Des ruelles où deux personnes tiennent à peine, avec les façades qui se referment au-dessus de la tête. C'était ici l'Alcaná, le grand marché des marchands juifs du Tolède médiéval, un labyrinthe de petites boutiques collé à la cathédrale où l'on achetait et vendait de tout. Et c'est, selon Cervantès lui-même, l'endroit où il a trouvé par hasard le manuscrit du Quichotte.
À quoi ressemblait un souk vu de l'intérieur
L'étroitesse n'est pas une négligence médiévale : c'est un parti pris. Un souk se trace étroit pour que les façades donnent une ombre continue presque toute la journée, chose essentielle dans une ville où l'été dépasse largement les quarante degrés, et pour que la conversation commerciale se fasse face à face et à courte distance.
L'Alcaná occupait l'espace immédiatement voisin de la cathédrale et était organisée par spécialités, avec les boutiques alignées et souvent à peine un creux dans le mur avec un comptoir de pierre. Les noms des rues sont le plan des corporations : Tripería pour les tripiers, et dans celles d'alentour les forgerons, les tanneurs, les orfèvres.
Le quartier se lit mieux à la première heure, quand il n'y a personne. Regardez les montants de pierre usés, les linteaux réemployés et la façon dont certaines rues changent brusquement de niveau : tout cela est du tissu médiéval réel, non reconstruit.
Le Quichotte a été trouvé ici
Au neuvième chapitre de la première partie, Cervantès raconte qu'étant dans l'Alcaná de Tolède il vit un garçon vendre de vieux cahiers. Il les feuilleta et découvrit qu'ils étaient écrits en arabe par un certain Cide Hamete Benengeli, et qu'ils contenaient rien de moins que la véritable histoire de don Quichotte.
Il raconte qu'il les fit traduire par un morisque contre quelques raisins secs et un peu de blé, et à partir de là tout le roman se présente comme la traduction de ce manuscrit trouvé. C'est l'un des jeux littéraires les plus influents qu'on ait écrits : l'auteur devient le simple éditeur d'un texte qui n'est pas le sien.
Que Cervantès ait choisi précisément ce marché n'est pas fortuit. L'Alcaná était l'endroit où circulaient les vieux papiers, où l'on achetait et vendait de tout et où cohabitaient des langues différentes : exactement le lieu vraisemblable pour qu'apparaisse un manuscrit arabe. La fiction s'appuie sur une géographie réelle qu'on peut encore fouler.
Incontournables
Étroit à dessein
Un souk se trace ainsi pour que les façades donnent une ombre continue et que l'affaire se traite face à face. Ce n'est pas une négligence.
Le plan des corporations
Les noms des rues indiquent ce qu'on vendait dans chacune. Tripería, c'étaient les tripiers, et autour les forgerons et les tanneurs.
C'est ici qu'est apparu le Quichotte
Cervantès situe dans cette Alcaná la découverte du manuscrit de Cide Hamete Benengeli qu'il dit avoir fait traduire.
Du tissu médiéval réel
Montants usés, linteaux réemployés et changements brusques de niveau. Rien de tout cela n'est reconstruit.
Comment cela s'intègre à votre visite de Tolède
Elle est collée à la cathédrale, sur le tronçon entre celle-ci et la Plaza del Ayuntamiento, si bien qu'on la traverse sans le vouloir. La question n'est pas d'y arriver mais de se rendre compte d'où l'on est, parce qu'aucun panneau ne l'explique correctement.
C'est une halte de dix minutes à l'intérieur d'un parcours plus long, pas une destination. Ce qui marche, c'est d'entrer par ici en venant de Zocodover, de ressortir à côté de la cathédrale et de continuer à descendre vers le quartier juif.
Allez-y tôt. En milieu de matinée ces rues sont le point le plus encombré du centre historique, avec les groupes qui entrent et sortent de l'église, et la sensation de labyrinthe — qui est la seule chose qu'on vient chercher — se perd complètement.
Questions fréquentes
Pourquoi s'appelle-t-elle calle de la Tripería ?
À cause de ce qu'on y vendait : les tripes et les abats, les issues de l'animal. Dans le Tolède d'autrefois, chaque métier avait sa rue, et les noms sont restés collés comme une étiquette : ici les tripiers, dans une autre les forgerons, plus loin les tanneurs. Aujourd'hui vous vous promenez bien tranquille, mais le nom vous dit de quoi sentait ce coin il y a cinq cents ans. Tolède tout entière est ainsi : si vous apprenez à lire les noms des rues, la ville vous raconte toute seule sa vie d'avant.
Cide Hamete Benengeli a-t-il existé ?
Non, c'est une invention de Cervantès, l'un de ses jeux les plus ingénieux. Mais remarquez la plaisanterie cachée dans le nom : dans le roman même, Sancho l'appelle « Cide Hamete Aubergine », parce que « Benengeli » lui fait penser à l'aubergine. Et il se trouve que les Tolédans étaient surnommés avec malice « mangeurs d'aubergines », tant on aimait ce légume ici. Ainsi, même le nom du faux auteur cache une blague au goût local. Cervantès connaissait bien cette terre.
