Страсний тиждень у Куенці: «Лас-Турбас» і ніч Страсної пʼятниці
Афіша · Куенка

Страсний тиждень у Куенці: «Лас-Турбас» і ніч Страсної пʼятниці

Сотні барабанів і сурм, що розривають тишу старого міста, яке висить над двома урвищами. Що це, о котрій, де дивитися і чого чекати.

Читання 7 хв · Оновлено до сезону
🎧 На маршруті Висяча Куенка: від «висячих будинків» до замку

Є процесії, що вражають тишею, і процесії, що вражають гуркотом. «Лас-Турбас» у Куенці — з других: удосвіта Страсної пʼятниці сотні барабанів і сурм звучать одночасно, без порядку й без нот, поки пасо (платформа зі скульптурою) просувається вузькими вулицями старого міста. Це не парад, це організований гуркіт.

Назва все пояснює: турба — це натовп, що глузував із Христа на шляху на Голгофу. Що більше шуму, то краще вона виконує своє призначення. Гуркіт — це суть, а не побічний ефект.

Що таке «Лас-Турбас»

Процесія виходить удосвіта Страсної пʼятниці, ще глупої ночі, і проходить старим містом зі статуєю Ісуса Назарянина. Відмітна риса — оркестр: сотні барабанів і сурм, що грають навмисно безладно, без диригента й без спільного ритму.

Цей хаос навмисний і має дуже давню оповідну логіку: турба представляє натовп, що глузував із Христа на шляху на Голгофу, тож гуркіт імітує ті глузування. Як прийом народної релігійної вистави, це одне з найдієвіших рішень, які існують.

Ця традиція задокументована вже кілька століть і має статус свята міжнародного туристичного значення. Для мешканців Куенки це не туристичне видовище, а головна ніч року, і це видно з того, як її проживають: є цілі родини, які поколіннями грають в одному й тому самому братстві.

1Пласа-Майор

Пласа-Майор

📍 Серце старого міста

Місце, де гуркіт сягає максимуму, бо площа — це трикутна камʼяна лійка, закрита з усіх боків, і звук відбивається. Тут також збирається найбільше людей, тож якщо шукаєш кульмінацію — тобі сюди, а якщо хочеш добре бачити — краще на іншій ділянці.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Cuenca у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Cuenca офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Висяча Куенка: від «висячих будинків» до замку з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Як це побачити

Маршрут проходить через Пласа-Майор, де звук сягає максимуму: площа — це трикутна камʼяна лійка, закрита з усіх боків, і гуркіт відбивається від фасадів. Тут також збирається найбільше людей, тож треба прийти значно заздалегідь, щоб мати місце.

Якщо хочеш дивитися просторіше, кращою альтернативою будуть ділянки вузьких вулиць верхнього старого міста: процесію видно ближче, а акустичний ефект між високими стінами такий самий потужний. Добре підходять Ронда-де-Хуліан-Ромеро й вулиці в бік Сан-Педро.

Холодно. Це квітнева ніч у місті на висоті тисячі метрів і на скелі, а чекати доводиться довго: потрібне справжнє пальто, а не куртка. І зручне взуття, бо стояти доводиться довго, а весь маршрут — підйоми й бруківка.

Решта Страсного тижня в Куенці — це понад двадцять процесій упродовж тижня, кілька з них дуже гарні й значно менш людні, тож хто не хоче ні ранніх підйомів, ні натовпу, має альтернативи щодня.

2Ронда-де-Хуліан-Ромеро

Ронда-де-Хуліан-Ромеро

📍 Верхнє старе місто

Вузька вулиця-оглядовий майданчик зі сходами, якою проходять процесії і звідки їх видно зблизька. Акустичний ефект між високими стінами такий самий потужний, як на площі, а людей значно менше. Розумна альтернатива центру.

Часті запитання

Що таке «Лас-Турбас» у Куенці?

Процесія вдосвіта Страсної пʼятниці, під час якої сотні барабанів і сурм звучать одночасно й навмисно безладно, поки пасо з Ісусом Назарянином проходить старим містом. Вона має статус свята міжнародного туристичного значення і є однією з найінтенсивніших традицій Страсного тижня в Іспанії.

Чому вони грають безладно?

Бо безлад — це суть. Турба представляє натовп, що глузував із Христа на шляху на Голгофу, тож гуркіт імітує ті глузування. Що більше шуму й хаосу, то краще вона виконує свою оповідну роль. Це не оркестр, який погано грає: це оркестр, який навмисно грає саме так.

Де краще дивитися?

На Пласа-Майор звук сягає максимуму, бо це трикутна камʼяна лійка, закрита з усіх боків, де гуркіт відбивається, але там і найбільше людей, тож варто прийти дуже заздалегідь. Ділянки вузьких вулиць верхнього старого міста — альтернатива: процесію видно ближче й натовп значно менший.

Чи дуже холодно?

Так. Це квітнева ніч у місті на висоті тисячі метрів, на скелі й із протягами з обох урвищ, а чекати доводиться довго. Потрібне справжнє пальто, а не легка куртка, і зручне взуття, бо стояти доводиться довго, а весь маршрут — підйоми й бруківка.

Чи можна відвідувати памʼятки на Страсний тиждень?

З обмеженнями. Собор скорочує години відвідування через богослужіння, значну частину дня вулиці перекриті, а рух старим містом дуже ускладнюється. Це не найкращий тиждень для звичайного туристичного візиту, хоча саме той, щоб відчути місто в його найінтенсивніший момент.

Чи є інші процесії, крім «Лас-Турбас»?

Понад двадцять упродовж тижня, кілька з них дуже гарні й значно менш людні. Хто не хоче ні ранніх підйомів, ні натовпу, має альтернативи щодня, а деякі з менших процесій вузькими вулицями верхнього старого міста для багатьох мешканців Куенки — найкращі.

Як спланувати поїздку

Бронюй житло дуже заздалегідь. Куенка — невелике місто, і на Страсний тиждень воно повністю заповнюється, з цінами, значно вищими за звичайні, і дуже обмеженою кількістю місць у старому місті, де й варто ночувати, щоб не залежати від машини.

Зважай на те, що процесії змінюють доступ до памʼяток. Собор скорочує години відвідування, значну частину дня вулиці перекриті, а рух старим містом дуже ускладнюється. Це не найкращий тиждень для звичайного туристичного візиту.

Натомість атмосфера міста в найкращій формі, а весна — найкраща пора для ущелин, із зеленим краєвидом і мʼякою денною температурою. Поєднати нічні процесії й денну прогулянку урвищем — чудовий план.

А якщо подорожуєш не на Страсний тиждень, Пласа-Майор і вулиці старого міста лишаються тією самою сценою. Ходити ними, знаючи, що тут відбувається одну ніч на рік, помітно змінює те, як на них дивишся.

Практична інформація

КолиУдосвіта Страсної пʼятниці, глупої ночі. Упродовж решти тижня — понад двадцять процесій.
Що цеСотні барабанів і сурм, що грають безладно. Хаос навмисний.
ЧомуТурба представляє натовп, що глузував із Христа. Шум імітує глузування.
Де дивитисяПласа-Майор — заради кульмінації; вулиці верхнього старого міста — щоб бачити зблизька й з меншим натовпом.
Що взятиСправжнє пальто: квітнева ніч на висоті тисячі метрів. І зручне взуття, скрізь підйоми й бруківка.
БронюванняДуже заздалегідь. Місто заповнюється повністю, і ціни ростуть.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Cuenca і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Cuenca офлайн, коли захочете.

від 3,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Cuenca
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Куенка за один день: маршрут старим містом

Мистецтво й архітектура

Куенка й абстрактне мистецтво: місто, яке прийняло авангард

Гастрономія

Їжа в Куенці: мортеруело, ахоаррʼєро й ресолі

Природа

Ущелини Хукара й Уекара: місто, побачене знизу