Kujia, joihin mahtuu tuskin kaksi ihmistä rinnakkain, ja julkisivut sulkeutuvat pään yläpuolella. Tämä oli Alcaná, keskiaikaisen Toledon juutalaisten kauppiaiden suuri tori, katedraaliin kiinni painautunut pikkupuotien labyrintti, jossa ostettiin ja myytiin kaikkea. Ja Cervantesin itsensä mukaan juuri täältä hän löysi sattumalta Don Quijoten käsikirjoituksen.
Millainen suuk oli sisältä
Kapeus ei ole keskiaikaista huolimattomuutta vaan suunnittelua. Suuk tehdään kapeaksi, jotta julkisivut antaisivat yhtäjaksoista varjoa lähes koko päivän, mikä on välttämätöntä kaupungissa, jossa kesä ylittää reilusti neljäkymmentä astetta, ja jotta kaupankäynnin keskustelu käytäisiin kasvokkain ja läheltä.
Alcaná täytti katedraalin välittömän ympäristön ja oli järjestetty ammattialojen mukaan: puodit olivat riveissä, ja usein ne olivat vain aukko muurissa ja kivinen myyntitiski. Katujen nimet ovat ammattikuntien kartta: Tripería sisäelinten myyjille, ja ympäröivillä kaduilla sepät, parkitsijat ja hopeasepät.
Kortteli avautuu parhaiten heti aamusta, kun ketään ei ole liikkeellä. Katso kuluneita kivisiä ovenpieliä, uudelleenkäytettyjä kamanoita ja sitä, miten jotkin kadut vaihtavat tasoa äkkiä: kaikki se on aitoa keskiaikaista kaupunkirakennetta, ei jälleenrakennettua.
Don Quijote löytyi täältä
Ensimmäisen osan yhdeksännessä luvussa Cervantes kertoo nähneensä Toledon Alcanássa pojan, joka myi vanhoja muistivihkoja. Hän selaili niitä ja huomasi, että ne oli kirjoittanut arabiaksi eräs Cide Hamete Benengeli ja että ne sisälsivät peräti don Quijoten tosi tarinan.
Hän kertoo teettäneensä käännöksen eräällä moriskilla muutamasta rusinasta ja vähästä vehnästä, ja siitä eteenpäin koko romaani esittäytyy tuon löydetyn käsikirjoituksen käännöksenä. Se on yksi vaikutusvaltaisimmista koskaan kirjoitetuista kirjallisista leikeistä: kirjailijasta tulee pelkkä toisen tekstin toimittaja.
Ei ole sattumaa, että Cervantes valitsi juuri tämän torin. Alcanássa liikkui vanhoja papereita, siellä ostettiin ja myytiin kaikkea, ja siellä eri kielet elivät rinnakkain: juuri uskottava paikka arabiankielisen käsikirjoituksen ilmaantumiselle. Fiktio nojaa todelliseen maantieteeseen, jolla voi yhä kävellä.
Älä ohita
Tarkoituksella kapea
Suuk tehdään tällaiseksi, jotta julkisivut antaisivat yhtäjaksoista varjoa ja kaupat tehtäisiin kasvokkain. Se ei ole huolimattomuutta.
Ammattikuntien kartta
Katujen nimet kertovat, mitä kullakin myytiin. Tripería oli sisäelinten myyjien katu, ja ympärillä olivat sepät ja parkitsijat.
Täältä löytyi Don Quijote
Cervantes kertoo löytäneensä täältä Alcanásta Cide Hamete Benengelin käsikirjoituksen, jonka hän sanoo kääntäneensä.
Aitoa keskiaikaista kaupunkirakennetta
Kuluneet ovenpielet, uudelleenkäytetyt kamanat ja äkilliset tasonvaihdokset. Mitään tästä ei ole rakennettu uudelleen.
Miten se sopii Toledon-vierailuusi
Se on kiinni katedraalissa, sen ja Plaza del Ayuntamiento -aukion välisellä osuudella, joten kuljet sen läpi aikomattakin. Kysymys ei ole tänne pääsemisestä vaan sen tajuamisesta, missä olet, sillä mikään kyltti ei selitä sitä kunnolla.
Se on kymmenen minuutin pysähdys pidemmällä reitillä, ei määränpää. Toimiva tapa on tulla tätä kautta Zocodoverilta, tulla ulos katedraalin vierestä ja jatkaa alamäkeä kohti juutalaiskorttelia.
Mene aikaisin. Aamupäivän puolivälissä nämä kadut ovat vanhankaupungin ruuhkaisin kohta, kun ryhmät kulkevat sisään ja ulos katedraalista, ja labyrintin tuntu – ainoa asia, jonka vuoksi tänne kannattaa tulla – katoaa täysin.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kadun nimi on Calle de la Tripería?
Sen mukaan, mitä siellä myytiin: suolia ja muita sisäelimiä, eläimen sisuksia. Vanhassa Toledossa jokaisella ammatilla oli oma katunsa, ja nimet jäivät kiinni kuin etiketit: täällä suolenmyyjät, toisella kadulla sepät, vähän kauempana parkitsijat. Nykyään kävelet täällä kaikessa rauhassa, mutta nimi kertoo sinulle, miltä tämä kulma haisi viisisataa vuotta sitten. Koko Toledo on tällainen: jos opit lukemaan katujen nimiä, kaupunki kertoo itse entisen elämänsä.
Oliko Cide Hamete Benengeli olemassa?
Ei ollut, hän on Cervantesin keksintö, yksi tämän nokkelimmista leikeistä. Mutta huomaa nimeen kätketty vitsi: itse romaanissa Sancho kutsuu häntä nimellä ”Cide Hamete Berenjena”, koska ”Benengeli” kuulostaa hänen korvissaan sanalta berenjena, munakoiso. Ja käy ilmi, että toledolaisia kutsuttiin leikillään nimellä ”berenjeneros”, munakoisonsyöjät, koska täällä pidettiin niin kovasti siitä vihanneksesta. Toisin sanoen jopa valekirjoittajan nimessä piilee vitsi, jossa on paikallista makua. Cervantes tunsi tämän seudun hyvin.
