Burgos · Att se

Santa Águedas kyrka

Iglesia de Santa Águeda

En blygsam kyrka med ett enda skepp, utan stora torn och utan åthävor, som du lätt kan gå förbi. Och ändå är det en av de mest legendomspunna platserna i hela Kastilien: här lät El Cid, enligt traditionen, sin kung svära tre gånger att han inte hade dödat sin bror.

Eden i Santa Gadea

Gå tillbaka till 1072. Kung Sancho II av Kastilien har just mördats förrädiskt framför Zamoras murar, och kronan går till hans bror Alfons, som många misstänker hade något med saken att göra.

Innan han svär honom trohet ställer sig en riddare framför honom och kräver att han ska svära, inför Gud och på evangelierna, att han inte deltog i brottet. Den riddaren är Rodrigo Díaz, El Cid. Och han ber honom inte en gång: han låter honom svära tre gånger, med blicken i hans ögon, och förödmjukar kungen inför alla.

Alfons svor, men han glömde det inte. Kort därefter hittade han ursäkten att förvisa El Cid från Kastilien, och därifrån kommer en god del av hans legend och av Cantar de Mío Cid (Sången om Cid).

Det är bäst att vara ärlig: historien är omstridd och forskare tvivlar på att det gick till just så. Den verkliga landsflykten kom några år senare, omkring 1081, och av ett mer jordnära skäl: El Cid gjorde en militär räd på egen hand i Toledos landområden, som då betalade tribut till kungen, och dessutom hade han fiender vid hovet.

Tradition, ballad och folkligt minne

Att episoden troligen är litterär gör den inte mindre viktig. Under århundraden berättades den här, i det här skeppet, och den är en del av den kastilianska föreställningsvärlden lika mycket som vilket belagt faktum som helst.

Balladtraditionen tog upp scenen och fäste den i verser som lärdes utantill, och därifrån gick den vidare till måleriet, teatern och filmen. Få scener i Spaniens historia har gestaltats så ofta.

Folk i Burgos kallar den Santa Gadea, inte Santa Águeda, och det är under det namnet som scenen gick in i litteraturen. Den nuvarande byggnaden är yngre än episoden, ombyggd efter en brand och enkel inuti.

Kyrkans skyddshelgon, den heliga Agata, var en ung kvinna från Catania på Sicilien som led martyrdöden på 200-talet för att hon inte ville avsäga sig sin tro. Hon åkallas mot bröstsjukdomar och mot eld, och på hennes festdag, den 5 februari, tar kvinnorna i många spanska byar symboliskt befälet över kommunen för en dag.

Missa inte

Här svor Alfons VI

Tre gånger, enligt traditionen, att han inte hade deltagit i sin bror Sanchos död.

El Cid krävde det

Och förödmjukade kungen inför alla. Kort därefter förvisade Alfons honom från Kastilien.

Historien är omstridd

Den verkliga landsflykten kom omkring 1081 och av ett annat skäl: en räd i Toledos landområden.

Folk i Burgos kallar den Santa Gadea

Under det namnet gick scenen in i balladtraditionen och i den spanska litteraturen.

Hur den passar in i ditt besök i Burgos

Den ligger i de övre kvarteren, på stigningen mot borgen, några minuter från katedralen och San Esteban.

Besöket tar ungefär tjugo minuter. Kontrollera öppettiderna, som är begränsade.

Det är ett centralt stopp på rundan i El Cids fotspår, tillsammans med statyn av El Cid, Solar del Cid och hjältens grav i katedralen.

Vanliga frågor

Vem var den heliga Águeda?

Hon var en ung kvinna från Catania på Sicilien, som torterades till döds någon gång på tredje århundradet för att hon inte ville förneka sin tro; traditionen berättar om en mycket hård tortyr av hennes bröst. Man åkallar henne mot bröstsjukdomar och mot eld. Och det finns något kuriöst spanskt: på hennes dag, den femte februari, är det i många byar kvinnorna som bestämmer för en dag, tar borgmästarens stav och firar ”las Águedas”. En glad motvikt för ett helgon med en så hård historia.

Och blev han verkligen förvisad för den här eden?

Det är vad legenden berättar, men historikerna ser det annorlunda. Den verkliga landsförvisningen kom några år senare, omkring tusen åttioett, och av ett mer jordnära skäl: El Cid gjorde ett militärt infall på eget bevåg i Toledos områden, som då betalade tribut till kungen, och dessutom hade han mäktiga fiender vid hovet som hetsade upp Alfons. Mindre episkt än eden, men så fungerade det på riktigt då.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

Santa Águedas kyrka ingår i vår tur El Cid, Castillo-kullen och de högt belägna kyrkorna.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

Condestables kapell

Burgos museum

Museet för människans evolution

Paseo del Espolón

Plaza de Vega

Plaza Mayor