbenas stilles op, hvor der danses chotis, og hvor værtshusene ikke kan følge med.

Kommunens program spreder desuden gratis koncerter ud over hele byen – som regel på Plaza Mayor, i Jardín de las Vistillas og i Parque de San Isidro – med plakater, der blander traditionel madrilensk musik, pop og flamenco. Der sælges ingen festivalpas: Alt har fri adgang, så længe der er plads.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Festens mest madrilenske midtpunkt. Disse haver, der hænger ude over skrænten med udsigt til katedralen, viadukten og sierra de Guadarrama i baggrunden, er et af de udsigtspunkter, som turisterne næsten aldrig sætter foden på, og som madrilenerne elsker. Under San Isidro fyldes de med udeserveringer, lirekasser, orkestre og dans til den lyse morgen: Det er et af de få steder, hvor zarzuelaens Madrid stadig lever. Kom ved solnedgang, for lyset over skrænten er et af de bedste i byen, og regn ikke med at finde et sted at sidde.

2Iglesia de San Andrés og Plaza de la Paja

Iglesia de San Andrés og Plaza de la Paja

📍 La Latina

Hjørnet, hvor helgenen boede. Omkring kirken San Andrés – et af de ældste sogne i Madrid – klumper Capilla del Obispo sig sammen, en perle i gotik og renæssance, der var lukket i årtier og først kunne besøges igen i 2010, og Plaza de la Paja, den smukkeste middelalderplads i det gamle Madrid, skrånende og uden en eneste ret vinkel. Under festen fyldes hele denne trekant med boder og med folk klædt som chulapos.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

To gader fra festen ligger Spaniens største kuppel – treogtredive meter i diameter, bredere end kuplen på St Paul's Cathedral i London – malet som en himmel. I et sidekapel hænger en ung Goya, »Den hellige Bernardino af Siena«, hvor maleren har malet sig selv i mængden, så han ser direkte på dig. Det er et stop med stilhed og kølighed midt i larmen, med symbolsk entré og begrænsede besøgstider uden for messerne.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Centro

Under San Isidro får Madrids store friluftssalon sin historiske funktion tilbage: I århundreder foregik alt her, fra tyrefægtninger til kongeudråbelser, med balkonerne forvandlet til tilskuerloger. Under festen bygges der en scene, og der er gratis koncerter, dans og optog, foruden den traditionelle fællesdans chotis. Kom tidligt, hvis du vil stå forrest, og benyt bagefter lejligheden til at gå ned gennem Arco de Cuchilleros til værtshusene på Cava Baja.

5San Isidro-engen og -kapellet

San Isidro-engen og -kapellet

📍 Carabanchel · Manzanares' bred

Festens folkelige hjerte og scenen for Goyas maleri. Du kommer dertil med metro (linje 5, stationen Marqués de Vadillo, eller linje 6 til Puerta del Ángel), og fra morgenstunden er der romería (valfart med folkefest): duge på græsset, tortilla, rosquillas, vaffelruller og en meget lang kø foran kapellets kilde for at drikke helgenens vand. Det er det mest ægte, men også det mest overfyldte, du kan gøre den 15. maj: Tag af sted om formiddagen, tag hat og vand med, og regn ikke med at finde skygge.

15. maj: sjal, nellike og chotis
Den store dag

15. maj: sjal, nellike og chotis

Chotis er Madrids dans og den letteste at genkende: Chulapa-kvinden drejer rundt om sin partner, mens chulapo-manden næsten ikke rører sig og drejer om sig selv på en enkelt flise med hænderne på ryggen. Den danses til lyden af lirekassen, det håndsvingede klaver, der var gadefesternes sjæl for hundrede år siden, og som stadig kommer ud på gaden under San Isidro. Dragten har også sine regler: manilasjal og blomstret tørklæde til kvinderne, vest, ternet kasket og nellike til mændene. Du behøver ikke klæde dig ud for at være med, men at se den blive danset for alvor, klokken elleve om aftenen på Las Vistillas, er noget helt andet.

🎧 På turen Tapas: La Latina og El Rastro

Hvad man spiser og drikker under San Isidro

Rosquillas, snegle og limonada: festens menu.

Helgenens rosquillas er den officielle søde sag og findes i fire varianter, som enhver madrilener kan skelne: »tontas« (de dumme), helt enkle, kun friturestegt dej; »listas« (de kloge), overtrukket med glasur af citron og sukker; dem fra Santa Clara, dækket af et hvidt og tørt marengslag; og »francesas« med hakkede mandler på toppen. De sælges i konditorierne i hele centrum de to foregående uger og i boderne på engen på selve dagen. Et dusin koster omkring 12-18 euro alt efter konditoriet.

Sæsonens anden klassiker er caracoles a la madrileña: snegle, der simrer længe med chorizo, lidt skinke, tomat og chili, indtil saucen bliver tyk og kalder på brød. De spises stående ved baren og har været folkelig festmad i over hundrede år. Og til at drikke limonada madrileña, som ikke har meget med limonade at gøre: rødvin med citron, sukker og hakket frugt, serveret iskold. Pas på, den glider let ned og stiger til hovedet.

Vil du have det hele uden at forlade kvarteret, så gå ned til Cava Baja eller Plaza de Cascorro: Værtshusene i La Latina tjener godt i maj, og de fleste finder et særligt festkort frem.

6Casa Amadeo »Los Caracoles«

Casa Amadeo »Los Caracoles«

📍 Plaza de Cascorro, 18

En bar, hvor tiden er gået i stå, på den gode måde: Den åbnede i 1942 og dufter stadig af paprika og laurbær helt ude fra hjørnet. Bestil det sædvanlige, portionen af stærke snegle i en sauce, der kalder på brød, og skyl dem ned med en veltappet caña, en lille fadøl. Det er den mest ægte appetitvækker i El Rastro og et af de obligatoriske stop under San Isidro, når sneglen bliver byens ret. En portion koster omkring 10-12 euro; man spiser stående, og her er hverken plads til hast eller reservationer.

7Cava Baja i festhumør

Cava Baja i festhumør

📍 La Latina

Gaden med flest værtshuse pr. meter i Spanien, engang voldgrav ved bymuren og siden vej for muldyrdrivere med deres kroer. Under San Isidro går du fra bar til bar uden at sætte dig, mens folk flyder ud på gaden og chotis spiller i baggrunden. Regn med 3-5 euro pr. stop for en caña og en tapa. Godt råd: Begynd tidligt, ved syvtiden, for fra klokken ni kommer du ikke ind på nogen af de gode, og bordene har været reserveret i ugevis.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Kommer du fra engen og vil have et bekvemt stop før aftenens verbena, fungerer dette marked af jern og glas fra 1916 fint: Det ligger på vejen mellem Plaza Mayor og La Latina og har åbent til sent. Det er dyrt og meget turistet – madrilenerne kommer der sjældent – men et glas vermut fra fad med sin oliven, mens du ser på myldret, gør fuldt ud sin virkning. Vil du spise ordentligt, så gå hundrede meter ned ad Cava de San Miguel.

Ofte stillede spørgsmål

Hvornår fejres San Isidro i Madrid?

Den store dag er den 15. maj, lokal helligdag i byen, men kommunens festprogram strækker sig cirka en uge før og efter, med gratis koncerter, verbenas (gadefester) og arrangementer fordelt over alle bydele. Det fulde program offentliggøres hvert år i slutningen af april.

Hvad laver man under San Isidro?

Om formiddagen romería (valfart med folkefest) på San Isidro-engen: picnic på græsset, kø ved kapellets kilde for at drikke helgenens vand og boder med rosquillas og vaffelruller. Om eftermiddagen og aftenen verbenas på Las Vistillas og på Plaza Mayor, hvor der danses chotis til lyden af lirekassen. Og ind imellem snegle og limonada i værtshusene i La Latina.

Hvad er helgenens rosquillas?

Festernes typiske søde sag, i fire varianter: »tontas«, kun friturestegt dej; »listas« med citronglasur; dem fra Santa Clara, dækket af hvid marengs; og »francesas« med hakkede mandler. De sælges i konditorierne i centrum de to foregående uger og i boderne på engen den 15. maj. Et dusin koster omkring 12-18 euro.

Er San Isidro-engen et besøg værd?

Hvis du leder efter den ægte folkefest, ja: Det er den samme scene, som Goya malede i 1788, og den fungerer stadig på samme måde, med duge på jorden og kø ved kilden. Tag af sted om formiddagen, tag hat og vand med, og vær klar over, at der er mange mennesker og kun lidt skygge. Foretrækker du noget roligere, så bliv i den gamle bydel.

Skal man betale entré til koncerterne under San Isidro?

Nej. Koncerterne i kommunens program er gratis, så længe der er plads, ligesom verbenas og optogene. Man betaler kun for det, man køber i boderne og på værtshusene. Det er langt den billigste store fest i Madrid.

Kan man gå San Isidro-ruten på egen hånd?

Ja, og på et hvilket som helst tidspunkt af året: San Andrés, Capilla del Obispo, Plaza de la Paja, Las Vistillas og Colegiata på calle de Toledo kan gås til fods på en time. Med Viavoy kan du gøre det med en lokal guide i øret, i dit eget tempo og uden netforbindelse: ruten »Tapas: La Latina og El Rastro« dækker en god del af denne rute.

Sådan oplever du San Isidro uden stress

Tre råd fra en, der har gjort det mange gange. Et: Del dagen op. Engen fungerer om formiddagen – romería, rosquillas, køen ved kilden – og den gamle bydel sidst på eftermiddagen og om aftenen, når verbenas på Las Vistillas og Plaza Mayor går i gang. At forsøge at nå begge dele ved middagstid, i tredive graders varme og uden skygge, er opskriften på udmattelse.

To: Den 15. maj er lokal helligdag, så en stor del af butikkerne holder lukket, og den offentlige transport er forstærket, men proppet. Kør med metro (linje 5 og 6 til engen, linje 5 til La Latina), og glem alt om bilen: Der er afspærringer i hele området omkring den gamle bydel fra morgenstunden.

Og tre: Er menneskemængder ikke lige dig, byder resten af festugen på stort set det samme med halvt så mange mennesker. De gratis koncerter, optogene og kvarterernes verbenas fordeler sig fra weekenden før til weekenden efter, og rosquillas sælges i konditorierne i to uger. Du kan endda gå helgenens rute på egen hånd en hvilken som helst eftermiddag i maj: San Andrés, Capilla del Obispo, Las Vistillas og Colegiata på calle de Toledo kan klares på en time og fortæller hele historien.

Sådan planlægger du

Weekenden førProgrammet går i gang: åbningstaler, optog og de første verbenas. Konditorierne i centrum sælger allerede helgenens rosquillas.
15. maj · formiddagRomería på San Isidro-engen: picnic på græsset, kø ved kapellets kilde og boder med vaffelruller. Metro Marqués de Vadillo eller Puerta del Ángel.
15. maj · eftermiddagTilbage til centrum: San Andrés og Plaza de la Paja, snegle i Cascorro, tapasrunde på Cava Baja.
15. maj · aftenVerbena på Las Vistillas og gratis koncerter på Plaza Mayor. Chotis, lirekasse og dans til den lyse morgen.

Praktisk information

HvornårDen store dag er den 15. maj (lokal helligdag i Madrid). Festprogrammet strækker sig over cirka ugen før og ugen efter.
Hvad det kosterStort set ingenting: Koncerter, verbenas og romería har fri adgang. Du betaler kun for det, du spiser og drikker.
Sådan kommer du til engenMetro linje 5 (Marqués de Vadillo) eller linje 6 (Puerta del Ángel) og derefter cirka 10 minutter til fods. I centrum linje 5 (La Latina) til Las Vistillas.
Hvad du skal spiseRosquillas tontas, listas, de Santa Clara og francesas; caracoles a la madrileña; limonada (rødvin med citron, sukker og frugt).
Med børnBedst er formiddagen på engen og kvarterernes optog. Om aftenen bliver der meget fyldt ved verbenas på Las Vistillas.
Pas på medMiddagsvarmen uden skygge på engen, afspærringerne i hele den gamle bydel og reservationerne: Cava Baja bliver fyldt op flere uger i forvejen.

På kortet

🎧 Med Viavoy

Gå gennem Madrid og lyt i dit eget tempo

Download Viavoy og gå gennem Madrid offline, når du vil.

fra 2,99 €· engangsbetaling
City Pass · 9,99 €3 dage, alle ture i Madrid
Læs mere om Viavoy →
Viavoy-appen

Læs videre

Flere artikler

Kvarterer

La Latina og El Rastro: guide til det mest ægte Madrid

Gastronomi

Tapasruter i Madrid: tre runder fra disk til disk

Fester og traditioner

Jul i Madrid: lys, markeder og traditioner

Seværdigheder

Habsburgernes Madrid til fods: en rute gennem den gamle bydel