Zaragoza · Co vidět

Patio de la Infanta

Toto renesanční nádvoří z XVI. století strávilo přes padesát let v Paříži poté, co ho francouzský starožitník koupil kámen po kameni a odvezl. Do Zaragozy se vrátilo na konci padesátých let a od roku 1980 je znovu sestavené uvnitř bankovní budovy v centru. Je to jeden z nejdobrodružnějších příběhů o památkách ve Španělsku a skončil dobře.

Nádvoří, které se prodalo a odjelo

Nádvoří patřilo k domu zaragozského kupce, který zbohatl na obchodu, Gabriela Zaporty, a bylo postaveno v polovině XVI. století. Je výjimečným příkladem aragonské renesance, se dvěma patry arkád, zdobenými sloupy a sochařskou výzdobou neobvyklé hustoty.

V XIX. století budova zchátrala a v roce 1903 nádvoří koupil francouzský starožitník, rozebral ho kus po kusu a odvezl do Paříže, kde ho znovu sestavil. Takový druh operace byl tehdy naprosto legální a docela běžný: památky se prodávaly jako materiál.

V roce 1957 ho získala jedna zaragozská finanční instituce a zorganizovala jeho návrat. Kusy se vrátily a byly znovu sestaveny uvnitř budovy na Coso, jejíž interiér se kvůli tomu upravil. Pro veřejnost se otevřelo v osmdesátých letech po dlouhé restauraci.

Milostné výjevy vytesané do sloupů

Dívat se je třeba na sloupy dolní galerie, jejichž dříky jsou pokryté reliéfy vyprávějícími mytologické a alegorické výjevy, z nichž mnohé souvisejí s láskou, manželstvím a manželskou věrností.

Není to dekorativní rozmar: nádvoří vzniklo v souvislosti se sňatkem stavebníka a ikonografický program funguje jako ucelená řeč o svazku, s postavami Herkula, výjevy dvoření a zosobněnými ctnostmi. Přečíst ho celý vyžaduje čas a trpělivost.

Horní galerie má v cviklech medailony s bustami a celek završuje cimbuří. Jméno Patio de la Infanta, nádvoří infantky, pochází z mnohem pozdější doby, od pozdější majitelky spřízněné s královským rodem, a s původním programem nijak nesouvisí.

Nenechte si ujít

Přes padesát let bylo v Paříži

V roce 1903 ho starožitník koupil a rozebral. Vrátilo se díky zaragozské instituci a bylo znovu sestaveno uvnitř budovy.

Sloupy, které vyprávějí

Dříky dolní galerie vyprávějí mytologické výjevy o lásce a manželství: ucelený program, ne ozdoba.

Objednal ho kupec

Gabriel Zaporta, který zbohatl na obchodu, v souvislosti se svým sňatkem. Nebyla to šlechta, ale nové peníze.

Vstup zdarma a schovaný

Nemá vlastní průčelí a z ulice na sebe neupozorňuje. Vchází se vestibulem budovy na Coso.

Jak zapadá do tvé návštěvy Zaragozy

Stojí na Coso, ulici, která obepíná staré město po linii římské hradby, pět minut od Plaza del Pilar a velmi blízko paláce Sástago, dalšího renesančního paláce s výstavami a volným vstupem.

Vchází se z vestibulu budovy a vstup je zdarma, ale otevírací doba je ta, kterou má instituce, a proto krátká, s polední přestávkou a omezeně o víkendech. Vyplatí se ji ověřit.

Je to patnáctiminutová návštěva, o které strašně moc lidí neví, zčásti proto, že nádvoří nemá vlastní průčelí a z ulice na sebe neupozorňuje. A kolem nádvoří bývají instalované dočasné výstavy, které uvidíš hned u vstupu.

Časté dotazy

Ta infantka, po které se nádvoří jmenuje, má něco společného s Goyou?

Ano, a je to nádherné spojení. Ten pár žil stranou od dvora, protože infant se oženil z lásky, a ne z rozumu, a stálo ho to jeho výsady. A tu rodinu portrétoval nikdo menší než Goya, génius narozený ve Fuendetodos, kousek odtud, na slavném skupinovém obraze a na několika portrétech jí samotné. Takže žena, která dala jméno tomuto nádvoří, se na nás dodnes dívá z pláten nejlepšího aragonského malíře všech dob.

A proč je na sloupech vytesáno tolik milostných scén?

Protože, jak se vypráví, to nebyla jen přehlídka bohatství. Gabriel Zaporta ho dal postavit na oslavu své svatby: proto řezby tolik mluví o lásce a o párech. Byl to jeho způsob, jak zvěčnit svou ženu a jejich svazek před zraky celého města, aby přetrvaly, až tu oni už nebudou. A to se mu tedy povedlo: o staletí později tu pořád mluvíme o jeho lásce.

Objevte Zaragoza a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Zaragoza

Plaza de los Sitios a Monumento a los Sitios

Kamenný most v Zaragoze

Brána Carmen

Rincón de Goya

Torreón de la Zuda

Radnice v Zaragoze