Toledo · 볼거리

트리페리아 거리

Calle de la Tripería

두 사람이 겨우 지나갈 만한 골목들이고, 머리 위로 건물 정면들이 서로 닫히듯 다가와요. 이곳은 중세 톨레도에서 유대인 상인들의 큰 시장이던 알카나였어요. 대성당에 바짝 붙은 작은 가게들의 미로로, 온갖 것을 사고팔던 곳이었죠. 그리고 세르반테스 자신의 말에 따르면, 그가 우연히 “돈키호테”의 원고를 발견한 곳이기도 해요.

수크의 속은 어떤 모습이었을까요

좁은 건 중세의 부주의가 아니라 설계예요. 수크(아랍식 시장)는 좁게 내야 건물 정면들이 거의 하루 내내 그늘을 끊임없이 드리워요. 여름 기온이 사십 도를 훌쩍 넘는 도시에서는 꼭 필요한 일이에요. 또 장사 이야기가 가까운 거리에서 얼굴을 맞대고 오가게 하려는 것이기도 해요.

알카나는 대성당 바로 옆 공간을 차지했고 업종별로 나뉘어 있었어요. 가게들이 줄지어 있었는데, 흔히 벽에 난 구멍 하나에 돌로 된 판매대가 고작이었어요. 거리 이름이 곧 동업 조합의 지도예요. 트리페리아는 내장 가게, 그 주변 거리에는 대장장이, 무두장이, 은세공인이 있었어요.

이 동네는 아무도 없는 이른 아침에 가장 잘 읽혀요. 닳은 돌 문틀, 다시 가져다 쓴 상인방, 몇몇 거리가 갑자기 높이가 바뀌는 모습을 눈여겨보세요. 모두 다시 지은 게 아니라 진짜 중세의 짜임새예요.

“돈키호테”는 여기서 발견되었어요

전편의 아홉 번째 장에서 세르반테스는 톨레도의 알카나에 있다가 한 소년이 낡은 서류 뭉치를 파는 걸 보았다고 이야기해요. 훑어보니 시데 아메테 베넹헬리라는 사람이 아랍어로 쓴 것이었고, 다름 아닌 돈키호테의 참된 이야기가 담겨 있었어요.

그는 건포도 조금과 밀 약간을 주고 모리스코(개종한 무슬림) 한 사람에게 그것을 번역하게 했다고 해요. 그때부터 소설 전체가 그렇게 발견된 원고의 번역으로 제시돼요. 지금까지 쓰인 가장 영향력 있는 문학적 장치 가운데 하나로, 작가는 남의 글을 엮은 편집자에 불과한 사람이 돼요.

세르반테스가 하필 이 시장을 고른 건 우연이 아니에요. 알카나는 낡은 종이가 돌고, 온갖 것을 사고팔고, 서로 다른 언어가 함께 쓰이던 곳이었어요. 아랍어 원고가 나타나기에 딱 그럴듯한 장소였던 거예요. 이 허구는 지금도 밟아 볼 수 있는 실제 지리에 기대고 있어요.

놓치지 마세요

일부러 좁게

수크는 건물 정면이 끊임없이 그늘을 드리우고 거래가 얼굴을 맞대고 이루어지도록 이렇게 내요. 부주의가 아니에요.

동업 조합의 지도

거리 이름이 그곳에서 무엇을 팔았는지 알려 줘요. 트리페리아는 내장 가게였고, 주변에는 대장장이와 무두장이가 있었어요.

“돈키호테”가 나타난 곳

세르반테스는 자신이 번역했다는 시데 아메테 베넹헬리의 원고를 바로 이 알카나에서 발견했다고 해요.

진짜 중세의 짜임새

닳은 문틀, 다시 가져다 쓴 상인방, 갑작스러운 높이 변화. 이 가운데 다시 지은 건 하나도 없어요.

톨레도 여행에서 어디쯤 들를까

대성당에 바짝 붙어 있고, 대성당과 시청 광장 사이 구간에 있어서 일부러 찾지 않아도 지나가게 돼요. 문제는 도착하는 게 아니라 지금 어디에 있는지 알아차리는 거예요. 이곳을 제대로 설명해 주는 표지판이 하나도 없거든요.

더 큰 동선 안에서 십 분쯤 머무는 곳이지, 따로 찾아올 목적지는 아니에요. 소코도베르 광장에서 와서 이쪽으로 들어가, 대성당 옆으로 나온 다음 유대인 지구 쪽으로 계속 내려가는 게 좋아요.

일찍 가세요. 오전 중반이 되면 이 거리들은 성당을 드나드는 단체 관광객들로 구시가지에서 가장 붐비는 곳이 되고, 미로 같은 느낌은, 그게 이곳에서 찾아야 할 유일한 것인데, 완전히 사라져요.

자주 묻는 질문

왜 트리페리아 거리라고 부르나요?

이 거리에서 팔던 것 때문이에요. 곱창과 내장, 짐승의 속 부위요. 옛 톨레도에서는 직업마다 자기 거리가 있었고 이름이 꼬리표처럼 붙어 남았어요. 여기는 내장 장수, 다른 곳은 대장장이, 저쪽은 무두장이였어요. 지금은 느긋하게 걷지만 이름이 오백 년 전 이 모퉁이에서 어떤 냄새가 났는지 말해 줘요. 톨레도 전체가 그래요. 거리 이름을 읽을 줄 알면 도시가 저절로 옛 삶을 들려줘요.

시데 아메테 베넹헬리는 실존했나요?

아니요, 세르반테스가 지어낸 인물이고 그의 가장 기발한 장난 가운데 하나예요. 그런데 이름에 숨은 농담을 보세요. 소설 속에서 산초는 ‘베넹헬리’가 가지처럼 들려서 그를 ‘시데 아메테 베렌헤나’, 곧 가지라고 불러요. 마침 톨레도 사람들은 이곳에서 그 채소를 무척 좋아해서 놀림조로 ‘가지 장수’라고 불렀어요. 가짜 저자의 이름에도 이 고장의 맛이 나는 농담이 숨어 있어요. 세르반테스는 이 땅을 잘 알았어요.

Toledo을(를) 발견하고 나만의 속도로 들어보세요

현지 가이드와 함께 나만의 속도로, 오프라인으로 둘러보세요.

Viavoy 앱

Toledo의 다른 명소

톨레도 대성당

카를로스 5세 언덕길

산토 토메 성당

크리스토 데 라 루스 모스크

산 후안 데 로스 레예스 수도원

산타 크루스 박물관