穿过一道极高的砖砌马蹄形拱门,街上的喧嚣便消失了:眼前是一个方形的、安静的庭院,四周是三层木廊,中央有一口喷泉。这是整个半岛上唯一完整保存下来的纳斯里时期货栈,已有七百多年,入场免费。就在格拉纳达的商业中心,却几乎没有人进去。
商人的客栈
货栈(alhóndiga)是一种商业客栈:楼下是存放货物和牲口的仓库和马厩;楼上的木廊里是商人睡觉的房间。它同时兼具旅馆、仓库、海关和交易所的功能,是中世纪商业基础设施中至关重要的一环。
它的阿拉伯语名字是“阿尔-方杜克·阿尔-亚迪达”(al-Funduq al-Yadida),意思是“新客栈”,建于14世纪。从“方杜克”(funduq)这个词,演变出了我们至今仍在使用的两个词:“粮栈”和“客栈”(alhóndiga 和 fonda)。在格拉纳达与热那亚、马格里布和半个欧洲做生意的年代,这样的建筑是买卖的枢纽。
想象一下它挤满人的样子:成捆的丝绸,骡子,来自半个地中海的男人们在木廊下讨价还价,门口有看守,货物锁在里面。这座城市所有的经济活动,都要经过这样的地方。
它之所以幸存,是因为一直还有用处
显而易见的问题是:几乎整个纳斯里时期的格拉纳达都消失了,为什么这座建筑却保存了下来。答案是它一直在被使用。征服之后,它变成了仓库和煤炭堆场——这就是现在这个名字的由来——然后在16世纪成了喜剧剧场,后来又成了大杂院。
最后那种用途差点把它毁掉。20世纪初,它是一座半毁的大宅,里面挤满了家庭,墙边还贴着商铺,甚至有人提出要拆掉它。它在1918年被宣布为国家古迹,此后得到了修复。
这个教训在整个西班牙反复出现:留存下来的建筑,不是最有价值的,而是找到了新用途的。科尔多瓦清真寺得救,是因为它成了大教堂;这座建筑得救,是因为它堆满了煤炭。
不容错过
唯一完整的纳斯里货栈
整个半岛上再没有第二座。屹立七百年,入场免费。
“客栈”和“粮栈”都出自“方杜克”
我们至今仍在使用的两个词,来自这类建筑的阿拉伯语名字。
煤炭仓库,也因此留存至今
它得救,是因为一直还有用处:煤炭、喜剧剧场和大杂院。
差点被拆掉
20世纪初它是一片废墟,里面挤满了家庭。1918年被宣布为古迹。
它如何融入你的格拉纳达之行
它位于马里亚纳·皮内达街(calle Mariana Pineda),离天主教双王街两分钟,离大教堂和皇家礼拜堂五分钟。这是商业中心里十分钟的一站,从它面前走过却看不见它。
对面,隔着街,是阿尔卡塞里亚(Alcaicería),昔日的丝绸集市,19世纪的一场大火之后重建。如今它是一条纪念品商店街,原物所剩无几,但能让你对围绕着这座建筑的商业格局有个概念。
入场免费,庭院可以随意走一走。这里通常设有格拉纳达城市管弦乐团的办公室和一些机构空间,所以进入范围仅限于庭院和底层的木廊,而那恰恰就是该看的。
常见问题
当一切阿拉伯的东西都在倒下时,它是怎么逃过镐头的?
别以为这很容易,它差一点就没了。20世纪初,它是一座半废弃的大宅,里面挤满了人家,墙边贴着商铺,很可能被拆掉。它在1918年被宣布为国家纪念物,由国家买下,负责照看阿尔罕布拉宫的那位大建筑师莱奥波尔多·托雷斯·巴尔巴斯精心修复了它,把后来加在上面的东西全都去掉。多亏了这番努力,它今天依然屹立。遗产有时就是这样险险地保住的。
它在当年的真名叫什么?
阿拉伯语里叫“富杜克·雅迪达”(al-Funduq al-Yadida),大致是“新客栈”的意思。而且看看留下了什么遗产:从“富杜克”这个词,我们留下了两个不知不觉在用的词,“alhóndiga”(谷仓)和“fonda”(客栈),后者是西班牙语里指提供餐食和床铺的地方的那个很地道的词。有趣吧?那个优雅的阿拉伯语名字消失了,但它的词根每当有人说自己住在一家“fonda”时依然活着。
