Duas sinagogas medievais, uma mesquita do ano 999 e uma parede onde o hebraico e o árabe partilham o mesmo muro. Onde a convivência deixa de ser uma frase e se pode apontar com o dedo.
O rótulo de «cidade das três culturas» usa-se tanto que perdeu quase todo o gume, e em Toledo convém recuperá-lo, porque aqui há sítios concretos onde isso se pode comprovar. Numa parede desta Judiaria há salmos em hebraico lavrados junto a versos em árabe, com uma decoração que podia estar na Alhambra, feitos por artesãos muçulmanos para um templo judaico sob um rei cristão. Não é uma metáfora: está ali.
A convivência toledana não foi idílica nem permanente. Houve um assalto devastador à Judiaria em 1391 e a expulsão chegou em 1492. O excecional não é que tenha sido um paraíso, mas que durante séculos tenha funcionado.
A Sinagoga del Tránsito
Uma sala sem colunas e uma parede trilingue.
Por fora é um muro de tijolo tão sóbrio que se pode passar ao lado sem reparar, e isso também significa alguma coisa: as sinagogas medievais não podiam destacar-se no exterior. Empurra-se a porta e aparece uma sala desafogada de mais de vinte metros sem uma única coluna, algo estruturalmente difícil e muito pouco frequente.
O teto é um teto de caixotões de cedro (artesonado) com laçaria policromada, dos melhores da sua época na Península Ibérica. E pelo alto das paredes corre uma faixa interminável de estuque lavrado com salmos inteiros em hebraico, entrelaçados com motivos vegetais e geométricos de repertório andalusino.
Mandou-a erguer por volta de 1356 Samuel ha-Leví, tesoureiro do rei Pedro I de Castela, um judeu que chegou a gerir as finanças do reino. O próprio rei acabou por ordenar a sua prisão, submeteu-o a tortura e ficou com a sua fortuna. A sinagoga continuou de pé; o seu promotor não.
Sobe à galeria alta, que era o espaço reservado às mulheres. Dali lê-se muito melhor o artesonado e percebe-se a proporção da sala. Hoje o edifício alberga o Museo Sefardí, dedicado à vida das comunidades judaicas da Península Ibérica até à expulsão e depois, já na diáspora.
De titularidade estatal, com entrada à volta de 3 €, tarifa reduzida e faixas horárias gratuitas para cidadãos da UE que quase ninguém verifica antes de comprar. Encerra às segundas-feiras. Conta com quarenta minutos entre a sala e o museu.
A outra sinagoga conservada, e uma das mais antigas da Europa ainda de pé: cinco naves separadas por arcos em ferradura sobre pilares brancos caiados, com capitéis de pinha. Foi construída como sinagoga no século XII, passou a igreja depois de 1391 e conserva o nome cristão.
O tecido de vielas que rodeava as sinagogas, muito mais tranquilo do que o eixo da catedral. Há marcas de menorá incrustadas no pavimento a assinalar o percurso da Judiaria, e quando se sabe que estão ali aparecem por todo o lado.
Na parte alta e norte do centro histórico, um pouco afastada do circuito habitual, fica a mesquita do Cristo de la Luz, o edifício mais antigo que continua de pé em Toledo. A data não é uma estimativa: uma inscrição na sua própria parede dá o ano 999, e também os nomes do promotor e do mestre de obras.
É minúscula, oito metros de lado, com a planta quadrada dividida em nove tramos por quatro colunas reaproveitadas de edifícios visigóticos. O excecional está em cima: cada um dos nove tramos cobre-se com uma abóbada de nervuras diferente e nenhuma se repete.
Essas abóbadas de nervuras que não se cruzam no centro são uma invenção andalusina que aparece pela primeira vez na Mezquita de Córdova, e aqui, cerca de trinta e cinco anos depois, desdobram-se em nove variantes num espaço mínimo. É praticamente um catálogo de arquitetura.
Quando Toledo passou para mãos cristãs em 1085 o edifício tornou-se ermida e foi-lhe acrescentada uma abside mudéjar com a mesma linguagem formal andalusina. A costura entre as duas partes vê-se de dentro, e é a melhor prova de que o mudéjar não era imitação mas continuidade de ofício.
Ao escavar o jardim exterior apareceu uma calçada romana por onde entrava um dos caminhos para a Toletum romana. Por baixo da mesquita está Roma, por cima a abside cristã: três camadas históricas em vinte metros quadrados. Entrada à volta de 3 €, incluída na pulseira.
O outro vestígio andalusino da cidade, do século XI, construído sobre uma cisterna romana e com uma sala de oração no piso de cima. É muito menos visitada do que o Cristo de la Luz e tem horários irregulares, mas vale a pena confirmá-los.
O extremo oeste da Judiaria é ocupado por San Juan de los Reyes, e a sua presença ali não é casual. Isabel e Fernando mandaram-no erguer em 1476 para celebrar uma vitória e para ser o seu panteão, e fizeram-no plantando-o na borda do bairro judeu, numa cidade que estava prestes a mudar por completo.
Na sua fachada pendem fileiras de correntes de ferro que, segundo a tradição, pertenceram a cativos cristãos libertados na conquista de Granada. É o mesmo ano, 1492, em que se assinou o decreto de expulsão dos judeus de todos os reinos hispânicos.
Essa coincidência de datas é o que faz com que percorrer esta zona por ordem tenha sentido: começa-se na sinagoga de um tesoureiro real do século XIV e termina-se no mosteiro que celebra o fim desse mundo. Toledo conta essa história sem precisar de placas.
O circuito completo —Santo Tomé, o Tránsito, Santa María la Blanca, San Juan de los Reyes e o Cristo de la Luz— ocupa um meio dia largo e é a parte do centro histórico menos movimentada. Começa cedo e termina no miradouro debruçado sobre o Tejo.
Gótico isabelino de Juan Guas, com um claustro de dois pisos vazado como uma renda, gárgulas impossíveis e um artesonado mudéjar na galeria alta que quase ninguém sobe para ver. Isabel acabou por ser sepultada em Granada, por isso o panteão ficou vazio para sempre.
Duas sinagogas medievais conservadas —a del Tránsito e Santa María la Blanca, ambas visitáveis—, a malha de vielas do bairro e marcas de menorá incrustadas no pavimento que assinalam o percurso. Das dez sinagogas que chegou a haver, só sobreviveram essas duas, e porque foram convertidas em igrejas.
Qual é a sinagoga mais antiga?
Santa María la Blanca, do século XII, considerada uma das sinagogas mais antigas ainda de pé na Europa. O seu interior são cinco naves separadas por arcos em ferradura sobre pilares brancos caiados, com capitéis de pinha. Conserva o nome cristão porque passou a igreja depois do assalto de 1391.
As três culturas conviveram mesmo?
Durante séculos coexistiram na mesma cidade, com intercâmbio real de ofícios, línguas e saberes, e a Escola de Tradutores é a prova mais conhecida. Mas não foi idílico nem permanente: houve um assalto devastador à Judiaria em 1391 e a expulsão chegou em 1492. O excecional não é que tenha sido um paraíso, mas que tenha funcionado tanto tempo.
Qual é a coisa mais antiga que se pode ver?
A mesquita do Cristo de la Luz, datada pela sua própria inscrição no ano 999, que além disso dá os nomes do promotor e do mestre de obras. É o edifício mais antigo de pé em Toledo. Por baixo do seu jardim apareceu ainda uma calçada romana, por isso em vinte metros quadrados há três camadas históricas sobrepostas.
Quanto tempo leva percorrer a Judiaria?
Um meio dia largo para o circuito completo: Santo Tomé, a Sinagoga del Tránsito com o Museo Sefardí, Santa María la Blanca e San Juan de los Reyes. O Cristo de la Luz fica afastado, na parte alta e norte, e convém deixá-lo para a entrada ou a saída da cidade.
Está tudo incluído na pulseira turística?
Santa María la Blanca, San Juan de los Reyes e o Cristo de la Luz entram no circuito da pulseira, que compensa a partir da terceira visita. A Sinagoga del Tránsito não, porque é de titularidade estatal e tem o seu próprio sistema de tarifas reduzidas e faixas horárias gratuitas. Santo Tomé também se paga à parte.
Informação prática
OndeExtremo oeste do centro histórico, entre Santo Tomé e a Puerta del Cambrón.
DuraçãoUm meio dia largo para o circuito completo.
BilhetesO Tránsito é estatal e tem reduções próprias. Santa María la Blanca e San Juan, na pulseira.
A ordemSanto Tomé, Tránsito, Santa María la Blanca, San Juan de los Reyes. O Cristo de la Luz fica a norte.
MiradouroO do Tránsito, sobre o Tejo, é gratuito e não tem horário.
DicaÉ a zona menos movimentada do centro histórico. Começa cedo e não terás ninguém à frente.
No mapa
🎧 Com o Viavoy
Percorra Toledo e ouça-a ao seu ritmo
Descarregue o Viavoy e percorra Toledo sem ligação, quando quiser.
desde 3,99 €· pagamento único
City Pass · 9,99 €3 dias, todos os tours de Toledo