Valladolid · Co zobaczyć

Plaza del Poniente

Zakątek pełen drzew, ze stawem i ławkami, jedno z miejsc najbardziej lubianych przez mieszkańców Valladolid. Ale najciekawsze na tym placu jest to, czego już nie widać: płynęła tędy odnoga rzeki Esgueva, z kamiennymi mostami i młynami, dopóki jej nie przykryto.

Ogród na rzece

Esgueva przecinała miasto w drodze do rzeki Pisuerga, rozdzielona na kilka odnóg. Były na niej kamienne mosty i młyny, które przy wezbraniach wyrządzały takie szkody, że w 1563 roku miasto postanowiło je usunąć.

Z czasem koryto przykryto, a w 1933 roku otwarto ten ogród w miejscu, gdzie kiedyś płynęła rzeka. Ta sama operacja tłumaczy nazwę Plaza del Val, gdzie płynęła inna z odnóg.

Esgueva miała bardzo złą sławę z powodu brudu i smrodu, do tego stopnia, że wielcy poeci nie zostawili na niej suchej nitki. Kiedy dwór przebywał tutaj, między 1601 a 1606 rokiem, po mieście chodzili Góngora i Quevedo, a Góngorze przypisuje się zjadliwe wiersze wyśmiewające tę cuchnącą rzeczkę.

To, że dwaj najwięksi poeci Złotego Wieku poświęcili częstochowskie rymy miejskiemu strumykowi, pokazuje, jak nie do zniesienia musiał być.

Rosa Chacel na ławce

W stawie stoi wzruszająca rzeźba: dziadek bawiący się z wnukiem i papierową łódeczką. To jedna z tych sympatycznych rzeźb miejskich, które działają, bo opisują coś prawdziwego.

A na ławce, w brązie, siedzi Rosa Chacel, jedna z wielkich pisarek, jakie wydała ta ziemia: powieściopisarka z Pokolenia 27, urodziła się bardzo blisko stąd i jak nikt opisała Valladolid swojego dzieciństwa.

Historia obeszła się z nią niesprawiedliwie: hiszpańska wojna domowa zmusiła ją do długiej emigracji w Brazylii i w Argentynie, a do Hiszpanii wróciła dopiero na starość. Uznanie przyszło późno, wraz z Premio Nacional de las Letras, hiszpańską państwową nagrodą literacką, w 1987 roku. Zmarła w wieku dziewięćdziesięciu sześciu lat.

Jej najbardziej lubiana książka to „Desde el amanecer” („Od świtu”), wspomnienia z dzieciństwa w tym mieście. Usiąść obok niej i przeczytać akapit to chyba najlepszy sposób, żeby zrozumieć Valladolid z początku XX wieku.

Nie do przegapienia

Leży na przykrytej rzece

Płynęła tędy odnoga rzeki Esgueva. Ogród otwarto w 1933 roku nad jej korytem.

Młyny usunięto w 1563 roku

Przy wezbraniach wyrządzały takie szkody, że miasto postanowiło je usunąć.

Góngora wyśmiał rzekę

Przypisuje mu się zjadliwe wiersze o tej cuchnącej rzeczce z czasów, gdy dwór był tutaj.

Rosa Chacel w brązie

Powieściopisarka z Pokolenia 27, emigrantka, doceniona późno: nagroda państwowa w 1987 roku.

Jak to wpleść w zwiedzanie Valladolid

Leży na starym mieście, kilka minut od Plaza Mayor i od kościołów w centrum.

Postój trwa piętnaście albo dwadzieścia minut. Wstęp jest wolny, a plac sprawdza się jako przerwa między kolejnymi zabytkami.

Pasuje do literackiej trasy po mieście, razem z Casa de Cervantes i z pomnikiem Zorrilli na placu jego imienia.

Najczęstsze pytania

Kim była Rosa Chacel?

Ogromną pisarką, którą historia potraktowała niesprawiedliwie. Hiszpańska wojna domowa zepchnęła ją na długie wygnanie w Brazylii i w Argentynie, a do Hiszpanii wróciła dopiero na starość; uznanie przyszło późno, z Narodową Nagrodą Literacką w 1987 roku. Zmarła w wieku 96 lat. Jej najbardziej lubianą książkę, „Desde el amanecer” („Od świtu”), napisała na wygnaniu, z czystej tęsknoty. Dlatego cieszę się, że odpoczywa tutaj, w brązie, w mieście, którego nigdy nie przestała wspominać.

Co mówiono o tej ukrytej rzece?

Że okropnie śmierdziała, prawdę mówiąc. Esgueva miała tak złą sławę przez brud i smród, że naśmiewali się z niej nawet wielcy poeci. Kiedy dwór tu przebywał, po mieście chodzili Góngora i Quevedo, a Góngorze przypisuje się zjadliwe wiersze wyśmiewające tę cuchnącą rzeczkę. Wyobraź sobie: jeden z największych poetów naszego języka poświęca rymy ściekowi. Dziś, przykryta i zamieniona w ogród, Esgueva wreszcie spoczywa w pokoju.

Odkryj Valladolid i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Valladolid

Plaza del Val i Mercado del Val

Plaza Mayor w Valladolid

Teatr Calderón

Plac dla dworu

Uniwersytet w Valladolid

Akademia Kawalerii