Jídlo v Gironě: mar i muntanya, suquet a xuixos
Gastronomie · Girona

Jídlo v Gironě: mar i muntanya, suquet a xuixos

Kuchyně Empordà spojuje na jednom talíři to, co dává moře a hory půl hodiny od sebe. Co si objednat, jaké víno a proč má tahle provincie tolik vysoké gastronomie.

Čtení 8 min · Aktualizováno 2026
🎧 Na trase Monumentální Girona: katedrála, židovské Call a domy nad Onyarem

Provincie Girona je malá a má všechno do půl hodiny: moře na Costa Brava, hory v Pyrenejích a v Garrotxe a zemědělskou rovinu v Empordà. Tahle blízkost vysvětluje nejtypičtější jídlo její kuchyně, mar i muntanya, které bez jakéhokoli ostychu spojuje maso a mořské plody, a vysvětluje také, proč je tu hustota špičkových restaurací, jaké se v Evropě těžko vyrovná.

Mar i muntanya není moderní fúze: je to selská kuchyně kraje, kde rybář a chovatel dobytka žili patnáct kilometrů od sebe. Kuře s langustou nebo masové kuličky se sépií jsou odjakživa běžná jídla.

Mar i muntanya, jídlo, které definuje kraj

Maso a mořské plody na jednom talíři.

Nejznámější je kuře s langustou nebo s humrovými krevetami, dušené na dlouho restovaném základu sofrito a zahuštěné picadou z mandlí, lískových oříšků, česneku a petržele, často s trochou hořké čokolády. Napsané to zní divně, ale na stole to funguje dokonale.

Logika tu není fúzní, ale zeměpisná. V Empordà jsou pobřeží a zemědělské vnitrozemí patnáct nebo dvacet kilometrů od sebe a trhy odjakživa spojovaly produkty obou oblastí. Kuchyně prostě použila to, co bylo na stejném náměstí.

Další běžné verze jsou masové kuličky se sépií, králík se šneky a krevetami a dušené vepřové nožičky s krevetami. Všechny mají stejnou stavbu: trpělivé sofrito, vývar a na konci picada, která jídlo zahustí a dodá mu charakter.

Picada je ve skutečnosti ústřední technikou celé tradiční katalánské kuchyně: utlučená směs ořechů, smaženého chleba, česneku, bylinek a někdy čokolády nebo sušenky, která se přidává na konci, aby jídlo zahustila a provoněla. Bez picady není katalánské dušené jídlo.

1Rambla de la Llibertat

Rambla de la Llibertat

📍 U řeky Onyar

Podloubím lemovaná tepna starého města, s terasami pod arkádami a velkou částí kaváren a barů ve městě. Je to nejpohodlnější oblast k jídlu a má výhodu, že je dvě minuty od mostů a od začátku Callu.

🎧 S Viavoy

Projděte Girona vlastním tempem

Stáhněte si aplikaci a objevte Girona offline, kdykoli budete chtít. Projděte pěší trasu Monumentální Girona: katedrála, židovské Call a domy nad Onyarem s místním průvodcem v uchu.

Zjistěte více o Viavoy →

Z moře, ze zahrady a z pece

Z moře suquet de peix: rybářský guláš ze skalních ryb s bramborami, sofritem a picadou, který vznikl jako jídlo na palubě z toho, co se neprodalo. A rýžová jídla, nudle fideos zapékané v kastrolu a ryby z grilu ve vesnicích na Costa Brava, necelou hodinu odtud.

Ze zahrady escalivada —paprika, lilek a cibule pečené na ohni, oloupané a ochucené—, trinxat v horských oblastech, fazole ganxet a artyčoky z Empordà, které mají uznávanou kvalitu. A chléb s rajčetem jako výchozí příloha ke všemu.

Uzeniny z Empordà a z Garrotxy jsou kategorií samy o sobě: čerstvá butifarra, černá a bílá butifarra, fuet a llonganissa a sladká butifarra, místní rarita, která se dělá s cukrem a citronem a jí se jako dezert nebo s jablkem.

A ze sladkého xuixo: smažené pečivo z kynutého těsta, obalené v cukru a plněné vanilkovým krémem, které vzniklo v Gironě a jí se hlavně k snídani nebo ke svačině. Je to sladkost města a najdeš ji v každé pekárně v centru.

2Plaça de la Independència

Plaça de la Independència

📍 Na druhé straně Onyaru

Klasicistní náměstí s podloubím a s restauracemi na všech stranách, na druhém břehu řeky naproti starému městu. Je to klasická oblast, kde se v Gironě jí, s velkými terasami a stoly k sezení, a dobře funguje, když je staré město přeplněné.

Časté dotazy

Co je to vlastně mar i muntanya?

Jídla, která spojují maso a mořské plody v jednom kastrolu, typická pro Empordà: kuře s langustou nebo humrovými krevetami, masové kuličky se sépií, králík se šneky a krevetami. Není to moderní fúze, ale odjakživa běžná kuchyně, protože v tomto kraji jsou pobřeží a zemědělské vnitrozemí patnáct nebo dvacet kilometrů od sebe a trhy míchaly produkty obou.

Co je to katalánská picada?

Utlučená směs ořechů —mandlí, lískových oříšků—, smaženého chleba, česneku, petržele a někdy hořké čokolády nebo sušenky, která se přidává na konci dušeného jídla, aby ho zahustila a dodala mu charakter. Je to ústřední technika tradiční katalánské kuchyně: bez picady není katalánské dušené jídlo hotové.

Co je to xuixo z Girony?

Pečivo z kynutého těsta, smažené, obalené v cukru a plněné vanilkovým krémem. Vzniklo v Gironě a jí se hlavně k snídani nebo ke svačině. Najdeš ho v každé pekárně v centru a je to spolu se sladkou butifarrou sladkost, která je pro město nejtypičtější.

Co je to sladká butifarra?

Místní rarita z Empordà: vepřová uzenina připravená s cukrem a citronem místo obvyklého koření, která se jí jako dezert nebo s jablkem. Je to středověký produkt, který přežil jen v tomto kraji, a napoprvé docela zmate.

Proč je v Gironě tolik vysoké gastronomie?

Provincie už desetiletí soustřeďuje takovou hustotu restaurací světové úrovně, jaká neodpovídá její velikosti ani počtu obyvatel. Tento ekosystém vychoval generace kuchařů a zvedl průměrnou úroveň celého kraje, včetně podniků bez ambicí, a právě to pozná ten, kdo cestuje bez rezervace.

Kde se v Gironě vyplatí jíst?

Na Rambla de la Llibertat a v ulicích starého města, pokud chceš jíst s výhledem; na Plaça de la Independència, na druhé straně řeky, pro restaurace s velkou terasou a stoly k sezení; a v okolí tržnice a náměstí Plaça del Vi pro produkty a tapas víc po místním. Restaurace vysoké gastronomie vyžadují rezervaci měsíce dopředu.

Víno, vysoká gastronomie a kde se najíst

Místní označení původu je Empordà, jedno z nejstarších v Katalánsku, s červenými víny z odrůd garnacha a cariñena, svěžími bílými a tradicí sladkých vín —garnacha de l'Empordà—, která se podávají k dezertu. Ceny jsou rozumné a kvalita za dvě desetiletí hodně stoupla.

K vysoké gastronomii: provincie Girona po desetiletí soustřeďuje takovou hustotu restaurací světové úrovně, jaká neodpovídá ani její velikosti, ani počtu obyvatel. Tento ekosystém vychoval generace kuchařů a zvedl průměrnou úroveň celého kraje, včetně podniků bez jakýchkoli ambicí.

Tyto restaurace mají čekací listiny na měsíce a vysoké ceny, takže nejsou plánem, který se dá improvizovat. Jejich vliv je ale znát na každém poledním menu na starém městě, a to je dobrá zpráva pro toho, kdo cestuje bez rezervace.

K místům: Rambla de la Llibertat a ulice starého města, pokud chceš jíst s výhledem; Plaça de la Independència na druhé straně řeky pro restaurace se stoly a velkou terasou; a tržnice Mercat del Lleó nebo okolí náměstí Plaça del Vi pro místní produkty a tapas.

Praktické informace

Jídlo krajeMar i muntanya: kuře s langustou nebo s humrovými krevetami, s dlouhým sofritem a picadou z ořechů.
Z mořeSuquet de peix, rýžová jídla a fideos z kastrolu. Ryby z grilu na Costa Brava.
Ze zahradyEscalivada, fazole ganxet, artyčoky z Empordà a chléb s rajčetem ke všemu.
UzeninyČerstvá, černá a bílá butifarra, fuet, llonganissa a sladká butifarra, která se jí jako dezert.
SladkéXuixo: smažené pečivo plněné krémem, vymyšlené v Gironě. V každé pekárně v centru.
VínoDO Empordà, s odrůdami garnacha a cariñena, a sladká vína z garnachy k dezertu.

Na mapě

🎧 S Viavoy

Projděte Girona a poslouchejte vlastním tempem

Stáhněte si Viavoy a projděte Girona offline, kdykoli budete chtít.

od 3,99 €· jednorázová platba
City Pass · 9,99 €3 dní, všechny prohlídky v Girona
Zjistěte více o Viavoy →
Aplikace Viavoy

Čtěte dál

Další články

Trasy

Girona za jeden den: Call, katedrála a hradby

Historie

Židovské Call v Gironě: šest set let a jedno vyhnání

Akce

Temps de Flors: týden, kdy Girona otevírá svá nádvoří

Tematické trasy

Girona a seriál „Hra o trůny“: kde se natáčel Braavos