Toledo · O que ver

Calle de la Tripería

Vielas onde mal cabem duas pessoas, com as fachadas a fecharem-se por cima da cabeça. Isto foi a Alcaná, o grande mercado dos mercadores judeus do Toledo medieval, um labirinto de lojinhas encostado à catedral onde se comprava e vendia de tudo. E é, segundo o próprio Cervantes, o sítio onde encontrou por acaso o manuscrito do Quixote.

Como era um souk por dentro

A estreiteza não é descuido medieval: é desenho. Um souk traça-se estreito para que as fachadas deem sombra contínua durante quase todo o dia, algo essencial numa cidade onde o verão ultrapassa com folga os quarenta graus, e para que a conversa comercial se faça cara a cara e a curta distância.

A Alcaná ocupava o espaço imediatamente a seguir à catedral e estava organizada por especialidades, com as lojas alinhadas e muitas vezes apenas um vão na parede com um balcão de pedra. Os nomes das ruas são o mapa dos ofícios: Tripería para as miudezas e, nas de à volta, os ferreiros, os curtidores, os ourives.

O bairro lê-se melhor de manhã cedo, quando não há ninguém. Repara nas ombreiras de pedra gastas, nos lintéis reaproveitados e em como algumas ruas mudam bruscamente de nível: tudo isso é tecido medieval verdadeiro, não reconstruído.

O Quixote foi encontrado aqui

No capítulo nono da primeira parte, Cervantes conta que, estando na Alcaná de Toledo, viu um rapaz a vender uns cartapácios velhos. Folheou-os e descobriu que estavam escritos em árabe por um tal Cide Hamete Benengeli, e que continham nada menos do que a verdadeira história de dom Quixote.

Conta que os mandou traduzir por um mourisco em troca de umas uvas passas e um pouco de trigo, e a partir daí todo o romance se apresenta como a tradução desse manuscrito encontrado. É um dos jogos literários mais influentes que se escreveram: o autor torna-se um mero editor de um texto alheio.

Que Cervantes tenha escolhido precisamente este mercado não é por acaso. A Alcaná era o sítio onde circulavam papéis velhos, onde se comprava e vendia de tudo e onde conviviam línguas diferentes: exatamente o lugar verosímil para aparecer um manuscrito árabe. A ficção apoia-se numa geografia real que ainda se pode pisar.

Imperdíveis

Estreito de propósito

Um souk traça-se assim para que as fachadas deem sombra contínua e o negócio se faça cara a cara. Não é descuido.

O mapa dos ofícios

Os nomes das ruas indicam o que se vendia em cada uma. Tripería eram as miudezas, e à volta ferreiros e curtidores.

Aqui apareceu o Quixote

Cervantes situa nesta Alcaná o achado do manuscrito de Cide Hamete Benengeli que diz ter traduzido.

Tecido medieval verdadeiro

Ombreiras gastas, lintéis reaproveitados e mudanças bruscas de nível. Nada disto está reconstruído.

Como se encaixa na tua visita a Toledo

Está encostada à catedral, no troço entre esta e a Plaza del Ayuntamiento, pelo que se atravessa sem darmos por isso. A questão não é chegar, mas aperceberes-te de onde estás, porque não há nenhum cartaz que o explique bem.

É uma paragem de dez minutos dentro de um percurso maior, não um destino. O que funciona é entrar por aqui vindo de Zocodover, sair junto à catedral e continuar a descer em direção à judiaria.

Vai cedo. A meio da manhã estas ruas são o ponto mais congestionado do centro histórico, com os grupos a entrar e a sair do templo, e a sensação de labirinto — que é a única coisa que vale a pena vir procurar — perde-se por completo.

Perguntas frequentes

Porque se chama calle de la Tripería?

Pelo que nela se vendia: as tripas e as miudezas, as vísceras do animal. No Toledo antigo cada ofício tinha a sua rua, e os nomes ficaram colados como uma etiqueta: aqui os tripeiros, noutra os ferreiros, mais além os curtidores. Hoje passeias tão descansado, mas o nome está a dizer-te a que cheirava esta esquina há quinhentos anos. Toledo inteiro é assim: se aprenderes a ler os nomes das ruas, a cidade conta-te sozinha a sua vida de antes.

Existiu Cide Hamete Benengeli?

Não, é uma invenção de Cervantes, um dos seus jogos mais engenhosos. Mas repara na brincadeira escondida no nome: no próprio romance, Sancho chama-lhe «Cide Hamete Beringela», porque «Benengeli» lhe soa a beringela. E acontece que aos toledanos alcunhavam-nos com graça «beringeleiros», pelo muito que aqui se gostava dessa hortaliça. Ou seja, até o nome do falso autor esconde uma piada com sabor local. Cervantes conhecia bem esta terra.

Descubra Toledo e ouça-a ao seu ritmo

Calle de la Tripería está incluído no nosso tour A Catedral e a Toledo Imperial.

App Viavoy

Outros lugares em Toledo

Catedral Primaz

Cuesta de Carlos V

Igreja de Santo Tomé

Mesquita do Cristo de la Luz

Mosteiro de San Juan de los Reyes

Museu de Santa Cruz