Pamplona · Co vidět

Pomník Encierro

Monumento al Encierro

Scéna zmrazená v plném letu: bronzová lavina, v níž se mísí býci a lidé, rohy, paže a těla zavěšená ve vzduchu. Je to devatenáct postav v životní velikosti, jedenáct tun a jedenáct metrů na délku, a není lepší způsob, jak na první pohled pochopit, co tento běh je.

Devatenáct postav v životní velikosti

Vytvořil ho Rafael Huerta a sdružuje šest býků, tři vůdčí voly a deset běžců, zachycených přesně v okamžiku, kdy se o život hraje na píď.

První verze byla odhalena v roce 1994 a v roce 2007 byla rozšířena na jedenáct tun a jedenáct metrů délky, které vidíš dnes. Díky tomuto rozšíření mohlo být zahrnuto celé stádo a celek dostal ten dojem laviny, který má.

Vůdčí voli, cabestros, jsou důležitý a málo známý detail: jsou to krotcí voli, kteří běží s býky, aby je vedli a drželi pohromadě. Bez nich by se býci rozdělili a encierro by bylo mnohem nebezpečnější.

Obejdi ho pomalu a dívej se na něj z několika úhlů. Je to socha navržená tak, aby se na ni hledělo v pohybu, a úplně se mění podle toho, kam se postavíš.

Tváře obyčejných lidí

Všimni si tváří běžců: nejsou to hrdinové s dokonalým výrazem, jsou to obyčejní lidé, kteří mají strach a závrať. Jeden padá tváří k zemi, druhý se ohlíží přes rameno, další natahuje ruku a neví, jestli k ohradě dosáhne včas.

A v tom je velikost této sochy: neoslavuje býka ani odvážlivce, ale tu sdílenou vteřinu, kdy desítky neznámých lidí běží spolu, otírají se o nebezpečí a na pár metrů jsou jedním celkem.

Je tu jeden detail, na který stojí za to upozornit: v bronzu není ani jedna žena. Dlouho běžet nesměly — výslovně jim to zakazovala městská vyhláška — a zákaz byl zrušen až v roce 1974.

Od té doby běží bez omezení, i když jsou stále v menšině. Když se na sochu díváš s tímhle vědomím, pochopíš, že zachycuje i jednu dobu, nejen jeden běh.

Nenechte si ujít

Devatenáct postav v životní velikosti

Šest býků, tři vůdčí voli a deset běžců, dílo Rafaela Huerty. Jedenáct tun a jedenáct metrů.

Rozšířen v roce 2007

První verze byla odhalena v roce 1994 a rozšířena tak, aby zahrnula celé stádo.

Neoslavuje hrdinu

Tváře patří obyčejným lidem, kteří mají strach: jeden padá, druhý se ohlíží, další natahuje ruku.

Není tu ani jedna žena

Běžet nesměly až do roku 1974, kdy byl městský zákaz zrušen.

Jak to zapadá do tvé návštěvy Pamplony

Stojí na třídě Roncesvalles, vedle býčí arény a pár minut od Plaza del Castillo.

Zastávka zabere deset nebo patnáct minut, když ho obcházíš. Je to veřejné prostranství, přístupné kdykoli.

Je přirozeným zakončením pěší trasy encierra, která začíná na Cuesta de Santo Domingo, vede po Estafetě a končí v býčí aréně.

Časté dotazy

Proč v tom bronzu není ani jedna žena?

Protože dlouhou dobu běžet nesměly: výslovně jim to zakazovala městská vyhláška a zrušena byla až v roce 1974. Od té doby běží bez omezení, i když jsou pořád v menšině. Když se na sochu podíváš s tímhle vědomím, pochopíš, že zachycuje i jednu dobu, ne jen jeden běh.

Objevte Pamplona a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Pamplona

Muzeum Navarry

Arcibiskupský palác

Palác Navarry

Palác Condestable

Park Media Luna

Plaza de la Cruz