Burgos · Att se

San Cosme och San Damián och avsked

San Cosme y San Damián y despedida

Två läkarbröder från antiken som botade de fattiga utan att ta betalt, gjorda till helgon och läkarnas skyddspatroner. Deras kyrka är församlingskyrkan i kvarteret La Vega, född på 1200-talet och ombyggd på 1500-talet, när gotiken och renässansen räckte varandra handen.

De som inte tog betalt

Kosmas och Damianos var tvillingar, födda i österlandet, och studerade medicin i Syrien. Eftersom de aldrig tog emot pengar av sina patienter gav folk dem ett vackert grekiskt öknamn: anárgyroi, ”de som inte tar betalt”.

De fick leva genom kejsar Diocletianus stora förföljelse, omkring år 300, och traditionen berättar att de dog som martyrer för sin tro. Därav deras ställning som helgon och deras roll som skyddspatroner för läkare, kirurger och apotekare.

Deras mest kända legend är en av dem som gör intryck: redan döda visade de sig i en dröm för en man vars ben var uppätet av kallbrand. Man berättar att de tog bort det sjuka benet och sydde dit en död mans ben i stället.

Den berättelsen – det så kallade ”miraklet med det svarta benet” – är en av de mest avbildade scenerna i medeltidens och renässansens måleri, och räknas som den första beskrivningen av en transplantation i den västerländska kulturen.

Ett kvartersgudshus med två torn

Kyrkan föddes på 1200-talet och byggdes om på 1500-talet, i det ögonblick då senmedeltida gotik och renässans levde sida vid sida i den kastilianska arkitekturen. Därför blickar den mot himlen med de två tornen som avtecknar sig över kvarteret.

Det är ett ödmjukt och vackert gudshus, de enkla människornas, som levde utanför murarna, i förstaden La Vega. Det tävlar inte med katedralen och försöker inte heller: det fyller en annan funktion.

Och det är just det som är dess förtjänst. Efter så mycket sten med historia med stort H är det här kvartersförsamlingen där den gamla staden äntligen hittar lugnet vid floden.

Omgivningen hjälper till: Plaza de Vega, med sina arkader och sitt lugna spring, är ett område med barer utan köer, och det är där man ska beställa blodkorven morcilla från Burgos och skåla.

Missa inte

Helgonen som inte tog betalt

Kosmas och Damianos, läkartvillingar, kallade ”anárgyroi” för att de inte tog emot pengar av sina patienter.

Läkarnas skyddspatroner

De dog som martyrer under Diocletianus förföljelse, omkring år 300.

Miraklet med det svarta benet

Man sydde dit en död mans ben på en sjuk man: den första beskrivningen av en transplantation i Väst.

Gudshus från 1200-talet, ombyggt på 1500-talet

När senmedeltida gotik och renässans levde sida vid sida. Därav de två tornen.

Så passar det in i ditt besök i Burgos

Den ligger i kvarteret La Vega, på Arlanzóns södra strand, några minuter från Plaza de Vega och Burgos museum.

Besöket tar ungefär femton minuter. Det är en församlingskyrka i bruk, så öppettiderna följer gudstjänsterna.

Den fungerar mycket bra som avslutning på rundan: du går över floden från Espolón, ser den här delen av kvarteret och blir kvar och äter utan centrums köer.

Vanliga frågor

Är det sant att de gjorde historiens första transplantation?

Det säger deras mest kända legend, och den är en av dem som gör intryck. Redan döda och gjorda till helgon visade de sig i drömmen för en man som hade ett ben uppätet av kallbrand. Man berättar att de två bröderna tog bort det sjuka benet och sydde dit en död mans ben i stället, och att den sjuke vaknade botad och gående. Därför gillar många att kalla dem helgonen från den ”första transplantationen”, och målarna har upprepat den scenen tusen gånger.

Och hur blev två läkare helgon?

De var tvillingar, födda i Orienten, och studerade medicin i Syrien. Eftersom de aldrig tog emot pengar av sina patienter gav folk dem ett vackert grekiskt öknamn: anárgyroi, ”de som inte tar betalt”. Men de fick leva under kejsar Diocletianus stora förföljelse, omkring år 300: traditionen berättar att de torterades på tusen sätt och att de, eftersom ingenting rubbade dem, till slut halshöggs. Därifrån blev de skyddshelgon för kirurger och apotekare över halva världen.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

San Cosme och San Damián och avsked ingår i vår tur San Lesmes, Sombrerería och tapas.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

Solar del Cid

Teatro Principal de Burgos

Arco de Fernán González

Arco de San Martín

Arco de Santa María

Casa del Cordón