Da fuori è un muro di mattoni così discreto che gli si può passare accanto senza vederlo. Si spinge la porta e compare una sala enorme e senza colonne, con un soffitto di legno lavorato come un cielo rovesciato e, che corre in alto sui muri, una fascia interminabile di gesso intagliato. La fece costruire verso il 1356 Samuel ha-Leví, tesoriere del re Pietro I di Castiglia, un ebreo che arrivò a maneggiare le finanze di un regno intero.
Tre culture in una sola parete
Avvicinati ai muri e guarda piano. Ci sono iscrizioni in ebraico con salmi interi intagliati nel gesso, e intrecciati con essi compaiono versi in arabo e motivi decorativi che potrebbero stare all'Alhambra: intrecci, ornati vegetali, archi polilobati.
La spiegazione è letterale: li fecero artigiani mudéjar, cioè musulmani, che lavoravano per un tempio ebraico sotto un re cristiano. Non è una metafora della Toledo delle tre culture, è il posto esatto dove quella cosa è accaduta ed è rimasta incisa in una parete.
Il soffitto a cassettoni di legno di cedro, con intrecci e decorazione policroma, è fra i migliori della sua epoca nella penisola. E la sala è priva di colonne: è un unico spazio diafano di più di venti metri, cosa poco comune e piuttosto difficile da risolvere strutturalmente.
Il tesoriere, il re e quello che venne dopo
Samuel ha-Leví fu una delle figure più potenti della Castiglia del suo tempo, e questa sinagoga fu innalzata nel momento di maggiore influenza della comunità ebraica toledana. Pietro I finì per ordinarne l'arresto, lo sottopose a tortura e si tenne la sua fortuna. L'edificio restò in piedi.
Dopo l'espulsione del 1492 passò in mani cristiane ed ebbe usi successivi: chiesa, eremo, caserma e magazzino. Che sia sopravvissuta è in buona misura un caso, e spiega perché in Spagna restino così poche sinagoghe medievali: questa e Santa María la Blanca, poche strade più in là sulla strada del monastero di San Juan de los Reyes, sono fra le pochissime conservate.
Oggi ospita il Museo Sefardí, che ricostruisce la vita delle comunità ebraiche della penisola fino all'espulsione e dopo, ormai nella diaspora sefardita. La galleria alta che percorre un fianco era lo spazio riservato alle donne, e da lì si apprezza meglio il soffitto.
Da non perdere
Ebraico e arabo sullo stesso muro
Salmi intagliati nel gesso accanto a versi in arabo e decorazione d'aria nasride. Artigiani musulmani per un tempio ebraico.
Una sala senza colonne
Più di venti metri diafani, difficile da risolvere strutturalmente e poco frequente nell'architettura medievale della penisola.
Il soffitto di cedro
Intrecci policromi, fra i migliori soffitti di legno della sua epoca in Spagna. Si vede meglio dalla galleria alta.
Biglietti ridotti
È di titolarità statale: c'è la tariffa ridotta e fasce gratuite per i cittadini dell'UE che quasi nessuno controlla.
Come si incastra nella tua visita a Toledo
Sta nel cuore del quartiere ebraico, nella parte ovest del centro storico, a cinque minuti dalla chiesa di Santo Tomé e ad altri cinque dal monastero di San Juan de los Reyes. I tre si incatenano in un percorso naturale di mezza mattina.
Molto vicino resta il belvedere che si affaccia sul Tago da questo lato, con i cigarrales di fronte, ed è la pausa migliore dell'itinerario. Tutta questa zona è più tranquilla e meno frequentata dell'asse della cattedrale.
Calcola quaranta minuti fra la sala e il museo. È di titolarità statale, quindi ha ingresso ridotto e fasce gratuite per i cittadini dell'Unione Europea, cosa che pochissima gente controlla prima di comprare.
Domande frequenti
Perché si chiama 'del Tránsito'?
Per un quadro, curiosamente. Quando smise di essere sinagoga e passò in mani cristiane, qui fu collocata un'immagine del Transito della Vergine, cioè il momento della sua morte e della sua salita al cielo. La gente cominciò a chiamarla 'quella del Tránsito' per quel dipinto, e il soprannome si mangiò il nome originale. Così questo tempio ebraico porta oggi il nome di una devozione cristiana: molto Toledo, tutto mescolato perfino nel modo in cui lo chiamiamo.
È vero che nascondeva un tesoro?
Così racconta la leggenda, ed è ciò che gli costò la vita. Gli si attribuiva una fortuna nascosta nei sotterranei del suo palazzo toledano, e per strappargli dov'era lo portarono a Siviglia e lo sottoposero a tortura; lì morì, verso il 1360, senza vuotare il sacco. L'oro non comparve mai. Per secoli i toledani continuarono a picconare muri per il quartiere ebraico sognando di trovarlo. Per quanto se ne sa, è ancora lì nascosto.
