Por fora é um muro de tijolo tão discreto que se pode passar sem reparar. Empurra-se a porta e aparece uma sala enorme e sem colunas, com um teto de madeira lavrada como um céu invertido e, a correr pelo alto das paredes, uma fita interminável de estuque talhado. Mandou-a construir por volta de 1356 Samuel ha-Leví, tesoureiro do rei Pedro I de Castela, um judeu que chegou a gerir as finanças de um reino inteiro.
Três culturas numa só parede
Aproxima-te das paredes e olha devagar. Há inscrições em hebraico com salmos inteiros talhados no estuque e, entrelaçados com elas, aparecem versos em árabe e motivos decorativos que poderiam estar na Alhambra: laçarias, atauriques, arcos polilobados.
A explicação é literal: fizeram-nos artesãos mudéjares, ou seja, muçulmanos, a trabalhar para um templo judaico sob um rei cristão. Não é uma metáfora do Toledo das três culturas, é o sítio exato onde isso aconteceu e ficou gravado numa parede.
O teto de caixotões (artesonado) de madeira de cedro, com laçaria e decoração policromada, é dos melhores da sua época na península. E a sala não tem colunas: é um único espaço desafogado de mais de vinte metros, algo pouco comum e bastante difícil de resolver estruturalmente.
O tesoureiro, o rei e o que veio depois
Samuel ha-Leví foi uma das figuras mais poderosas da Castela do seu tempo, e esta sinagoga levantou-se no momento de maior influência da comunidade judaica toledana. Pedro I acabou por ordenar a sua detenção, submeteu-o a tormento e ficou com a sua fortuna. O edifício continuou de pé.
Depois da expulsão de 1492 passou para mãos cristãs e teve usos sucessivos: igreja, ermida, quartel e armazém. Que tenha sobrevivido deve-se em boa medida ao acaso, e explica por que em Espanha restam tão poucas sinagogas medievais: esta e Santa María la Blanca, umas ruas mais além a caminho do mosteiro de San Juan de los Reyes, estão entre as pouquíssimas conservadas.
Hoje alberga o Museo Sefardí, que reconstitui a vida das comunidades judaicas da península até à expulsão e depois, já na diáspora sefardita. A galeria alta que percorre um dos lados era o espaço reservado às mulheres, e daí aprecia-se melhor o teto de caixotões.
Imperdíveis
Hebraico e árabe na mesma parede
Salmos talhados no estuque ao lado de versos em árabe e decoração de ar nasrida. Artesãos muçulmanos para um templo judaico.
Uma sala sem colunas
Mais de vinte metros desafogados, difícil de resolver estruturalmente e pouco frequente na arquitetura medieval peninsular.
O teto de caixotões de cedro
Laçaria policromada, dos melhores tetos de madeira da sua época em Espanha. Vê-se melhor da galeria alta.
Entradas reduzidas
É de propriedade estatal: há tarifa reduzida e faixas gratuitas para cidadãos da UE que quase ninguém confirma.
Como se encaixa na tua visita a Toledo
Fica no coração da judiaria, na parte oeste do centro histórico, a cinco minutos da igreja de Santo Tomé e a outros cinco do mosteiro de San Juan de los Reyes. As três encadeiam-se num percurso natural de meia manhã.
Muito perto fica o miradouro que se debruça sobre o Tejo deste lado, com os cigarrales em frente, e é a melhor pausa do itinerário. Toda esta zona é mais tranquila e menos movimentada do que o eixo da catedral.
Calcula quarenta minutos entre a sala e o museu. É de propriedade estatal, pelo que tem entrada reduzida e faixas gratuitas para cidadãos da União Europeia, algo que muito pouca gente confirma antes de comprar.
Perguntas frequentes
Porque se chama 'del Tránsito'?
Por causa de um quadro, curiosamente. Quando deixou de ser sinagoga e passou para mãos cristãs, colocou-se aqui uma imagem do Trânsito da Virgem, isto é, o momento da sua morte e subida ao céu. As pessoas começaram a chamar-lhe 'a del Tránsito' por essa pintura, e a alcunha comeu o nome original. Assim, este templo judaico leva hoje o nome de uma devoção cristã: muito Toledo, tudo misturado até na maneira como lhe chamamos.
É verdade que escondia um tesouro?
Isso conta a lenda, e foi o que lhe custou a vida. Supunha-se-lhe uma fortuna escondida nas caves do seu palácio toledano, e para lhe arrancarem onde estava levaram-no a Sevilha e submeteram-no a tormento; ali morreu, por volta de 1360, sem dar o braço a torcer. O ouro nunca apareceu. Durante séculos, os toledanos continuaram a picar muros pela judiaria a sonhar com dar com ele. Que se saiba, lá continua escondido.
