San Isidro: yılın en Madridli günü
Bayramlar ve gelenekler · Madrid

San Isidro: yılın en Madridli günü

Chulapo'lar, rosquilla'lar, laterna (organillo) ve insanla dolu bir çayır: 15 Mayıs şenliklerinin rehberi.

Okuma 9 dk · Sezon için güncellendi
🎧 Tapas: La Latina ve El Rastro rotasında

Bir kralı, bir savaşçıyı ya da şehit bir azizi kutlayan şehirler vardır. Madrid ise bir gündelikçiyi kutlar. San Isidro, kasabada Vargas ailesinin topraklarını işleyen XII. yüzyıldan bir çiftçiydi; öyle dindardı ki —gelenek böyle anlatır— o dua ederken melekler onun yerine çift sürerdi. Saraylar ve krallar başkentinin koruyucu azizinin bir köylü olması, bu şehrin karakterini oldukça iyi açıklar ve 15 Mayıs bunu kanıtlar: upuzun bir hafta boyunca Madrid şalını omzuna alır, laternasını çıkarır ve yere oturup piknik yapmak için çayıra iner.

Büyük gün 15 Mayıs'tır, ama şenlik programı ücretsiz konserler, verbena'lar (mahalle eğlenceleri) ve şehrin her yanında etkinliklerle neredeyse bir haftaya yayılır. Neredeyse her şey serbest girişlidir.

San Isidro kimdi ve Madrid onu neden bu kadar sever

Isidro de Merlo y Quintana, XI. yüzyılın sonlarında Madrid'de doğdu ve bütün hayatı boyunca çiftçi olarak çalıştı. O da sonunda aziz olan María Toribia —Santa María de la Cabeza— ile evlendi ve onun hakkında her Madridlinin bildiği iki mucize anlatılır: o dua ederken meleklerin tarlayı sürdüğü ve küçük oğlu bir kuyuya düştüğünde suyun kendiliğinden ağza kadar yükselip onu sapasağlam geri verdiği. 1622'de, Roma'nın bir çırpıda beş kişiyi aziz ilan ettiği, dördü İspanyol olan rekor bir törenle azizler arasına katıldı.

Halkın inancına göre çürümemiş olan bedeni Calle de Toledo'daki Colegiata de San Isidro'da yatar, ama hikâyesine en çok bağlı tapınak, La Latina'da, yaşadığı evin yanındaki San Andrés Kilisesi'dir. Hemen yanında, Vargas ailesinin XVI. yüzyılda tam da onun kalıntılarını saklamak için yaptırdığı Capilla del Obispo bulunur; komşu bölge kilisesi böyle bir hazineyi bırakmaya hiç niyetli değildi ve yıllarca süren bir dava çıktı. Sonunda aziz San Andrés'te kaldı. Güzellik ve inanç, güzel bir komşu kavgasına karışmış: tam Madrid.

Bir de şapel var. Manzanares kıyısında, merkezin karşısında, suyu yüzyıllardır mucizevi diye ün yapmış çeşmesiyle San Isidro şapeli (ermita) durur. Çevresinde, Goya'nın 1788'de “La pradera de San Isidro” tablosunda resmettiği çayır uzanır; tablo bugün Prado'dadır ve her 15 Mayıs'ta orada olanları hâlâ şaşırtıcı bir kesinlikle anlatır.

🎧 Viavoy ile

Madrid şehrini kendi temponda gez

Uygulamayı indir ve Madrid şehrini istediğin zaman çevrimdışı keşfet. Kulağında yerel bir rehberle Tapas: La Latina ve El Rastro yürüyüş rotasını tamamla.

Viavoy hakkında daha fazlası →

San Isidro nerede yaşanır

Çayır, La Latina ve merkezin güneyindeki seyir terasları.

Şenliğin iki başkenti vardır. Biri nehrin öbür yakasındaki San Isidro çayırıdır; orada sabahın erken saatlerinden itibaren insanlar çimenlere örtü serer, rosquilla yer ve çeşmenin suyundan içmek için şapelde kuyruğa girer. Öbürü eski şehirdeki La Latina-Las Vistillas eksenidir; orada verbena sahneleri kurulur, chotis dansı yapılır ve meyhaneler yetişemez.

Belediye programı ayrıca şehrin dört bir yanına ücretsiz konserler dağıtır —genellikle Plaza Mayor'da, Jardín de las Vistillas'ta ve Parque de San Isidro'da—; programlarda castizo müzik, pop ve flamenko bir aradadır. Abonman yoktur: her şey kapasite dolana kadar serbest girişlidir.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Şenliğin castizo merkez üssü. Katedrale, viyadüğe ve arkada Sierra de Guadarrama'ya bakan, yamacın kenarına asılı bu bahçeler, turistlerin neredeyse hiç ayak basmadığı ve Madridlilerin bayıldığı seyir yerlerinden biridir. San Isidro'da teraslar, laternalar, orkestralar ve sabaha kadar danslarla dolar: zarzuela (İspanyol opereti) Madrid'inin hâlâ attığı az sayıdaki yerden biridir. Gün batımında git, çünkü yamacın üstündeki ışık şehrin en güzellerindendir; oturacak yer bulmayı da bekleme.

2San Andrés Kilisesi ve Plaza de la Paja

San Andrés Kilisesi ve Plaza de la Paja

📍 La Latina

Azizin yaşadığı köşe. Madrid'in en eski bölge kiliselerinden biri olan San Andrés Kilisesi'nin çevresinde, onlarca yıl kapalı kalan ve ancak 2010'da yeniden ziyarete açılabilen gotik-Rönesans mücevheri Capilla del Obispo ile eski Madrid'in en güzel Orta Çağ meydanı olan, yokuşlu ve tek bir dik açısı olmayan Plaza de la Paja iç içe geçer. Şenliklerde bu üçgenin tamamı tezgâhlarla ve chulapo kılığına girmiş insanlarla dolar.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

Şenliğe iki sokak mesafede, gökyüzü gibi boyanmış İspanya'nın en büyük kubbesi: çapı otuz üç metre, Londra'daki St Paul'ünkünden geniş. Bir yan şapelde genç bir Goya'nın “San Bernardino de Siena” tablosu asılıdır; ressam kendini kalabalığın arasında, doğrudan sana bakarken resmetmiştir. Gürültünün ortasında bir sessizlik ve serinlik durağıdır; giriş ücreti semboliktir ve ayin saatleri dışında ziyaret saatleri sınırlıdır.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Centro

San Isidro boyunca Madrid'in büyük açık hava salonu tarihî işlevine geri döner: yüzyıllar boyunca burada boğa güreşlerinden kralların tahta çıkış ilanlarına kadar her şey kutlandı; balkonlar da localara dönüştü. Şenliklerde bir sahne kurulur ve ücretsiz konserler, danslar ve sokak geçitleri programlanır; bir de geleneksel toplu chotis. Önde olmak istiyorsan erken gel, sonra da fırsattan yararlanıp Arco de Cuchilleros'tan Cava Baja'nın meyhanelerine doğru in.

5San Isidro çayırı ve şapeli

San Isidro çayırı ve şapeli

📍 Carabanchel · Manzanares kıyısı

Şenliğin halk kalbi ve Goya'nın tablosunun sahnesi. Metroyla gidilir (5 numaralı hat, Marqués de Vadillo istasyonu, ya da 6 numaralı hatla Puerta del Ángel'e kadar) ve sabahın erken saatlerinden itibaren romería, yani halk hac şenliği vardır: çimende örtüler, tortilla, rosquilla'lar, barquillo'lar (ince gofret külahlar) ve azizin suyundan içmek için şapelin çeşmesi önünde upuzun bir kuyruk. 15 Mayıs'ın en sahici ve aynı zamanda en kalabalık planıdır: sabah git, şapka ve su götür ve gölge bulmayı bekleme.

15 Mayıs: şal, karanfil ve chotis
Büyük gün

15 Mayıs: şal, karanfil ve chotis

Chotis, Madrid'in dansıdır ve tanınması en kolay olanıdır: chulapa partnerinin etrafında dönerken chulapo neredeyse kıpırdamaz, elleri arkasında tek bir döşeme taşının üstünde döner. Laterna eşliğinde dans edilir; bir asır önce verbena'ların ruhu olan ve San Isidro'da hâlâ sokağa çıkan o kollu piyano. Kıyafetin de kuralları vardır: kadınlar için Manila şalı (mantón de Manila) ve çiçekli başörtüsü, erkekler için yelek, kareli kasket ve karanfil. Katılmak için kılık değiştirmek gerekmez, ama gece on birde Las Vistillas'ta onu gerçekten dans ederken görmek bambaşka bir şeydir.

🎧 Tapas: La Latina ve El Rastro turunda

San Isidro'da ne yenir, ne içilir

Rosquilla'lar, salyangoz ve limonada: şenliğin menüsü.

Azizin rosquilla'ları, yani halka çörekleri resmî tatlıdır ve her Madridlinin ayırt ettiği dört çeşidi vardır: sade, yalnızca kızarmış hamurdan “tontas” (aptallar); limonlu ve şekerli sırla kaplı “listas” (akıllılar); beyaz ve kuru bir beze ile kaplı Santa Clara'lar; ve üstü kıyılmış bademli “francesas” (Fransızlar). Önceki iki hafta boyunca bütün merkezdeki pastanelerde, o gün de çayırdaki tezgâhlarda satılırlar. Bir düzinesi pastaneye göre 12-18 € civarındadır.

Mevsimin öbür klasiği Madrid usulü salyangozdur: sos koyulaşıp ekmek isteyene kadar chorizo, biraz jambon, domates ve acı biberle ağır ateşte pişirilir. Ayakta, tezgâhta yenir ve bir asırdan uzun süredir halk şenliklerinin yemeğidir. İçmek için de limonadayla pek ilgisi olmayan Madrid limonadası (limonada madrileña): limon, şeker ve doğranmış meyveyle kırmızı şarap, buz gibi servis edilir. Dikkat, kendiliğinden içilir ve çarpar.

Mahalleden çıkmadan planın tamamını istiyorsan Cava Baja'ya ya da Plaza de Cascorro'ya in: La Latina'nın meyhaneleri mayısta en iyi kazancını yapar ve çoğu özel bir şenlik menüsü çıkarır.

6Casa Amadeo “Los Caracoles”

Casa Amadeo “Los Caracoles”

📍 Plaza de Cascorro, 18

Zamanın iyi anlamda durduğu bir tezgâh: 1942'de açıldı ve köşeden itibaren hâlâ kırmızı biber tozu ve defne kokar. Her zamankini iste, ekmek isteyen soslu acılı salyangoz porsiyonunu, ve iyi doldurulmuş bir caña ile indir. Rastro'nun en castizo aperatifi ve salyangozun şehrin yemeğine dönüştüğü San Isidro'nun zorunlu duraklarından biridir. Ración 10-12 € civarındadır; ayakta yenir, ne aceleye ne rezervasyona yer vardır.

7Şenlik havasında Cava Baja

Şenlik havasında Cava Baja

📍 La Latina

İspanya'da metre başına en çok meyhanesi olan sokak; eskiden surun hendeğiydi, sonra hanlarıyla katırcıların yolu oldu. San Isidro'da oturmadan bardan bara gezilir; insanlar sokağa taşar, arkada da chotis çalar. Caña ve tapa arasında durak başına 3-5 € hesapla. Tavsiye: erken başla, yedi gibi, çünkü dokuzdan sonra iyilerin hiçbirine girilmez ve masalar haftalar öncesinden ayrılmıştır.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Çayırdan geliyorsan ve verbena'dan önce rahat bir durak istiyorsan, 1916'dan kalma bu demir ve cam pazar iyi iş görür: Plaza Mayor ile La Latina arasındaki yolun üstündedir ve geç saate kadar açıktır. Pahalı ve çok turistiktir —Madridliler pek gelmez—, ama gelip gideni izleyerek zeytiniyle bir kadeh fıçı vermut gayet yeter. Gerçekten yemek için Cava de San Miguel'den yüz metre aşağı in.

Sık sorulan sorular

Madrid'de San Isidro ne zaman kutlanır?

Büyük gün, şehirde yerel tatil olan 15 Mayıs'tır, ama belediyenin şenlik programı kabaca bir hafta öncesine ve sonrasına yayılır; ücretsiz konserler, verbena'lar ve bütün ilçelere dağılmış etkinlikler vardır. Programın tamamı her yıl nisan sonunda yayımlanır.

San Isidro'da ne yapılır?

Sabah San Isidro çayırında romería: çimende piknik, azizin suyundan içmek için şapelin çeşmesinde kuyruk ve rosquilla ve barquillo tezgâhları. Akşamüstü ve gece Las Vistillas'ta ve Plaza Mayor'da verbena'lar; oralarda laterna eşliğinde chotis yapılır. Arada da La Latina'nın meyhanelerinde salyangoz ve limonada.

Azizin rosquilla'ları nedir?

Şenliklerin tipik tatlısı, dört çeşit: yalnızca kızarmış hamurdan “tontas”; limonlu sırlı “listas”; beyaz bezeyle kaplı Santa Clara'lar; ve kıyılmış bademli “francesas”. Önceki iki hafta boyunca merkezin pastanelerinde, 15 Mayıs'ta da çayırdaki tezgâhlarda satılırlar. Bir düzinesi 12-18 € civarındadır.

San Isidro çayırına gitmeye değer mi?

Sahici halk şenliğini arıyorsan evet: Goya'nın 1788'de resmettiği sahnenin ta kendisidir ve yerdeki örtüleri ve çeşmedeki kuyruklarıyla hâlâ aynı şekilde işler. Sabah git, şapka ve su götür ve çok kalabalık olduğunu ve az gölge bulunduğunu bil. Daha sakin bir şey tercih edersen eski şehirde kal.

San Isidro konserleri için bilet ücreti ödemek gerekir mi?

Hayır. Belediye programındaki konserler kapasite dolana kadar ücretsizdir; verbena'lar ve sokak geçitleri de öyle. Yalnızca tezgâhlarda ve meyhanelerde tükettiğin ödenir. Açık ara Madrid'in en ucuz büyük şenliğidir.

San Isidro rotası kendi başına yapılabilir mi?

Evet, hem de yılın herhangi bir zamanında: San Andrés, Capilla del Obispo, Plaza de la Paja, Las Vistillas ve Calle de Toledo'daki Colegiata bir saatte yürüyerek gezilir. Viavoy ile bunu kulağında yerel bir rehberle, kendi temponda ve bağlantı olmadan yapabilirsin: Tapas: La Latina ve El Rastro adlı rota bu güzergâhın büyük kısmını kapsar.

San Isidro'yu bunalmadan nasıl yaşamalı

Bunu defalarca yapmış birinden üç tavsiye. Bir: günü böl. Çayır sabah işler —romería, rosquilla'lar, çeşme kuyruğu—, eski şehir ise Las Vistillas'ın ve Plaza Mayor'un verbena'ları başladığında akşamüstü ve gece. İkisini birden otuz derecede ve gölgesiz öğle saatinde yapmaya çalışmak, bitkin düşmenin tarifidir.

İki: 15 Mayıs yerel tatildir, bu yüzden dükkânların büyük kısmı kapanır ve ulaşım takviyeli ama tıka basadır. Metroyla dolaş (çayır için 5 ve 6 numaralı hatlar, La Latina için 5 numaralı hat) ve arabayı tamamen unut: sabahın erken saatlerinden itibaren tarihi merkezin bütün çevresinde trafik kapatmaları olur.

Ve üç: kalabalık sana göre değilse şenlik haftasının geri kalanı neredeyse aynı şeyleri yarı kalabalıkla sunar. Ücretsiz konserler, sokak geçitleri ve mahalle verbena'ları önceki hafta sonundan sonrakine kadar dağılır ve rosquilla'lar on beş gün boyunca pastanelerde satılır. Hatta azizin rotasını mayısın herhangi bir akşamüstü kendi başına yapabilirsin: San Andrés, Capilla del Obispo, Las Vistillas ve Calle de Toledo'daki Colegiata bir saatte gezilir ve hikâyenin tamamını anlatır.

Nasıl planlanır

Önceki hafta sonuProgram başlar: açılış konuşmaları (pregón), sokak geçitleri ve ilk verbena'lar. Merkezdeki pastaneler azizin rosquilla'larını satmaya başlamıştır.
15 Mayıs · sabahSan Isidro çayırında romería: çimende piknik, şapelin çeşmesinde kuyruk ve barquillo tezgâhları. Metro Marqués de Vadillo ya da Puerta del Ángel.
15 Mayıs · öğleden sonraMerkeze dönüş: San Andrés ve Plaza de la Paja, Cascorro'da salyangoz, Cava Baja'da tapas turu.
15 Mayıs · geceLas Vistillas'ta verbena ve Plaza Mayor'da ücretsiz konserler. Sabaha kadar chotis, laterna ve danslar.

Pratik bilgiler

Ne zamanBüyük gün 15 Mayıs'tır (Madrid'de yerel tatil). Şenlik programı kabaca önceki ve sonraki haftayı kaplar.
Ne kadar tutarNeredeyse hiçbir şey: konserler, verbena'lar ve romería serbest girişlidir. Yalnızca yiyip içtiklerini ödersin.
Çayıra nasıl gidilirMetro 5 numaralı hat (Marqués de Vadillo) ya da 6 numaralı hat (Puerta del Ángel), ardından yaklaşık 10 dakika yürüyüş. Merkezde Las Vistillas için 5 numaralı hat (La Latina).
Ne yenirTontas, listas, Santa Clara ve francesas rosquilla'ları; Madrid usulü salyangoz; limonada (limon, şeker ve meyveyle kırmızı şarap).
ÇocuklarlaEn iyisi çayırda sabah ve mahalle sokak geçitleri. Las Vistillas'ın gece verbena'ları çok kalabalıklaşır.
DikkatÇayırda gölgesiz öğle sıcağı, bütün eski şehirde trafik kapatmaları ve rezervasyonlar: Cava Baja haftalar öncesinden dolar.

Haritada

🎧 Viavoy ile

Madrid şehrini gez ve kendi temponda dinle

Viavoy'u indir ve Madrid şehrini istediğin zaman çevrimdışı gez.

başlangıç 2,99 €· tek seferlik ödeme
City Pass · 9,99 €3 gün, Madrid şehrindeki tüm turlar
Viavoy hakkında daha fazlası →
Viavoy uygulaması

Okumaya devam et

Diğer yazılar

Mahalleler

La Latina ve Rastro: Madrid'in en castizo, en öz hâline rehber

Gastronomi

Madrid'de tapas rotaları: bardan bara üç güzergâh

Festivaller ve gelenekler

Madrid'de Noel: ışıklar, pazarlar ve gelenekler

Görülecek yerler

Yürüyerek Habsburgların Madrid'i: eski şehirde bir rota