Gassen, in denen kaum zwei Menschen nebeneinander passen, mit Fassaden, die sich über dem Kopf schließen. Das war die Alcaná, der große Markt der jüdischen Kaufleute im mittelalterlichen Toledo, ein Labyrinth aus kleinen Läden direkt an der Kathedrale, wo alles gekauft und verkauft wurde. Und es ist, nach Cervantes’ eigenen Worten, der Ort, an dem er zufällig das Manuskript des Don Quijote fand.
Wie ein Suk von innen aussah
Die Enge ist keine mittelalterliche Nachlässigkeit, sondern Absicht. Ein Suk wird eng angelegt, damit die Fassaden fast den ganzen Tag durchgehend Schatten spenden, was in einer Stadt, deren Sommer die vierzig Grad mühelos übersteigt, unverzichtbar ist, und damit das Handelsgespräch von Angesicht zu Angesicht und auf kurze Distanz stattfindet.
Die Alcaná nahm den Raum unmittelbar um die Kathedrale ein und war nach Gewerben geordnet, mit Läden in Reihen, oft kaum mehr als eine Öffnung in der Mauer mit einem Ladentisch aus Stein. Die Straßennamen sind der Plan der Zünfte: Tripería für die Innereienhändler, und in den umliegenden Gassen die Schmiede, die Gerber, die Silberschmiede.
Das Viertel lässt sich am besten früh am Morgen lesen, wenn niemand unterwegs ist. Achten Sie auf die abgenutzten steinernen Türangeln, die wiederverwendeten Stürze und darauf, wie manche Gassen abrupt die Höhe wechseln: All das ist echtes mittelalterliches Gefüge, nicht rekonstruiert.
Hier wurde der Don Quijote gefunden
Im neunten Kapitel des ersten Teils erzählt Cervantes, wie er in der Alcaná von Toledo einen Jungen sah, der alte Hefte verkaufte. Er blätterte sie durch und entdeckte, dass sie von einem gewissen Cide Hamete Benengeli auf Arabisch geschrieben waren und nichts Geringeres enthielten als die wahre Geschichte des Don Quijote.
Er berichtet, er habe sie von einem Morisken für ein paar Rosinen und etwas Weizen übersetzen lassen, und von da an gibt sich der ganze Roman als Übersetzung dieses gefundenen Manuskripts aus. Es ist eines der einflussreichsten literarischen Spiele, die je geschrieben wurden: Der Autor wird zum bloßen Herausgeber eines fremden Textes.
Dass Cervantes gerade diesen Markt wählte, ist kein Zufall. In der Alcaná gingen alte Papiere von Hand zu Hand, wurde alles gekauft und verkauft und lebten verschiedene Sprachen nebeneinander: genau der glaubwürdige Ort, an dem ein arabisches Manuskript auftauchen konnte. Die Fiktion stützt sich auf eine reale Geografie, die man noch heute betreten kann.
Highlights
Absichtlich eng
Ein Suk wird so angelegt, damit die Fassaden durchgehend Schatten spenden und der Handel von Angesicht zu Angesicht geschieht. Keine Nachlässigkeit.
Der Plan der Zünfte
Die Straßennamen verraten, was in jeder Gasse verkauft wurde. Tripería war die Gasse der Innereienhändler, ringsum Schmiede und Gerber.
Hier tauchte der Don Quijote auf
Cervantes verlegt in diese Alcaná den Fund des Manuskripts von Cide Hamete Benengeli, das er übersetzt haben will.
Echtes mittelalterliches Gefüge
Abgenutzte Türangeln, wiederverwendete Stürze und abrupte Höhenwechsel. Nichts davon ist rekonstruiert.
Wie die Gasse in Ihren Besuch in Toledo passt
Sie liegt direkt an der Kathedrale, auf dem Abschnitt zwischen ihr und der Plaza del Ayuntamiento, sodass man sie durchquert, ohne es sich vorzunehmen. Die Frage ist nicht, hierherzukommen, sondern zu merken, wo man ist, denn kein Schild erklärt es richtig.
Sie ist ein Halt von zehn Minuten innerhalb eines längeren Rundgangs, kein Ziel. Am besten kommt man von Zocodover hier herein, tritt neben der Kathedrale wieder heraus und geht weiter hinunter ins Judenviertel.
Gehen Sie früh. Am späten Vormittag sind diese Gassen der verstopfteste Punkt der Altstadt, mit Gruppen, die in die Kathedrale hinein- und aus ihr herausströmen, und das Gefühl des Labyrinths – das Einzige, weswegen man herkommt – geht völlig verloren.
Häufige Fragen
Warum heißt sie Calle de la Tripería?
Nach dem, was in ihr verkauft wurde: Kutteln und Innereien, das Eingeweide der Tiere. Im alten Toledo hatte jedes Handwerk seine Gasse, und die Namen blieben haften wie ein Etikett: hier die Innereienhändler, in einer anderen die Schmiede, weiter hinten die Gerber. Heute schlendern Sie ganz ruhig entlang, aber der Name verrät Ihnen, wonach es an dieser Ecke vor fünfhundert Jahren roch. Ganz Toledo ist so: Wenn Sie die Straßennamen zu lesen lernen, erzählt Ihnen die Stadt von selbst von ihrem früheren Leben.
Hat es Cide Hamete Benengeli gegeben?
Nein, er ist eine Erfindung von Cervantes, eines seiner geistreichsten Spiele. Aber achten Sie auf den Scherz, der sich im Namen versteckt: Im Roman selbst nennt Sancho ihn „Cide Hamete Berenjena“, weil ihm „Benengeli“ nach „berenjena“ klingt, der Aubergine. Und die Toledaner wurden spöttisch „berenjeneros“ genannt, weil man hier dieses Gemüse so gern aß. Sogar der Name des falschen Autors verbirgt also einen Witz mit lokalem Geschmack. Cervantes kannte diese Gegend gut.
