Kırmızımsı tuğladan, neredeyse bomboş küçük bir meydan; kavisli çelik bir meşalenin tepesinde yanan bir alev. Born'un en sade ve aynı zamanda en yüklü yeridir: bu taşların altında bir mezarlık vardı ve 1714 kuşatmasında düşen Barselona savunucuları oraya gömüldü. Alev hiç sönmez. Her 11 Eylül'de meydan çiçeklerle ve insanlarla dolar, çünkü Katalonya ulusal bayramı olarak bir yenilgi gününü seçti.
On üç aylık kuşatma
İspanya Veraset Savaşı, Bourbon hanedanından V. Felipe'nin taraftarlarıyla Katalonya'nın desteklediği Avusturyalı Arşidük Carlos'un taraftarlarını karşı karşıya getirdi. Avrupa güçleri çatışmadan çekilince Barselona, Bourbon ordusu karşısında yalnız kaldı ve yine de direnmeye karar verdi. Kuşatma on üç ay sürdü.
Şehir 11 Eylül 1714'te düştü. Ardından gelen baskı hem siyasi hem mimariydi: Nueva Planta Kararnameleriyle Katalan kurumları ve yerel ayrıcalıklar kaldırıldı, Katalancanın resmî kullanımı yasaklandı ve halkı içeriden gözetleyecek askerî bir kale inşa etmek için koca bir mahalle yerle bir edildi.
O ayların ölüleri buraya, arsada yetişen dut ağaçlarından adını alan bir kilise mezarlığına gömüldü: ipekböceklerini beslemek için kullanılan geniş yapraklı ağaçlar. Şehrin en ağırbaşlı yerine bostandan gelme bir ad.
Eski bir yara için yeni bir anıt
Bugünkü mekân 1989 tarihlidir ve alevli meşale 2001'de yerleştirildi. Kaidesine Frederic Soler'in bir dizesi kazınmıştır: “Al fossar de les moreres no s'hi enterra cap traïdor”, yani dutlar mezarlığına hiçbir hain gömülmez. Katalan belleğinin en çok alıntılanan satırıdır ve burada, göz hizasındadır.
Franco diktatörlük boyunca Diada'nın anılmasını yasakladı ve bu gün ancak 1980'de, Generalitat yeniden kurulduktan sonra yeniden resmî bayram oldu. Anıtın bu kadar geç gelmesini açıklayan budur: kırk yıl boyunca burası, geceleri bırakılan çiçeklerle gizli bir anma yeriydi.
Neredeyse bütün uluslar bir zaferi kutlar. Katalonya ise bir teslimiyeti anar ve bunu bilerek yapar: tarih unutmamak için seçildi. Konu hakkındaki görüşün ne olursa olsun, bunu anlamak şehirde göreceğin ve duyacağın pek çok şeyi açıklar.
Kaçırılmayacaklar
Sönmeyen alev
2001'de yakıldı. Bilerek çıplak bırakılmış bir meydanda, kavisli çelik bir meşalenin üzerinde yanar.
Frederic Soler'in dizesi
“Burada hiçbir hain gömülmez”, kaideye göz hizasında kazınmış.
Adını veren dutlar
İpekböceği yetiştirmek için ağaçlar. Ulusal bir yas yerine bostandan gelme bir ad.
Bir yenilginin bayramı
11 Eylül bir zaferi değil, bir teslimiyeti anar. Bu seçim bilinçliydi.
Barselona gezine nasıl uyar
Santa Maria del Mar'ın hemen yanında, yan cephesine yapışıktır. Beş dakikada görülür ve hiçbir ücreti yoktur, ama tarihi aklında tutarak görmek gerekir, çünkü o olmadan kelimenin tam anlamıyla meşaleli boş bir meydandır.
Mutlaka tamamlanması gereken durak üç dakika ötededir: Bourbon birliklerinin kuşatmadan sonra yerle bir ettiği mahallenin sokaklarının ve evlerinin kazılmış hâlde korunduğu El Born Centre de Cultura i Memòria. Burada yalnızca anılan şey orada fiziksel olarak görülür.
11 Eylül'de seyahat ediyorsan, bütün şehrin ritminin değiştiğini hesaba kat: çiçek sunuları, kalabalık gösteriler ve özel saatlerle açılan müzeler. Barselona'da olmak için büyüleyici bir gün, sıradan bir turistik ziyaret yapmaya çalışmak içinse kötü bir gündür.
Sık sorulan sorular
Neden adı “de les Moreres”?
Birkaç ağaç yüzünden. Burada dut ağaçları yetişirdi, yapraklarıyla ipek böceklerinin beslendiği o geniş yapraklı dutlar, ve bu köşe adını onlardan aldı. Mütevazı, neredeyse bir bahçeye yakışır bir ad; zaman onu bütün Barselona'nın en ağırbaşlı yerlerinden birine dönüştürdü. Bu kadar gündelik bir şeyin bu kadar yüklü bir yere adını vermiş olduğunu hayal etmek zor.
11 eylül neden Katalonya'nın ulusal bayramı?
Çünkü Katalonya eşi görülmemiş bir şey yaptı: neredeyse bütün uluslar bir zaferi kutlar, bu ise onu asla unutmamak için bir yenilgi gününü bayram olarak seçti. Franco diktatörlüğü sırasında anmayı yasaklamaya kadar gitti ve bayram, Generalitat yeniden kurulmuşken ancak 1980'de yeniden resmî oldu. Gücü de buradan gelir: bir zafer değil, bir direniş anılır.
